(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 743: Nghệ danh
Lời cảm ơn: Xin chân thành cảm ơn những lượt ủng hộ từ vết ゞ ánh sáng, Diệp Tử De sai lầm và Linh Miêu miêu!
"Oppa, chúc mừng anh nhận được Giải Tân Binh Nghệ sĩ nhé! Hì hì!"
Trong phòng họp nhỏ của công ty A.P, Choi Jung Won đang thong thả ngồi nhắn tin tình tứ với Ha Ji Won thì Tae Yeon và mấy cô gái khác bước vào.
Cứ thế mà vào thì thôi đi, đằng n��y vừa mở miệng đã chọc đúng chỗ đau của anh ta.
Vốn dĩ vẻ mặt đang ôn hòa, Choi Jung Won lập tức nhíu mày. "Này, nếu các em còn nhắc đến chuyện này, anh sẽ phạt các em đi cọ nhà vệ sinh đấy."
Hiếm khi thấy Choi Jung Won bị chọc ghẹo, các cô gái chẳng hề để lời đe dọa của anh ta vào tai, trái lại còn cười to hơn.
Chỉ có Qri liếc nhìn màn hình điện thoại anh ta một cái, khẽ nhướng mày.
Khi bước vào, cô rõ ràng thấy anh ta đang hớn hở nhắn tin với ai đó. Thế nhưng hôm nay cô chẳng hề trò chuyện gì với anh ta cả, vậy hiển nhiên là anh ta đang nói chuyện với người khác, mà chắc chắn là phụ nữ.
Vốn dĩ cô đã biết gã này còn có nhân tình bên ngoài, chỉ là không biết người đáng ghét đó là ai.
Đối với tình cảnh của những gia đình hào môn như vậy, Qri đã sớm thấu hiểu. Vì thế, cô rất tự giác chưa từng tra soát tin nhắn hay cuộc gọi của Choi Jung Won, do đó cũng không biết nhân tình bên ngoài của anh ta là ai.
Cô ấy chỉ cần đảm bảo Choi Jung Won không đưa người phụ nữ đó về tổ ấm của họ, đảm bảo địa vị của chính mình, n��n vẫn luôn nhắm mắt làm ngơ.
Với thân phận và địa vị như Choi Jung Won hiện tại, lại thân ở giới giải trí, ngày ngày có vô vàn hồng nhan vây quanh, việc anh ta không vướng bận tình cảm gì mới là có vấn đề.
Chưa nói đến đàn ông, ngay cả phụ nữ trong giới này cũng hiếm ai chịu đựng nổi sức cám dỗ mà không trở nên lẳng lơ, thay lòng đổi dạ.
Choi Jung Won cất điện thoại, quay trở lại vấn đề chính: "Thôi được rồi, hôm nay anh gọi các em đến đây là có chuyện cần bàn bạc."
Tae Yeon nhô đầu ra, thay mặt các thành viên hỏi: "Oppa, là chuyện tốt hay chuyện xấu ạ?"
Choi Jung Won cười ha hả: "Các em sắp ra mắt rồi, đương nhiên là chuyện tốt. Việc này liên quan đến vấn đề quảng bá sau khi các em ra mắt, anh cần tham khảo ý kiến và suy nghĩ của các em."
Anh ta đảo mắt qua mười một cô gái trẻ trung xinh đẹp, trong lòng lập tức dâng trào cảm giác thành công.
Chỉ cần có những cô bé này, anh ta hoàn toàn tự tin có thể càn quét giới giải trí châu Á. Park Jin Young, Lee Soo Man, Lý Duyên Hạo, lấy gì ra mà tranh đấu với anh ta đây?
"Oppa, chuyện gì thế ạ? Anh cứ nói đi." Yuri rất tích cực, nhanh nhảu hỏi trước.
Choi Jung Won lấy ra một tờ giấy và bút, đặt trước mặt mình, rồi nói: "Chẳng phải các em sắp ra mắt rồi sao. Thế nên, kế hoạch quảng bá của công ty sắp bắt đầu. Việc đầu tiên tất nhiên là giới thiệu các em ra công chúng. Nhưng nghệ danh của các em, bây giờ cần xác định một chút."
Nghệ danh à, nghệ danh của chính mình.
Nghe đến đây, các cô gái đều xao xuyến.
Đối với những người ôm chí làm minh tinh mà nói, nghệ danh cũng quan trọng không kém tên thật. Thậm chí còn có một quan niệm mê tín rằng: nếu một nghệ sĩ sau khi ra mắt mà không thuận lợi, chắc chắn là do nghệ danh của họ.
Trong giới giải trí có quá nhiều ví dụ như vậy, tỷ như Jun Ji Hyun, Hyun Bin, hay Ha Ji Won.
Có thể nói, một nghệ danh hay quả thực có thể thêm không ít hào quang cho nghệ sĩ.
Mọi người ai cũng yêu thích những điều tốt đẹp, một cái tên mỹ miều cũng có thể gây ấn tượng tốt, đúng không?
Nhưng việc tự đặt nghệ danh cho mình lại không hề đơn giản chút nào.
Các cô gái có người đã chuẩn bị từ trước, nên tỏ ra rất bình tĩnh. Nhưng cũng có người còn đang lơ mơ, có vẻ luống cuống.
Thấy mọi người vẫn còn lúng túng, Choi Jung Won thẳng thắn đứng ra quyết định thay.
Ngón tay anh ta chỉ về phía Qri, nói: "Trước hết, Ji Hyun nhất định phải có một nghệ danh đặc biệt. Trong công ty chúng ta đã có một Lee Ji Hyun, thêm m��t người nữa rất dễ gây nhầm lẫn."
Đối với điều này, mọi người đều biết.
Điều khổ nhất đối với nghệ sĩ không gì bằng việc trùng tên với người khác, đặc biệt là khi người đó đã có danh tiếng lớn. Trong tình huống đó, người đi sau muốn nổi tiếng thật sự rất khó.
Cái tên Lee Ji Hyun có thể coi là phổ biến ở Hàn Quốc, ngay cả trong giới giải trí hiện tại cũng đã có hai người.
Chuyện này Choi Jung Won đã nói với cô ấy từ sớm. Vì thế Qri tự nhiên đã chuẩn bị rất đầy đủ.
"Hừm, vậy em sẽ lấy nghệ danh là Qri. Nó mang ý nghĩa của 'pretty' và 'cute'. Cứ gọi là Qri thôi." Đối với nickname bạn trai đặt cho, cô ấy vô cùng hài lòng, tự nhiên cũng lười nghĩ tên khác.
Thấy chị cả có ngay một nghệ danh thật hay, các cô gái còn lại đều không khỏi thèm muốn.
"Còn em thì sao?" Sau khi nghệ danh của Qri đã xong, Choi Jung Won hỏi Tae Yeon.
Là đội trưởng, cô ấy đương nhiên phải làm gương.
"Em vẫn chưa nghĩ ra." Không giống Qri, vì tên bị trùng nên đã cân nhắc vấn đề này từ trước. Tâm trí Tae Yeon đều dồn vào việc sắp ra m��t và ca hát, thế nên trong chốc lát hoàn toàn không có ý tưởng.
"Hừm, anh thấy tên em không cần đổi. Kim Tae Yeon vốn dĩ rất độc đáo, có thể xem như biểu tượng riêng của em. Dù là tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Anh đều có thể giữ nguyên." Tên Tae Yeon rất hay, Choi Jung Won thẳng thắn không sửa đổi gì.
"Vâng, em không có ý kiến." Nghe nói có thể giữ nguyên tên thật, Tae Yeon tươi cười rạng rỡ.
Tên là danh xưng mà cha mẹ ban tặng từ khi sinh ra, nếu không phải quá khó nghe hoặc thực sự cần thiết, ít ai muốn thay đổi.
Tối thiểu, Tae Yeon rất yêu thích tên của mình. Giờ nghe nói có thể giữ nguyên, cô ấy lập tức tươi cười rạng rỡ.
Thấy mọi người vẫn còn lúng túng, Choi Jung Won thẳng thắn đứng ra quyết định thay.
"In Jung à, tên em cần phải đổi. Vì cách đọc hơi tối nghĩa, bất lợi cho việc quảng bá, chúng ta đổi sang một cái tên dễ đọc hơn được không?" Nhìn Soyeon, Choi Jung Won hỏi.
Soyeon thì không có cảm xúc gì đặc biệt với tên thật của mình, dùng mười mấy năm cũng đã thành quen rồi.
Bây giờ nghe oppa nói tên cần đổi, cô ấy kh��ng có ý kiến gì. "Vậy phiền oppa nghĩ giúp em một cái tên nhé." Trong chốc lát cô ấy cũng không nghĩ ra được, đành thẳng thắn đẩy trách nhiệm cho Choi Jung Won.
"Gọi Park So Yeon thì sao? Tên tiếng Anh là..." Choi Jung Won mang cái tên kiếp trước của cô ấy ra, hỏi.
Trong suy nghĩ, anh ta không sử dụng cách đọc Park So Yeon, mà trực tiếp chọn Soyeon. Bởi vì cái tên này khi phiên âm sang tiếng Hán có thể là 'Chiêu Nghiên' hoặc 'Soyeon', nhưng 'Chiêu Nghiên' không phù hợp với thói quen đọc của người Hán, không thuận tai bằng Soyeon.
Anh ta tự hỏi không biết phía Hồng Kông dịch kiểu gì mà nghe chẳng có chút mĩ cảm nào.
Ngay cả khi phía Hàn Quốc công nhận cách đọc là 'Chiêu Nghiên', Choi Jung Won vẫn cho rằng 'Soyeon' nghe êm tai hơn một chút. Giống như Yoo Jae Suk, cách phiên âm của Hồng Kông là Yu Jae-Seok tuy đúng nhất nhưng lại không phù hợp với mĩ cảm của tiếng Hán, có lẽ cần có chút biến đổi.
Đến đây, anh ta cũng không khỏi phải than phiền một chút về cách bên Hồng Kông phiên âm tên người nước ngoài. Nào là "Tin tức", "Nhã", "Đạt" – chẳng có cái nào ra hồn. Thật không hiểu họ nghĩ gì mà cứ dịch ra sao cho khó nghe nhất có thể.
"Thịnh vượng nóng?" "Kéo Nadal?"
Không biết nghĩ thế nào, nghe thế nào cũng thấy khó chịu.
Trong khi đó, "Vinge" vừa xuất hiện, hình tượng giáo sư lập tức hiện lên rõ ràng. "Ronaldo", nghe thật có khí chất!
Soyeon nhắc đi nhắc lại tên mới của mình vài lần. Cô ấy hài lòng gật đầu: "Hừm, cái này được, quả thực thuận tai hơn nhiều. Chỉ là lần này, nhóm chúng ta lại có thêm nhiều người tên có chữ 'Nghiên' rồi."
Choi Jung Won ngẫm nghĩ, quả đúng là vậy. Kim Tae Yeon, Park So Yeon, Jung Soo Yeon, Park Ji Yeon, lại có bốn người tên đều mang chữ "Nghiên".
Nhưng điều đó thì có gì to tát. Anh thuận miệng nói: "Tốt lắm, sau này sẽ lập cho các em một tiểu đội 'Nghiên tỷ muội' để vui đùa một chút nhé!"
"Oa, oppa thật là thiên vị!" Tuy nhiên, nhóm còn chưa ra mắt mà Choi Jung Won đã dự định kế hoạch hoạt động cho tiểu đội bên trong, khiến các cô gái còn lại lập tức lên tiếng phàn nàn về sự bất công.
"Được rồi, được rồi, tiểu đội lại chẳng phải có mỗi cái này. Các em đều có cơ hội." Choi Jung Won mau chóng xoa dịu một chút, kẻo các cô gái lại làm ầm ĩ khiến anh đau đầu.
Đứa trẻ hay khóc thì được cho bú, các cô gái mà chơi chiêu này còn trắng trợn hơn con trai nhiều.
Nói chuyện xong với ba đội trưởng, Choi Jung Won lại đảo mắt nhìn các cô gái còn lại. "Hừm, Eun Jung, Yuri, Min Kyung, Yoona, Hyun Ah, Ji Yeon – tên sáu em thì không cần đổi. Tên tiếng Anh cứ từ từ phiên dịch cũng được. Thật sự là, cha mẹ các em đặt tên quá hay!"
Choi Jung Won nửa đùa nửa thật xác nhận tên cho sáu người này, còn khen ngợi cha mẹ các cô.
Quả thực không cần đổi. Tên của họ ở Hàn Quốc đều thuộc loại khá hiếm, rất có tính phân biệt. Chỉ có Ji Yeon là phổ biến hơn một chút, nhưng may mắn là trong giới nghệ sĩ cái tên này lại hiếm.
Còn sót lại Hyo Min và Jessica.
Hai người thật khéo giống nhau, khi dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Choi Jung Won, họ hệt như hai chị em song sinh.
"Soo Yeon à. Em có ý kiến gì về tên của mình không?" Choi Jung Won hỏi.
Jung Soo Yeon là một cái tên khá hiếm, nhưng lại quá đỗi bình thường. Thoạt nghe cứ như tên của một phụ nữ nội trợ, thiếu đi sắc thái cá tính rõ ràng.
"Oppa, em cũng phải đổi sao?" Jessica nhăn mặt, chuyện nghĩ tên thế này thật đáng ghét.
Choi Jung Won gật đầu: "Vẫn nên đổi một chút đi, tên em quá trang nhã nhưng thiếu sức sống, không dễ khiến người ta ghi nhớ."
Jessica suy nghĩ một lúc, rồi vỗ tay một cái: "À, vậy thì gọi Jessica đi. Em muốn khác với mọi người, em sẽ dùng tên tiếng Anh."
Biết ngay cô ấy sẽ nghĩ ra cái này, Choi Jung Won bĩu môi ghi xuống giấy.
Thành thật mà nói, thực ra Choi Jung Won không mấy hài lòng với cái tên Jessica này. Vì chỉ riêng ở Hollywood đã có ba ngôi sao tên Jessica: Jessica Alba, Jessica Simpson, Jessica Biel.
Vấn đề là ba người này nổi tiếng hơn Jung Soo Yeon, nên trong phạm vi châu Á thì còn ổn, nhưng nếu xét trên toàn thế giới thì rất dễ bị nhầm lẫn.
Nhưng mà, ai bảo trong lòng Choi Jung Won, nghệ danh Jessica của Jung Soo Yeon đã ăn sâu bén rễ rồi. Nếu đổi thành tên khác, anh ta thật sự không quen.
Mọi người đều đã xong, chỉ còn lại Hyo Min cuối cùng.
Cô bé nhìn quanh một lượt, rồi thở dài nói: "Oppa, anh cũng nghĩ giúp em một cái tên đi."
Chuyện cô ấy sẽ đổi tên thì đã chuẩn bị từ sớm. Park Sun Young, cái tên này quả thật quá quê mùa, đến bản thân cô ấy cũng không hài lòng.
Chỉ là ở Hàn Quốc, việc đổi tên khá phiền phức, giờ có cơ hội như vậy, cô ấy đương nhiên sẵn lòng.
Chỉ là tên mới quá khó nghĩ ra, nên cô ấy mới than vãn không ngừng.
Choi Jung Won gật đầu, cũng không từ chối. "Gọi Park Hyo Min thì sao? Dễ đọc, dễ nhớ, hơn nữa rất phù hợp với tính cách lanh lợi của em."
"Oppa, sao nghệ danh của em không có chữ 'Nghiên' ạ?" Hyo Min lại chu môi hỏi, tỏ vẻ không hài lòng.
Cô ấy nhớ rõ chuyện Choi Jung Won vừa nói về việc thành lập tiểu đội Nghiên tỷ muội. Nếu tên mình có chữ "Nghiên", chẳng phải cũng có thể chen chân vào đó sao.
Choi Jung Won lườm cô ấy một cái, dọa: "Cũng được thôi, em định gọi là Hyo Muối hay Hyo Xoắn?"
Hyo Min đảo mắt một cái, vô cùng bất đắc dĩ: "Oppa xấu xa, sao lại đối xử với em như vậy?"
Nghe cô ấy rên rỉ, các cô gái còn lại đều bật cười ha hả.
Đến đây, nghệ danh của các cô gái đã được định đoạt xong xuôi. Sau khi tổng hợp lại, Choi Jung Won sẽ giao cho ban tuyên giáo và bộ phận thiết kế để bắt đầu xây dựng kế hoạch quảng bá.
Những dòng chữ này là thành quả biên tập của truyen.free, một phần của câu chuyện tiếp theo.