(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 366: Phản kích
Bị người ném trứng thối, dù là ai thì tâm trạng cũng sẽ không thể tốt đẹp. Huống chi, Choi Jung Won đã sống trong vinh hoa phú quý bấy lâu, bao giờ từng phải chịu cảnh tượng này.
Thế nhưng anh ta nhạy bén nhận ra tâm trạng của cấp dưới, lòng anh ta đột nhiên cảnh giác.
Đây là thời khắc mấu chốt, nếu ngay cả người dẫn đầu như anh ta còn không ki��m chế được cảm xúc, thì làm sao có thể dẫn dắt họ giành được chiến thắng?
Vừa vặn lúc này, cửa xe vừa mở, liền có một người bước vào và ngồi xuống. Chưa kịp ngồi vững, anh ta đã vội vàng hỏi: "Jung Won, thế nào rồi, có bị thương chỗ nào không?" Đó là Jung Shin Hye.
Sau khi Choi Jung Won bị tấn công, anh ta không đi cùng Park Jung Tae mà ở lại hiện trường để kiểm soát tình hình. Mãi đến khi tình hình ổn định hơn, anh ta mới quay về.
Choi Jung Won không trả lời, mà hỏi ngược lại: "Anh, Oprah thế nào rồi?"
Trước khi bị trứng thối đập trúng, anh ta loáng thoáng nghe thấy tiếng kêu đau đớn của Oprah.
Thêm vào lần đầu tiên anh ta tránh né, rất có thể là thứ gì đó đã đập trúng Oprah.
"Không đáng ngại gì, giống như em, cũng bị người ta ném trứng thôi. Hơn nữa, họ đâu có nhắm vào cô ấy, chỉ là cô ấy bị vạ lây thôi. Thương tích thì không có, chỉ là dịch trứng gà dính vào tóc khá phiền phức." Jung Shin Hye là người khôn khéo tinh tế, tự nhiên anh ta biết rằng sau khi xảy ra chuyện, việc đầu tiên là phải đại diện Choi Jung Won đến an ủi Oprah.
"Vậy thì tốt rồi, như vậy em mới yên tâm." Choi Jung Won thở phào nhẹ nhõm. Nỗi lo lớn nhất của anh cũng đã được trút bỏ.
Sau khi báo cáo tình hình của Oprah, Jung Shin Hye lại nhớ ra một chuyện, nói rằng: "Đúng rồi, Jung Won, mấy kẻ tấn công em đều đã bị bắt hết, không thoát được một ai. Giờ chúng ta nên làm gì?"
Khóe miệng Choi Jung Won nhếch lên, nở một nụ cười lạnh lẽo như ma vương từ vực sâu chuẩn bị nuốt chửng con mồi. "Còn làm gì được nữa, đương nhiên là giao cho Sở Cảnh sát Los Angeles, và để chúng bầu bạn với kẻ đã gửi huyết thư cho chúng ta đi. Sau đó, chỉ cần xem liệu có ai đứng ra nhận tội không. Nếu hắn chịu nhận, vậy chúng ta chắc chắn sẽ thắng."
Nếu trước đây Jung Shin Hye còn chút lòng trắc ẩn, thì việc Choi Jung Won bị tấn công hôm nay đã khơi dậy hoàn toàn cơn giận của anh ta. Không nói thêm lời khuyên can nào nữa, anh ta trực tiếp ra ngoài thực hiện mệnh lệnh.
Với sự cố bất ngờ này, chương trình thực sự không thể tiếp tục ghi hình được nữa.
Đây là một sự kiện tấn công có thật, nhà sản xuất không thể tùy tiện làm càn. Ngay cả Sở Cảnh sát Los Angeles, sau khi có mặt tại hiện trường, cũng yêu cầu ban tổ chức chương trình tạm dừng quay phim.
Tuy nhiên, không ai còn quan tâm đến những vấn đề tiếp theo của số phát sóng "Oprah Talk Show" này. Tất cả mọi người và cả những người bạn nhỏ của họ đều sững sờ trước việc Choi Jung Won bị fan của MJ tấn công.
Tại hiện trường quay chương trình, không chỉ có họ và khán giả, mà còn có không ít phóng viên truyền thông. Khi sự việc này xảy ra, tất cả đều được ống kính máy quay ghi lại một cách rõ ràng và đầy đủ.
Sự việc lần này nghiêm trọng và gây chấn động hơn rất nhiều so với lần đối đầu trước đó giữa Choi Jung Won và MJ.
Hầu hết các tổng biên tập tin tức, sau khi thấy tin này, lập tức thay đổi trang nhất của số báo ngày hôm đó, đưa tin này lên làm tiêu đề chính.
Đồng thời, các kênh tin tức liên tục tìm kiếm và mời các bình luận viên đến kịp thời, tạo thành một vòng xoáy dư luận khổng lồ, bao trùm khắp công chúng.
Việc fan của một ngôi sao công khai t���n công một ngôi sao khác. Sự kiện kỳ lạ nghìn năm có một như thế này, dù xảy ra ở bất kỳ quốc gia nào, cũng đều là một tin tức lớn gây chấn động.
Vì lẽ đó, sự việc lần này càng lan truyền khắp thế giới với tốc độ chóng mặt.
Những người bạn của Choi Jung Won liên tục gọi điện đến hỏi thăm và an ủi. Ngay cả Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Los Angeles cũng cử người đến tìm hiểu thực hư, đồng thời hỏi xem có cần giúp đỡ gì không.
Và Lãnh sự Park Young Ji đã đích thân gặp Thị trưởng Los Angeles cùng Chủ tịch Hội đồng thành phố, bày tỏ sự kháng nghị mạnh mẽ về việc công dân nước mình bị tấn công bạo lực tại đây.
Việc Lãnh sự của một quốc gia ra mặt đã khiến mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.
Các nhà quản lý thành phố Los Angeles hoàn toàn bó tay, họ cấp tốc đẩy vấn đề này xuống Sở Cảnh sát Los Angeles, yêu cầu họ nhanh chóng phá án, đưa ra lời giải thích cho xã hội và bạn bè quốc tế.
Cảnh sát ngay lập tức đưa các nghi phạm bị bắt tại chỗ về Sở Cảnh sát để thẩm vấn đột xuất.
Thấy hiện trường không còn vấn đề gì, và những vết bẩn trên người Choi Jung Won cũng đã được tạm thời làm sạch, anh ta miễn cưỡng có thể gặp người khác.
Anh ta đi đến xe của Oprah, an ủi người phụ nữ đang còn hoảng loạn này. "Thưa quý cô, tôi xin lỗi vì đã để cô bị liên lụy."
Sau một hồi xao động, tâm trạng của Oprah đã trở lại bình thường. Chỉ có lồng ngực lên xuống thất thường chứng tỏ ngọn lửa giận dữ trong cô vẫn chưa tắt hẳn. "Không sao đâu, Lance. Tôi hiểu chuyện này không phải lỗi của anh. Michael cũng chẳng biết đang làm gì nữa, sao lại để chuyện như vậy xảy ra. Có lẽ tôi phải có thời gian nói chuyện thẳng thắn với anh ấy một chút, làm siêu sao thiên vương lâu quá, cái giá phải trả thật sự quá lớn."
Nghe Oprah nói xong, Choi Jung Won thầm nở một nụ cười đắc thắng trong lòng. Ngay cả bạn tốt của MJ còn oán trách về sự việc lần này, thì có thể tưởng tượng được thái độ của công chúng sẽ như thế nào.
Mặc dù đã hứng chịu vài quả trứng thối, nhưng hiệu quả của khổ nhục kế này chắc chắn sẽ không tồi chút nào.
Ch��o tạm biệt Oprah, đoàn người Choi Jung Won quay về trụ sở.
Lúc này, tin tức anh ta bị tấn công đã lan truyền, những người ở công ty A.P tại Los Angeles đương nhiên cũng đều đã biết.
Một vài người lớn tụ tập trong phòng anh ta, vừa thấy anh ta trở về liền lập tức xông đến hỏi han ân cần. G-Dragon và Kwon Yuri là hai đứa trẻ phản ứng mạnh nhất, mỗi đứa ôm một chân anh ta, trông y hệt hai đứa trẻ mồ côi tội nghiệp.
Bị đám người lớn nhỏ này làm ồn đến choáng váng đầu óc, Choi Jung Won vội vàng thu xếp tình hình. "Được rồi, mọi người yên lặng nào. G-Dragon và Yuri cũng buông ra đi, tự tìm chỗ ngồi xuống."
Chờ mọi người đã yên lặng, Choi Jung Won mới tiếp tục nói: "Chuyện lần này không liên quan gì đến các em, cũng không nghiêm trọng như bên ngoài đồn đại. Các em có lo lắng cũng chẳng ích gì, cứ yên tâm mà luyện tập cho tốt."
Choi Jung Won và họ xấp xỉ tuổi nhau, tuy rằng thời gian ở cùng nhau không nhiều, nhưng anh ấy thực sự rất quan tâm đến họ. Sẽ không vì họ là những thực tập sinh nhỏ bé mà bỏ qua họ.
Để họ yên tâm huấn luyện và tiến bộ, anh ấy đã đích thân phụ trách các công việc của bộ phận thực tập sinh. Bình thường anh ấy còn chăm sóc cuộc sống của họ, không ít thực tập sinh có hoàn cảnh gia đình khó khăn đã được anh ấy bí mật giúp đỡ.
Ngay cả khi có cơ hội nổi tiếng hay rèn luyện, anh ấy cũng nghĩ đến họ đầu tiên.
Thực lòng mà nói, sẽ không có ông chủ công ty giải trí nào làm tốt hơn anh ấy.
Bởi vì, dù cho thời gian họ ở bên nhau không dài, Choi Jung Won vẫn được mọi người chân thành kính yêu.
Lần này anh ấy bị thương, những thực tập sinh này còn đau khổ hơn bất kỳ ai. Mãi mà lại lo lắng cũng chẳng giúp được gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn.
Nghe Choi Jung Won nói, mấy cô gái giàu cảm xúc cũng không nhịn được mà rơi nước mắt.
Nếu là bình thường, Choi Jung Won có lẽ sẽ dốc hết tâm sức để an ủi họ. Chỉ là hôm nay có quá nhiều chuyện, anh ta cần phải bắt đầu sắp xếp các biện pháp ứng phó ngay lập tức, thực sự không có thời gian để lãng phí vào chuyện tình cảm nam nữ.
Hoàn toàn bất đắc dĩ, anh ta đành phải ra hiệu b���ng ánh mắt cho ba "đại tỷ" vẫn còn giữ được bình tĩnh là Lee Ji Hyun, Park Jung Ah và Yoo In Na.
Ba người này đúng là những nữ hào kiệt, mỗi người đều có thực lực để tự mình chống đỡ một phương. So với họ, trưởng nữ Chaeyeon lớn nhất lại có vẻ giống một cô em gái hơn.
Nhận được chỉ thị của Choi Jung Won, ba cô gái bắt đầu đứng dậy và làm việc.
Cũng may, họ thường ngày vẫn phụ trách chăm sóc cuộc sống sinh hoạt và ăn uống của những người này, nên rất có uy tín. Chỉ trong chốc lát, họ đã dụ dỗ được đám nhỏ đi ra ngoài.
Trong phòng yên tĩnh trở lại, đầu óc Choi Jung Won mới coi như được nghỉ ngơi.
"Chris, anh phải thường xuyên theo dõi tình hình bên MJ. Một khi anh ta có bất kỳ phản ứng gì, phải báo cho tôi ngay lập tức." Choi Jung Won phân phó.
Sơ yếu lý lịch công việc hiện tại của Chris vẫn thuộc về công ty Sony, trong đó anh ta có không ít mối quan hệ và thủ thuật. Thật ra, việc anh ta dùng thân phận của mình để dò la động thái của MJ lại không mấy thích hợp.
Chris cũng biết đây là chuyện rất quan trọng, không c��n vẻ tùy ý như ngày thường. "Yên tâm đi, dù chỉ là một con muỗi bay ra ngoài, tôi cũng sẽ không bỏ qua."
Phân phó xong Chris, Choi Jung Won lại quay sang Park Jung Tae. "Anh. Thông báo mấy tòa soạn báo đó chuẩn bị sẵn sàng, các bản thảo tin tức, bình luận gì đó, đều phải chuẩn bị trước. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, phía MJ chắc chắn sẽ đứng ra bảo vệ mấy người hâm mộ này. Đến lúc đó, những bản thảo này đều sẽ được dùng đến."
Gia tộc Choi vẫn có một vài mối quan hệ ở Mỹ, tất cả đều do Park Jung Tae – người thân tín trong số những người thân tín của anh ta – phụ trách liên lạc.
Cuối cùng anh ta lại nói với Jung Shin Hye: "Hãy để Lãnh sự Park Young Ji tạo thêm một chút áp lực lên phía đó, để Sở Cảnh sát Los Angeles nhanh chóng thu thập chứng cứ. Không thể cho đối phương thời gian phản ứng, nếu không mọi sự sắp xếp hiện tại sẽ đổ sông đổ biển."
Dặn dò xong từng người, mọi người liền nối đuôi nhau đi ra ngoài để chuẩn bị làm việc.
Choi Jung Won kéo Park Jung Tae, người đi cuối cùng, lại. Chờ bóng Jung Shin Hye và Chris đã đi xa, anh ta mới nói nhỏ: "Anh, điều tra một chút mấy người bảo vệ hôm nay."
Park Jung Tae rùng mình, sau đó nhìn Choi Jung Won với ánh mắt khó tin. "Em nghi ngờ..."
Choi Jung Won tỏ vẻ vô cùng băn khoăn: "Tôi cũng không dám chắc, chỉ là phát hiện một vài điểm kỳ lạ. Khi mấy kẻ đó tấn công tôi lúc nãy, anh không thấy cách di chuyển của mấy người vệ sĩ đó rất kỳ lạ sao? Họ đều là nhân viên an ninh được huấn luyện nghiêm ngặt, sao lại có thể phạm phải sai lầm nghiêm trọng như vậy chứ?"
Park Jung Tae cũng cảm thấy khó xử, do dự hồi lâu mới hỏi: "Chuyện này rất quan trọng, em xem chúng ta có nên thông báo cho Gia chủ một tiếng không? Dù sao việc này dính đến Hồng Môn, chỉ cần sơ suất một chút thôi là có thể dẫn đến trở mặt thành thù. Chúng ta vẫn nên thận trọng một chút thì hơn."
"Làm sao mà nói với gia đình được? Không có chứng cứ, không có căn cứ, nói ra ai sẽ tin chứ? Chuyện này, chỉ có thể dựa vào chính chúng ta thôi. Anh chịu khó một chút, cẩn thận một chút, dù cho thật sự không điều tra ra được gì, cũng tuyệt đối không thể kinh động đến Hồng Môn." Choi Jung Won cười khổ không ngớt, chỉ có thể sắp xếp như vậy.
Tiễn Park Jung Tae đi, Choi Jung Won đứng trước cửa sổ, nhìn bầu trời u ám bên ngoài. Lòng anh ta tràn ngập những suy nghĩ mông lung, bay bổng như ngựa trời.
Xem ra thế giới này thú vị thật, anh ta lại phát hiện ra nhiều bí m���t mới. Cũng không biết khi những bí mật này được phơi bày ra ánh sáng, sẽ mang sắc thái như thế nào?
Không phải anh ta vội vàng muốn đối phó MJ, mà là phải cảnh cáo những kẻ đang chờ xem trò vui của anh ta.
Dù ở nơi này là thế giới của người Da Trắng, Choi Jung Won cũng không phải kẻ dễ chọc. Bất kỳ kẻ nào muốn "động thổ trên đầu Thái Tuế" (phạm thượng), trước tiên phải nghĩ đến hậu quả.
Hơn nữa, nếu chiến thắng MJ, chẳng phải địa vị của anh ta sẽ càng thêm rạng rỡ sao.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.