May mắn thay, Dương Lan là người từng trải qua vô số sự kiện hoành tráng, nên dù thoáng bất ngờ trước phong thái của Choi Jung Won, cô vẫn nhanh chóng sực nhớ nhiệm vụ của mình.

Sau khi dẫn Choi Jung Won đến chỗ ngồi và chờ ê-kíp hoàn tất chuẩn bị, cô bắt đầu lời dẫn mở màn chương trình: "Kính chào quý vị khán giả và các bạn, hoan nghênh mọi người theo dõi (Dương Lan thăm hỏi ghi chép) ngày hôm nay. Hôm nay chúng ta may mắn mời được ngôi sao đang "hot" nhất thế giới hiện nay, đến từ Hàn Quốc Lance, Choi Jung Won tiên sinh."

Ngay sau lời giới thiệu của Dương Lan, hội trường vang lên tràng vỗ tay nhiệt liệt. Thậm chí, vài cô gái trẻ còn thốt lên những tiếng hét chói tai. Đây là lần đầu tiên điều này xảy ra trong một chương trình trò chuyện vốn dĩ trang trọng như thế. Ngay cả Dương Lan cũng không khỏi liếc nhìn vì độ nổi tiếng quá lớn của Choi Jung Won.

Khi tiếng hoan hô hơi yếu bớt một chút, Dương Lan đùa vui nói: "Oa, không ngờ Lance ra mắt trong thời gian ngắn như vậy mà đã chiếm được trái tim của nhiều người hâm mộ đến thế."

Choi Jung Won biết chưa đến lượt mình nói, nên chỉ liên tục xua tay trước ống kính, thể hiện sự khiêm tốn.

Câu pha trò đúng lúc của Dương Lan khiến mấy cô gái ban nãy kêu thét đỏ bừng mặt, vội vàng bụm mặt cúi đầu, trông rất ngượng ngùng. Sau đó, hội trường không còn ai lên tiếng làm xáo trộn bầu không khí nữa.

Có thể thấy, vị "đại tỷ" này có năng lực quản lý hiện trường vô cùng m���nh mẽ.

Nghệ thuật ngôn ngữ nằm ở chỗ này. Không phải cứ giọng nói lớn thì sẽ đạt được hiệu quả cao. Cố gắng bảo khán giả im lặng nhiều khi chỉ gây phản cảm, và hiệu quả chưa chắc đã tốt.

Cũng như trong một lớp học ồn ào, thầy giáo bực bội cầm thước gõ bảng, la "im lặng", nhưng thực tế đám học sinh bên dưới vẫn cứ làm theo ý mình. Quay lại còn khiến thầy giáo ôm cục tức đầy bụng. Cách làm này khó tránh khỏi lợi bất cập hại.

Cách Dương Lan dùng vài câu pha trò nhẹ nhàng, ý nhị đã khiến mấy cô gái kia tự giác nhận ra lỗi của mình. Điều đáng nói là sau đó, từ đầu đến cuối chương trình, không còn tình trạng tương tự xảy ra nữa. Quả là một thủ thuật rất cao tay.

Choi Jung Won cũng thích thú xem, và học được không ít điều hữu ích.

Thấy đã đến lúc thích hợp, Dương Lan bắt đầu chuyển hướng câu chuyện sang Choi Jung Won: "Vậy thì tiếp theo, xin mời vị khách quý hôm nay, Choi Jung Won tiên sinh, có đôi lời giới thiệu ngắn gọn với khán giả."

Choi Jung Won mỉm cười. Nữ MC nổi tiếng này nhấn mạnh từ "ngắn gọn" là để nhắc nhở mình cần tiết chế thời gian. Khả năng vận dụng ngôn ngữ của cô ấy quả thực đã đạt đến trình độ xuất khẩu thành thơ.

"Chào mọi người, tôi là Choi Jung Won, cũng có thể gọi tôi là Lance. Tôi đến từ Hàn Quốc và vô cùng yêu thích văn hóa Trung Hoa. Hy vọng chuyến đi Trung Quốc lần này có thể kết giao được nhiều b���n bè tri kỷ." Hiểu ý, Choi Jung Won cũng không cần thiết phải làm quá lên. Anh đáp lại yêu cầu, đơn giản giới thiệu một chút về mình.

Dương Lan thầm khen ngợi, lại càng đánh giá cao thiếu niên này hơn nữa. Qua nhiều năm phỏng vấn không ít danh nhân trong và ngoài nước, cô từng gặp không ít người nổi tiếng rỗng tuếch. Hơn nữa, những người này thường tự cao tự đại, căn bản không để ý đến những ám chỉ trong lời nói của cô, cứ thế mà tùy ý làm tới. Điều này thường gây ra nhiều bất tiện cho khâu hậu kỳ và cũng khiến việc phỏng vấn khó khăn hơn nhiều.

Thật khó tưởng tượng, một chàng trai mười bảy tuổi lại có thể nắm bắt tinh tế những điểm vi diệu trong lời nói một cách tinh tường đến vậy. Điều này cũng khiến Dương Lan lên tinh thần, ý chí chiến đấu bỗng dâng cao.

Cô biết, những người có tâm tư nhạy bén, khôn khéo như Choi Jung Won là loại khó đối phó nhất. Rất khó tìm ra bất kỳ sơ hở nào trong lời nói của họ, và nếu họ không muốn hợp tác, một chương trình phỏng vấn sẽ mất đi tính hấp dẫn, trở nên nhạt nhẽo vô vị.

Đây không phải là kết quả mà Dương Lan mong muốn. Cô là người rất hiếu thắng, việc tạo ra một chương trình chất lượng nhất vẫn là mục tiêu của cô. Nếu chương trình lên sóng mà có khiếm khuyết, cô sẽ ăn ngủ không yên.

"Có lẽ quý vị khán giả chưa thực sự quen thuộc với Lance, bởi anh ấy ra mắt trong thời gian rất ngắn. Cho đến bây giờ, tổng cộng mới cho ra mắt một ca khúc và một tiểu thuyết. Thế nhưng, trước khi thực hiện chương trình này, tôi đã tìm đọc tư liệu chi tiết về anh ấy. Không thể không nói, cuộc đời anh trải qua quả thực vô cùng đặc sắc. Vậy Lance, anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu từ khía cạnh nào sẽ tốt hơn đây?"

Dương Lan nhấn nhá một chút, khiến sự chú ý của khán giả dâng cao, sau đó mới ném câu hỏi cho Choi Jung Won.

"Khách tùy chủ, tôi thế nào cũng được ạ." Choi Jung Won từ đầu đến cuối đều duy trì nụ cười, không hề giành quyền nói chuyện.

Điều này khiến Trịnh Tinh Hoài, người đang đứng ngoài máy quay, cảm thấy rất không thích ứng, thậm chí nghi ngờ liệu đó có phải là cùng một người không.

Ph���i biết vị Tiểu Ca này, tuy rằng cả ngày than phiền Yoo Jae Suk lắm lời, nhưng kỳ thực bản thân anh ta mới là người thích giành quyền nói chuyện. Thường thì khi mấy người trò chuyện, anh ta không ngừng chiếm lấy quyền chủ động.

Giờ nhìn anh ta với vẻ ngoan ngoãn như vậy, nào còn thấy bóng dáng oai phong của vị giám đốc điều hành bận rộn kia nữa chứ. Nhưng Trịnh Tinh Hoài không biết, Choi Jung Won lúc này đang vô cùng căng thẳng trong lòng.

Người phụ nữ đối diện tuyệt đối là phóng viên lợi hại nhất mà Choi Jung Won từng gặp từ trước đến nay. Ngay cả phóng viên kỳ cựu Cho Byeong Woon của (Triều Tiên Nhật Báo), người từng nhiều lần gài bẫy anh, cũng kém xa.

Lúc này, điều Choi Jung Won nghĩ đến nhiều nhất là làm sao để đạt được mục đích tuyên truyền, đồng thời còn phải rút lui an toàn. Việc giành quyền chủ động nói chuyện, lúc này anh ấy chưa thể bận tâm.

Choi Jung Won trả lời, khiến Dương Lan vô cùng hài lòng: "Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ khía cạnh kinh nghiệm trải qua nhé. Lance, điều tôi tò mò nhất hiện tại là tiếng Hán của anh học từ đâu? Đừng nói đến những người cùng tuổi với anh, ngay cả nhiều bậc trưởng bối tự xưng tinh thông tiếng Hán, e rằng cũng không thể vận dụng thuần thục như anh phải không?"

Dương Lan rất biết cách nắm bắt trọng điểm, hiểu rõ vấn đề gì có thể hấp dẫn khán giả. Đối với người hâm mộ Trung Quốc, việc một ngôi sao quốc tế như Choi Jung Won lại thành thạo tiếng mẹ đẻ của họ là một điều không gì tự hào bằng.

Có biết bao nhiêu người hâm mộ chỉ vì thần tượng nói được vài câu tiếng Trung trôi chảy mà đã phấn khích không thôi. Với trường hợp của anh ấy, điều này đương nhiên càng đáng được ghi nhận.

Vuốt khóe môi, Choi Jung Won đưa ra lý do mà mình đã suy nghĩ kỹ từ trước: "Chắc là do hứng thú thôi ạ."

Thấy mọi người đều quan tâm, anh tiếp tục nói: "Gia đình tôi có mối duyên sâu sắc với Trung Quốc, các bậc trưởng bối trong nhà đều có vốn hiểu biết rất sâu rộng về văn hóa Trung Hoa. Vì lẽ đó, ở nhà tôi thường xuyên nhìn thấy tranh chữ, sách vở tiếng Trung. Khi đó tôi còn rất nhỏ, thấy những văn tự khác biệt với cái tôi thường dùng, tôi cảm thấy rất tò mò, muốn tìm hiểu ý nghĩa của chúng bằng mọi giá. Có lẽ chính từ lúc đó, tôi đã bắt đầu con đường học tiếng Hán."

"Gia đình có ủng hộ anh học tiếng Hán không? Phải biết hiện nay trên thế giới, ngôn ngữ chủ lưu là tiếng Anh mà. Trẻ em bắt đầu học ngoại ngữ, môn đầu tiên lẽ ra phải là tiếng Anh chứ?" Dương Lan nắm bắt thời cơ, câu hỏi có phần sắc bén hơn một chút.

Choi Jung Won ngược lại đã sớm chuẩn bị, bình thản đáp: "Tiếng Anh tôi cũng có học mà, có vấn đề gì sao? Mọi người hẳn là đã quan tâm đến những màn trình diễn của tôi. Đều biết rõ phải không?"

Phần sau anh hướng về phía khán giả hỏi, đương nhiên nhận được những câu trả lời tán thành.

Đùa chứ, một người có thể sáng tác bằng tiếng Anh, ai còn dám nói tiếng Anh của anh ấy không tốt sao?

Những lời cổ vũ của khán giả tại trường quay không hề khiến Dương Lan nao núng dù chỉ một chút. Cô kiên trì nói: "Câu hỏi đầu tiên của tôi anh vẫn chưa trả lời đó thôi. Tôi nghĩ mọi người sẽ càng cảm thấy hứng thú với việc anh thông thạo tiếng Hán hơn đấy chứ?"

Tương tự, Dương Lan cũng ném câu hỏi về phía khán giả. Lần này, sự hưởng ứng còn lớn hơn nhiều lần so với ban nãy.

Thời đại này có rất nhiều ngôi sao quốc tế biết tiếng Anh, thế nhưng người biết tiếng Hán lại hiếm có như phượng mao lân giác. Chính vì sự gần gũi về văn hóa, nhiệt tình của khán giả càng cao hơn.

Người phụ nữ này, quả là không nể nang gì. Dù có phiền muộn, Choi Jung Won vẫn đàng hoàng trả lời: "Kỳ thực ở nhà tôi, việc có thể thông thạo tiếng Trung là điều rất phổ biến. Như ông nội, cha, mẹ tôi, trình độ tiếng Trung của họ hoàn toàn đạt đến cấp bậc giáo sư. Cho nên khi tôi thể hiện sự hứng thú với tiếng Trung, họ cũng rất ủng hộ, thậm chí còn mời cả giáo sư tiếng Trung về phụ đạo."

Từ trước đến nay, nhà họ Choi đều có các giáo sư phụ đạo bài tập cho ba anh em. Anh nói vậy cũng không có gì sơ hở. Dương Lan suy nghĩ một chút, không xác định hỏi: "Vậy thì nói đến, anh học tiếng Trung hẳn đã mười mấy năm rồi chứ?"

"Chính xác mà nói là mư��i hai năm. Tính từ năm tôi năm tuổi, lần đầu tiên tiếp xúc với tiếng Trung." Có cơ hội để tự tạo "hào quang" cho mình, Choi Jung Won tuyệt đối sẽ không khiêm tốn.

Thử nghĩ mà xem, thần tượng vì học tiếng mẹ đẻ của mình mà dành ra mười mấy năm, người hâm mộ Trung Quốc chẳng phải sẽ sung sướng đến ngất đi sao? Khi các thần tượng khác chào hỏi người hâm mộ ở các nước ngoài Hàn Quốc, họ chỉ có thể dùng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh. Nhưng với người hâm mộ Trung Quốc, anh ấy lại có thể dùng tiếng Hán, đây chính là một sự khác biệt đầy ưu việt.

Quả nhiên, vừa nghe Choi Jung Won nói xong, tất cả mọi người, bao gồm cả Dương Lan, đều vỗ tay tán thưởng rần rần.

Người Trung Quốc vốn hiếu khách, đối với những người mang thiện ý, họ đều rất hào phóng. Vừa không keo kiệt trong khoản đãi, cũng không tiếc lời khen ngợi.

Đề tài đến đây, Dương Lan thuận thế dẫn dắt nói: "Nói một đề tài mà có lẽ mọi người chưa biết, đó chính là thời trung học của Lance chính là ở thành phố này. Anh có thể đơn giản chia sẻ một chút về cảm nhận của mình về cuộc sống học tập ở đây không?"

Mặc dù thời gian trôi qua chưa lâu, nhưng vì công việc bận rộn, Choi Jung Won cảm thấy ký ức về quãng đời học sinh của mình đã hơi lu mờ. Anh hơi hồi ức một chút, mới lờ mờ nhớ ra một vài chi tiết.

"Đó là lần đầu tiên tôi đến nước ngoài để học tập và sinh sống, nên ban đầu tôi rất hồi hộp."

"Tại sao lại căng thẳng? Là vì đến môi trường lạ nên có chút không thích ứng chăng?" Dương Lan chen lời hỏi.

Choi Jung Won gật đầu, ký ức về chuyện đó lại càng thêm rõ ràng. "Đúng vậy, bởi vì khi một người vừa đến môi trường xa lạ, ai cũng sẽ cảm thấy khó chịu, bất an. Mà tôi lại là người đặc biệt ghét những tình huống ngoài tầm kiểm soát, vì lẽ đó cảm giác này rất mãnh liệt." Nói tới đây, anh hơi nhấn mạnh. "Lúc mới đầu, tôi cảm thấy mình cứ như một loài động vật quý hiếm trong vườn bách thú vậy, cứ như thể mọi người đều dùng ánh mắt khác lạ nhìn mình. Ngồi đứng đều không yên. Bất kể thế nào cũng rất khó chịu."

"Đúng đúng đúng, chính là cái cảm gi��c này! Cứ như thể mình không hòa hợp với môi trường xung quanh vậy. Hồi đó tôi đi du học Mỹ cũng có cảm giác này. Mọi người đều dùng một bộ tiêu chuẩn khác để đối xử với mình, khiến mình cảm thấy bản thân sinh ra đã không thuộc về vòng tròn đó." Nói đến đề tài này, Dương Lan cũng đồng cảm. Cô lại nhớ về thời sinh viên du học của mình.

Khi nói đến những điểm tương đồng, hai người đồng thời bật cười lớn.

"Thế rồi sau đó thì sao? Tình huống có tốt hơn không?" Sau khi cười xong, Dương Lan tiếp tục theo tiến trình đặt câu hỏi.

Choi Jung Won không trực tiếp trả lời, mà chọn một cách vòng vo hơn: "Người ta vẫn thường đồn rằng Trung Quốc là đất nước lễ nghi, nhưng chỉ khi đến đây tôi mới thực sự cảm nhận được điều đó. Tôi may mắn gặp được một nhóm bạn học nhiệt tình. Chính họ đã chủ động chào đón tôi một cách chân thành, và cũng chính họ đã giúp tôi từng chút một làm quen với cuộc sống ở Trung Quốc."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.