(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 249: Bàn đàm phán trên
PS: Cảm ơn cơm cơm Đại Mỹ Nữ, Kỳ Kỳ đánh Yêu Tinh, ca Chân Thần đã khen thưởng và dành tặng hai tấm vé tháng quý giá!
Lý Đái Kỳ hít thật sâu mấy hơi, khó khăn lắm mới trấn tĩnh lại. Với vẻ mặt âm trầm, anh ta nói với giọng không chút cảm xúc: "Choi thường vụ, chúng ta hãy nói chuyện thực tế hơn đi. Ông cũng biết, điều này là không thể nào."
Mặc dù tức giận đến mấy, anh ta vẫn cho rằng Choi Jung Won chỉ đang thách giá cao, mình cứ trả giá là được.
Nào ngờ, vẻ mặt Choi Jung Won cũng trở nên nghiêm túc. Anh ta vung tay lên, các trợ lý của mình, trong đó có Trịnh Tinh Hoài, lần lượt rời khỏi phòng họp. Trong phòng, phía công ty A.P chỉ còn lại một mình anh ta.
Choi Jung Won ngồi thẳng tắp, đôi mắt lướt qua Lý Đái Kỳ. Sau đó, anh ta lặng lẽ chờ đợi.
Lý Đái Kỳ hiểu ý anh ta. Anh ta cũng vung tay lên, ra hiệu các trợ lý rời đi. Ngay lập tức, trong phòng chỉ còn lại hai người họ đối diện nhau.
"Lý bộ trưởng, tình hình trong nước như thế nào, tôi không cần phải nói nhiều nữa. Ông nghĩ, trong tình huống như vậy, không có gì đáng giá để báo đáp, Choi gia chúng tôi có nhất thiết phải nhúng tay vào sao?" Choi Jung Won nói với giọng điệu hùng hổ, và cách xưng hô cũng từ "công ty A.P" chuyển thành "Choi gia". Nơi đây chỉ có hai người họ, không có người ngoài, mọi chuyện đã rõ như ban ngày. Anh ta cũng không cần phải úp mở, vòng vo với đối phương.
Lý Đái Kỳ lập tức phản bác: "Nhưng yêu cầu của ông quá đáng, tuyển thủ Park Ji Sung là đối tượng được công ty Thiết Kế Số Một chúng tôi chú trọng bồi dưỡng. Choi thường vụ, làm ăn không cần thiết phải triệt đường sống, cắt đứt đường làm ăn của người khác không phải là hành vi của một thương nhân chân chính."
Choi Jung Won cười khẩy không ngừng, ung dung nói: "Lý bộ trưởng, ông đừng làm quá lên. Hợp đồng quản lý của tuyển thủ Park Ji Sung có thể không nằm trong tay công ty Thiết Kế Số Một của các ông. Hơn nữa, công ty Thiết Kế Số Một của các ông chỉ là một công ty quảng cáo đơn thuần, không có quyền ký hợp đồng quản lý với người khác."
Lý Đái Kỳ nóng nảy hẳn lên, thở phì phì hét: "Vậy thì thế nào? Tự chúng tôi sẽ sắp xếp đội ngũ quản lý cho cậu ấy! Lên kế hoạch sự nghiệp chuyên nghiệp cho cậu ấy! Dựa vào đâu mà phải nhường một tài năng đầy triển vọng với tương lai tươi sáng như vậy cho công ty A.P của các ông?"
Choi Jung Won tiện tay hất lên, vật trong tay anh ta liền bay ra ngoài. Đó là một cây bút bi, vỏ kim loại của nó nảy mấy lần trên mặt bàn rồi mới chịu dừng lại. Tiếng va chạm lạch cạch vang lên một hồi lâu rồi mới dứt.
Anh ta khoanh tay. Thân trên ngả ra sau, tựa chặt vào lưng ghế. Đầu ngẩng lên một góc bốn mươi lăm độ. Ánh mắt liếc qua Lý Đái Kỳ từ khóe mắt, cứ như đang khinh thường anh ta vậy.
Choi Jung Won cứ giữ nguyên tư thế đó, không nói một lời. Khóe miệng anh ta kéo lên một nụ cười mỉa mai, nhìn đối thủ đang đỏ bừng mặt ở phía đối diện.
Nếu như là bình thường, một người trẻ hơn mình rất nhiều lại tỏ thái độ như vậy, Lý Đái Kỳ nhất định sẽ không nhịn được mà lao vào dạy dỗ cho một trận ra trò. Khinh thường trưởng bối. Ở Hàn Quốc, đó là tội lớn tày trời. Thế nhưng hiện tại anh ta lại không thể làm thế, bởi vì lúc này anh ta và Choi Jung Won là đối thủ đàm phán, ở vào địa vị ngang hàng. Đối phương làm như vậy, chẳng qua là một kỹ xảo đàm phán, cố gắng chọc tức anh ta mà thôi.
Thở phì phò một lúc lâu, Lý Đái Kỳ lại một lần nữa cố nén cơn giận, chậm rãi ngồi trở lại ghế.
Hôm nay chắc chắn là một trong những lần anh ta trải qua thất bại ê chề nhất trên thương trường kể từ khi chào đời. Cái cảm giác bất lực sâu sắc đó khiến anh ta muốn phát điên.
Cân nhắc hồi lâu, Lý Đái Kỳ bất đắc dĩ nhận ra, anh ta thực sự không có chút vốn liếng nào để đối đầu với Choi Jung Won. Không thể làm gì khác hơn là khẩn thiết nói: "Choi thường vụ, hãy thay đổi điều kiện đi. Ngoại trừ điều này, bất cứ thứ gì khác cũng được."
Chỉ tiếc sự nhượng bộ của anh ta cũng không lay chuyển được Choi Jung Won, hay cũng có thể nói, ngoài Park Ji Sung, công ty Thiết Kế Số Một cũng chẳng có gì khác đáng để Choi Jung Won để tâm. "Lý bộ trưởng, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng. Mặc dù quý công ty có thể sắp xếp đội ngũ quản lý cho tuyển thủ Park Ji Sung, thế nhưng ông có nghĩ rằng có thể so sánh được với một công ty quản lý chuyên nghiệp như A.P của chúng tôi không? Bất kể là về mặt kế hoạch, tuyên truyền hay tận dụng tài nguyên, các ông không thể nào so bì được."
Sau một hồi giằng co kịch liệt, tiếp theo là sự buông xuôi kéo dài.
Lý Đái Kỳ lần này không phản kích mạnh mẽ, mà vẻ mặt đau khổ nói: "Nhưng mà nói như vậy, tôi không cách nào ăn nói với cấp trên được. Lần này tôi lặn lội ngàn dặm đến đây, mục đích cuối cùng là vì chuyện của tuyển thủ Park Ji Sung. Kết quả lại dâng cậu ấy cho người khác, tôi chắc chắn sẽ không có kết quả tốt."
Thấy sự sắc bén của Lý Đái Kỳ hoàn toàn biến mất, Choi Jung Won biết đã chạm đến giới hạn chịu đựng của anh ta. Xem ra, việc độc chiếm toàn bộ hợp đồng quản lý của Park Ji Sung là điều không thể. Nếu mình vẫn kiên trì, công ty Thiết Kế Số Một thà rằng từ bỏ cơ hội tốt này, cũng sẽ không đẩy cây hái tiền ra ngoài. Đã như vậy, mọi chuyện sẽ dễ nói chuyện hơn nhiều.
Choi Jung Won quyết định áp dụng phương án thứ hai, giảm yêu cầu xuống một chút, tránh dồn Lý Đái Kỳ vào đường cùng, dẫn đến cả hai bên cùng tổn thất. Chẳng phải sẽ phí hoài công sức khổ tâm tính toán của anh ta sao?
"Lý bộ trưởng, sự khó xử của ông tôi hoàn toàn hiểu. Nếu không ông xem thế này thì sao? Quyền sở hữu hợp đồng quản lý của Park Ji Sung, công ty Thiết Kế Số Một và công ty A.P của chúng ta mỗi bên một nửa. Mọi hoạt động quản lý và sắp xếp sẽ do công ty A.P chúng tôi phụ trách. Ngài đừng nóng vội phản đối, trong các hoạt động quản lý, công ty A.P của chúng tôi tuyệt đối chuyên nghiệp hơn quý công ty nhiều. Tin tưởng công ty Thiết Kế Số Một cũng hy vọng tuyển thủ Park Ji Sung có tương lai rộng mở hơn phải không?"
Khi Choi Jung Won vừa mới bắt đầu trình bày, Lý Đái Kỳ đã chuẩn bị từ chối thẳng thừng. Thế nhưng khi nghe xong toàn b�� nội dung, anh ta ngược lại có chút do dự. Bởi vì sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, anh ta nhận ra, có lẽ đề nghị của Choi Jung Won thật sự rất tốt.
Mặc dù phải nhường lại một nửa quyền sở hữu, nhưng đổi lại là sự tham gia của một công ty quản lý chuyên nghiệp tầm cỡ như A.P.
Có câu nói Choi Jung Won nói không sai, về mặt tuyên truyền và lên kế hoạch cho nghệ sĩ, công ty A.P tuyệt đối có thể vượt xa công ty Thiết Kế Số Một vài bậc. Quảng cáo thông thường và quảng cáo giải trí, đó là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Vả lại, công ty Thiết Kế Số Một ban đầu dự định là sẽ chiêu mộ nhân tài từ các công ty giải trí để lập một đội ngũ quản lý riêng nhằm điều hành sự nghiệp chuyên nghiệp của Park Ji Sung.
Cứ như vậy, tuy rằng có thể thúc đẩy các hoạt động của Park Ji Sung, nhưng chắc chắn không thể thiếu sự hỗ trợ thường xuyên từ công ty Thiết Kế Số Một. Một khi rời khỏi công ty quảng cáo lớn nhất Hàn Quốc này, đội ngũ của Park Ji Sung sẽ như cánh bèo trôi nổi không gốc rễ, lúc nào cũng có thể sụp đổ.
Chức trách của công ty Thiết Kế Số Một là kênh tuyên truyền đối ngoại của tập đoàn Samsung, việc ký hợp đồng với Park Ji Sung cũng vì mục đích này. Không thể lẫn lộn đầu đuôi, chuyên tâm vào việc của một ngôi sao bóng đá.
Cứ như vậy, nếu thuận theo công ty A.P tiếp quản, sẽ giúp công ty Thiết Kế Số Một rảnh tay hơn, dốc toàn tâm toàn lực vì tập đoàn Samsung đang gặp khủng hoảng.
Tuy rằng lợi nhuận tạm thời sẽ bị công ty A.P chia đi một nửa, nhưng có công ty quản lý chuyên nghiệp vận hành, con đường sự nghiệp của Park Ji Sung tuyệt đối sẽ càng thêm rộng rãi. Tương lai cậu ấy chắc chắn sẽ rạng rỡ hơn nhiều so với việc công ty Thiết Kế Số Một sắp xếp, tính ra hai bên đều có lợi. Công ty Thiết Kế Số Một cũng không có tổn thất gì.
Quan trọng nhất chính là, cứ như vậy, xem như là thực sự gắn kết với tập đoàn C.J và Choi gia. Hai phe thế lực lớn như vậy liên hợp, tuyệt đối sẽ giúp tập đoàn Samsung cùng Lee gia có thêm nhiều không gian xoay sở hơn. Bất kỳ thế lực nào muốn làm gì cũng sẽ phải suy nghĩ kỹ càng hơn.
Liên tục suy nghĩ hồi lâu, Lý Đái Kỳ cũng từ bỏ sự kiên trì cuối cùng. Trong lòng anh ta đồng ý với ý kiến của Choi Jung Won. Thế nhưng điều này cũng không phải anh ta có thể tự quyết định, cũng cần phải xin chỉ thị từ Lee Kun Hee. "Choi thường vụ, xin cho tôi nửa tiếng, tôi sẽ báo cáo lại với cấp trên."
Thấy Lý Đái Kỳ động lòng, Choi Jung Won trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Bề ngoài vẫn duy trì thần sắc bình thường, anh ta khẽ nói: "Lý bộ trưởng cứ tự nhiên."
Ngay khi Lý Đái Kỳ vừa ra khỏi phòng họp, anh ta liền không nhịn được nắm chặt hai tay, thầm reo "yes" nhiều lần.
Về việc Lee Kun Hee có đồng ý hay không, Choi Jung Won không hề nghi ngờ.
Lúc Samsung đang gặp khó khăn, Choi gia chủ động liên kết lại, Lee Kun Hee chắc chắn mừng rỡ không thôi. Hiện tại ở Hàn Quốc, tất cả các đồng minh từng có đều muốn phủi tay với Samsung. Hành vi của Choi gia. So với việc đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi còn đúng lúc hơn nhiều.
Quả nhiên, chưa đến nửa tiếng, Lý Đái Kỳ đã tr��� lại. Vừa đi vào phòng họp, anh ta liền đưa tay phải ra với Choi Jung Won, cười tươi nói: "Choi thường vụ, mong chúng ta hợp tác vui vẻ."
Trong lòng Choi Jung Won sảng khoái như ăn kem giữa tiết trời đầu hạ, mọi chuyện đã an bài xong xuôi, anh ta cũng không giấu giếm biểu hiện của mình nữa. Đôi lông mày thanh tú, vì hưng phấn mà run run như hai con sâu. "Rất vui, rất vui, Lý bộ trưởng. Tôi bảo đảm tương lai ông sẽ vì quyết định ngày hôm nay mà tự hào."
Người làm ăn mặc kệ trên bàn đàm phán tranh chấp gay gắt đến mức nào, một khi kết thúc đối kháng, thái độ sẽ thân mật hơn cả người thân thiết nhất. "Mượn lời chúc lành của ông, tôi thật sự hy vọng tương lai có thể thấy sự hợp tác của chúng ta đơm hoa kết trái, đạt được thành tích hài lòng."
Nếu là chuyện khác, Choi Jung Won còn không dám vỗ ngực bảo đảm. Thế nhưng loại chiêu trò vận hành ngôi sao này, đối với anh ta mà nói là chuyện nhỏ như con thỏ. Nếu như chuyện này còn có thể làm hỏng, thì mấy chục năm kinh nghiệm tổng giám nghệ thuật của anh ta chẳng phải đổ sông đổ biển sao? "Về phương diện này, Lý bộ trưởng xin đừng lo lắng, tôi lập tức sẽ bảo phía Hàn Quốc bắt đầu ký hợp đồng với tuyển thủ Park Ji Sung. Chỉ cần hợp đồng có hiệu lực, các bước tiếp theo sẽ từng bước được triển khai."
Choi Jung Won vẫn giữ một chút đề phòng, nhất định phải đợi hợp đồng có hiệu lực, anh ta mới chịu ra tay. Điều này cũng là để phòng tránh xảy ra biến cố, hoặc phía công ty Thiết Kế Số Một nuốt lời.
Đừng tưởng rằng uy tín của các công ty lớn nhất định rất tốt, trong làm ăn, chuyện cãi cọ, lật lọng không thiếu. Đặc biệt là loại hiệp định miệng này, không có chứng cứ, càng dễ xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Thấy Choi Jung Won cẩn thận như vậy, Lý Đái Kỳ cũng không có ý định gây khó dễ, lập tức nói: "Tôi bây giờ sẽ thông báo phía công ty, đại diện công ty A.P bây giờ có thể đến ký kết hiệp nghị."
Anh ta làm vậy cũng là sợ đêm dài lắm mộng, nếu lại tiếp tục trì hoãn, Cheon Gwang Geum biến sự việc thành chuyện đã rồi, thì công sức này của anh ta chẳng phải đổ sông đổ bể sao? Mất dưa hấu mà chẳng được hạt vừng, quay về tay trắng, lại còn bị các cổ đông loạn đao chém chết sao?
Điều này chính hợp ý Choi Jung Won, tiễn bọn họ đi rồi, anh ta liền thông báo tình hình này cho Ha Seong Ho, yêu cầu anh ta lập tức tổ chức nhân viên liên quan đến ký hợp đồng với công ty Thiết Kế Số Một. Đồng thời còn muốn rầm rộ chuẩn bị một nghi thức chào mừng Park Ji Sung gia nhập, cần phải biến sự việc thành ván đã đóng thuyền, không còn bất kỳ bất ngờ nào nữa.
Mặc dù việc ký hợp đồng với một cầu thủ bóng đá có chút lạ lùng, nhưng Ha Seong Ho cũng không hỏi nhiều, vẫn ngoan ngoãn làm theo lời dặn dò của Choi Jung Won. Chờ đến ngày sau Park Ji Sung một bước lên mây, anh ta mới vô cùng bội phục quyết sách của Choi Jung Won ngày hôm nay.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.