Christopher Nolan là ai, Choi Jung Won biết quá rõ. Bất cứ ai làm trong ngành điện ảnh đều không thể xa lạ với cái tên này. Thậm chí có thể nói, chỉ cần là một người mê điện ảnh lâu năm, e rằng cũng đều đã nghe danh anh như sấm.

Thế nhưng Choi Jung Won thực sự không ngờ rằng, vị đạo diễn đại tài này lại chủ động mời mình. Vốn dĩ, trong kế hoạch của anh ấy, hai, ba năm gần đây không có dự định tìm phim để đóng. Hiện tại, với vai trò người điều hành công ty, anh ấy sống khá thoải mái, không còn quá hứng thú với việc đóng phim vốn dĩ rất lao tâm khổ tứ này nữa.

Vả lại, dựa theo tính toán thời gian, lúc này Christopher Nolan hẳn là đang quay bộ phim *Batman: The Dark Knight* mới phải. Với loại phim siêu anh hùng chuyển thể từ truyện tranh thuần túy như thế này, Choi Jung Won lại hoàn toàn không có chút hứng thú nào. Dù sao cũng là một Ảnh Đế Oscar, diễn những bộ phim không có nhiều chiều sâu như vậy thực sự không xứng với thân phận của anh. Hiện tại, anh ấy rất đỗi khó tính với kịch bản. Nếu là một bộ phim không có nhiều không gian để diễn xuất và phát huy, anh ấy nhất định sẽ từ chối. Tốt nhất là một tác phẩm có thể cân bằng cả ba yếu tố: diễn xuất, chiều sâu và tính thương mại, đó mới là điều anh ấy yêu thích nhất.

Thế nhưng, khi phía Christopher Nolan truyền tin tức tới, anh ấy lại vô cùng kinh ngạc. Không ngờ, đó không phải là *Batman*, mà là một dự án khác của Nolan: *Inception*. Đối với bộ phim này, Choi Jung Won lại vô cùng yêu thích. Vốn dĩ, đối với tác phẩm danh tiếng này, anh ấy mang thái độ được thì nhờ may, mất thì do mệnh. Dù sao anh ấy và Christopher Nolan cũng chưa hề quen biết, nếu chủ động tiến cử bản thân, cũng chưa chắc được đối phương coi trọng. Nhưng vạn lần không ngờ tới, đối phương lại chủ động gửi lời mời đến anh.

Tuy nhiên, vẫn còn một điều khiến anh ấy tò mò. Đó là tại sao Nolan không liên hệ với Leonardo, người có mối quan hệ khá thân thiết với anh ta, mà lại tìm đến mình? Choi Jung Won biết, màn thể hiện xuất sắc của mình trong *Điệp vụ Boston* là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến Nolan chọn anh. Nhưng vấn đề là, trong bộ phim đó, Leonardo cũng có màn trình diễn không hề kém cạnh. Hơn nữa, hai người họ lại là bạn tốt, không có lý do gì lại bỏ gần tìm xa mà tìm đến mình cả.

Kết quả, sau khi hỏi ý kiến Trương Gia Đốc, anh ấy mới biết nguyên nhân cụ thể và không khỏi dở khóc dở cười. Thì ra, anh chàng Leonardo này vừa kết thúc công việc quay phim cho bộ *Lời Nói Dối Thân Thể*. Và công việc tiếp theo của anh ta cũng sắp bắt đầu, đó chính là *Đường Cách Mạng*. Để tự thưởng cho bản thân trong khoảng thời gian giữa hai bộ phim, anh chàng này liền chạy đến Rio de Janeiro, Brazil – một thiên đường trần gian – để tận hưởng cuộc sống phóng khoáng. Ai ngờ, cảnh đẹp mê hoặc lòng người khiến anh ta mải mê quên lối về, đến nỗi giấy tờ tùy thân đã hết hạn mà anh ta vẫn không hay biết. Kết quả là, anh ấy bị cơ quan địa phương của Brazil khởi tố về tội cư trú bất hợp pháp, và chuẩn bị bị bắt giữ, tạm giam cùng phạt tiền.

Chuyện phạt tiền thì đối với Leonardo mà nói, chẳng đáng gì. Dù phạt bao nhiêu, đối với anh ta cũng chẳng thấm vào đâu. Nhưng chuyện tạm giam thì lại khá phiền phức, chưa nói đến những chuyện khác, nó sẽ làm lỡ công việc của anh ấy. Vì lẽ đó, Leonardo đã để luật sư của mình tức tốc bay đến Brazil để chuẩn bị ra tòa. Thế nhưng, cho dù lỗi của anh ấy không quá nghiêm trọng, thì để giải quyết ổn thỏa cũng phải mất ít nhất hai, ba tháng. Và đúng vào lúc này, Nolan đã gửi lời mời đến anh.

Do tính chất đặc thù của *Inception*, diễn viên cũng cần phải tham gia vào quá trình sản xuất phim. Vì lẽ đó, nếu Leonardo muốn tham gia diễn xuất, thì nhất định phải lập tức hội ý với Nolan. Điều này đương nhiên là không thể, vì lẽ đó Leonardo đành bất đắc dĩ. Một ý nghĩ bỗng lóe lên trong đầu anh ấy, đó là Choi Jung Won, người từng hợp tác với mình, và anh ấy liền tiến cử Choi Jung Won với Nolan.

Choi Jung Won là ai? Đương nhiên Nolan biết rõ. Nolan hiểu biết về Choi Jung Won cũng như Choi Jung Won hiểu biết về anh ta vậy. Màn trình diễn vô cùng tuyệt vời trong *Điệp vụ Boston* cũng khiến Nolan khâm phục không thôi. Có thể nói, lời tiến cử của Leonardo thực sự rất đúng ý Nolan. Nolan là một người có phong cách làm việc dứt khoát, một khi đã xác định, liền lập tức gửi lời mời đến Choi Jung Won. Mặc dù giai đoạn hậu kỳ của *Batman: The Dark Knight* vẫn chưa hoàn thành, nhưng đối với một kẻ cuồng công việc như Nolan mà nói, công tác chuẩn bị cho bộ phim tiếp theo đã có thể bắt đầu rồi.

Quan trọng nhất là, anh ấy cần gặp mặt và trao đổi trực tiếp với Choi Jung Won, để xem vị Ảnh Đế Oscar đến từ Châu Á này có phải là người anh ta đang tìm kiếm hay không. *Inception* là một bộ phim chú trọng logic, đòi hỏi diễn viên phải hiểu sâu sắc thì mới có thể thể hiện tốt tác phẩm. Điều anh ấy khá lo lắng chính là, với tư cách một người Châu Á, Choi Jung Won e rằng sẽ gặp nhiều khó khăn trong việc lĩnh hội những khái niệm về Mộng Cảnh và hiện thực, tạo mộng và cài cắm Mộng Cảnh trong phim. Nếu đúng là như vậy, thì anh ấy thà chờ đợi thêm nữa, đợi đến khi Leonardo xui xẻo kia trở về từ Brazil.

Cuộc gặp mặt giữa Choi Jung Won và Nolan diễn ra rất trang trọng, địa điểm là tại khách sạn Beverly Hills ở Los Angeles. Người cùng Choi Jung Won tham dự là Trương Gia Đốc. Còn ngồi cạnh Nolan, không ai khác chính là vợ anh ấy kiêm nhà sản xuất, Emma Thomas.

Sau một hồi hàn huyên, cuộc trò chuyện chính thức bắt đầu. "Lance, thực sự mạo muội khi để anh phải lặn lội từ Hàn Quốc xa xôi đến đây. Thế nhưng bộ phim này là tâm huyết của Cory, không cho phép có dù chỉ một chút tì vết, mong anh thứ lỗi." Nolan không giỏi ăn nói, mọi giao tiếp công việc thường do Emma đảm nhiệm.

"Nolan tiên sinh là một trong những đạo diễn tôi ngưỡng mộ và kính nể nhất. Nếu có cơ hội hợp tác, đó sẽ là vinh hạnh của tôi." Choi Jung Won khẽ mỉm cười, nói những lời khách sáo sáo rỗng. Cuộc gặp mặt hôm nay là do đối phương đề xuất, vậy thì việc thương thảo nên tiến hành thế nào cũng phải để đối phương mở lời trước.

Trương Gia Đốc đúng lúc chen lời: "Ông chủ thường nói với tôi rằng, một trong những nguyện vọng lớn nhất trong đời anh ấy chính là được đóng phim của đạo diễn Nolan. Nếu là những tác phẩm kinh điển như *Ký Ức Toái Phiến* hay *The Prestige*, thì dù không có thù lao cũng không từ chối."

Nghe xong lời này, Nolan và Emma cùng lúc giật mình. Lời Trương Gia Đốc nói không phải là lời nói suông. Nếu chỉ là những lời khen tặng đơn thuần, thì đáng lẽ phải nhắc đến loạt phim *Batman*. Bởi vì xét từ góc độ của công chúng, khi nhắc đến Nolan, thì không thể nào bỏ qua tác phẩm tiêu biểu của anh ấy là *Batman*. Thế nhưng Trương Gia Đốc lại cố tình chọn hai bộ phim chú trọng nghệ thuật và chiều sâu cốt truyện hơn, đó chính là một lời nhắc nhở cho Nolan và Emma. Nếu họ mời Choi Jung Won đóng phim chỉ vì một bộ phim bom tấn thuần túy mang tính thương mại, thì không cần phải nhắc đến. Chỉ khi nào đề cập đến hai bộ phim có chiều sâu kia, thì cuộc trò chuyện giữa hai bên mới có thể diễn ra thuận lợi.

Hai năm qua, cùng với sự phát triển không ngừng của công ty A.P tại thị trường Bắc Mỹ, Trương Gia Đốc cũng đã không còn là một kẻ vô danh tiểu tốt. Dù sao, trong phần lớn các khoản đầu tư mà công ty A.P tham gia, anh ấy đều là người đại diện. Vì lẽ đó, so với Choi Jung Won, thực ra vợ chồng Nolan còn coi trọng anh ấy hơn. Mặc dù Choi Jung Won mới là ông chủ, thế nhưng trong lòng vợ chồng Nolan, họ lại càng coi anh ấy như một diễn viên thông thường mà đối xử. Nhưng Trương Gia Đốc thì lại khác. Mỗi lần người này xuất hiện, trong tay đều mang theo những khoản vốn khổng lồ. Không có bất cứ đạo diễn nào lại đi thất lễ với nhà đầu tư.

Ban đầu, vợ chồng Nolan còn mang thái độ thăm dò khi gặp Choi Jung Won, thế nhưng sau khi nghe những lời này, họ mới phát hiện, không chỉ họ khá khắt khe với diễn viên, mà vị Ảnh Đế trước mắt này cũng cẩn trọng không kém đối với kịch bản. May thay, họ có đủ tự tin vào *Inception*. Tương tự, Choi Jung Won hẳn cũng vậy. Bằng không thì ai lại rảnh rỗi không có việc gì làm, lặn lội vượt biển xa xôi chỉ để gặp mặt, trò chuyện?

"Lance, đây là phần lớn nội dung cốt truyện, anh có thể xem qua trước. Thế nhưng ở đây có một bản thỏa thuận bảo mật, cần anh ký tên trước đã." Đối với những cuộc giao tiếp sáo rỗng, Nolan vô cùng không quen. Vì lẽ đó, anh ấy liền lấy ra kịch bản và thỏa thuận bảo mật, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề.

Choi Jung Won vẫn chưa nhúc nhích, mà chỉ lặng lẽ chờ đợi. Trương Gia Đốc cũng không đụng đến kịch bản, mà cầm lấy thỏa thuận bảo mật, sau khi đọc kỹ mới giao cho Choi Jung Won, đồng thời gật đầu ra hiệu là không có vấn đề gì. Thông thường, khi đoàn làm phim đưa kịch bản cho diễn viên, họ đều sẽ kèm theo một thỏa thuận bảo mật. Như vậy, cho dù cuối cùng hai bên có thể đạt thành hợp tác hay không, thì cũng có thể đảm bảo ở mức độ cao nhất rằng nội dung cốt truyện sẽ không bị tiết lộ. Do đó, đối với việc Nolan đưa ra thỏa thuận bảo mật, Choi Jung Won và Trương Gia Đốc đều không hề ngạc nhiên.

Và sự cẩn thận của Trương Gia Đốc cũng là hoàn toàn cần thiết. Mặc dù Nolan là một đạo diễn lớn, nhưng Âu Mỹ là xã hội hợp đồng, tinh thần hợp đồng vô cùng nghiêm ngặt. Chỉ cần đã ký kết thỏa thuận, thì cho dù tình huống thế nào, cũng đều phải nghiêm ngặt làm theo nội dung hợp đồng. Vi phạm hợp đồng, là phải trả một cái giá rất đắt. Dù cho Nolan là một đạo diễn lớn, thế nhưng để cho chắc chắn, việc đảm bảo mọi điều khoản trong hợp đồng mới là cách làm an toàn nhất.

Ngày hôm nay Trịnh Tinh Hoài không có mặt, nên công việc quản lý liền lâm thời giao cho Trương Gia Đốc đảm nhiệm. Nếu Trương Gia Đốc đã khẳng định không thành vấn đề, Choi Jung Won liền rút bút ra và ký tên mình lên thỏa thuận. Sau đó, anh ấy mới cầm lấy kịch bản, bắt đầu đọc và nghiền ngẫm một cách cẩn trọng.

Đúng như Nolan từng nói, bản kịch bản này vẫn còn là bản nháp sơ bộ. Rất nhiều chi tiết nhỏ vẫn chưa hoàn thiện, chỉ mới xác lập mối quan hệ giữa các nhân vật và cơ sở lý luận đại khái. Đọc hết toàn bộ văn bản, Choi Jung Won phát hiện, Nolan chính mình cũng không đặt ra một giới hạn rõ ràng cho việc tạo mộng và cài cắm Mộng Cảnh. Nói cách khác, nếu dựa theo bản kịch bản hiện nay mà quay, thì dự đoán thành phẩm đến cả đạo diễn cũng sẽ không hiểu nổi. Đặc biệt là những phân đoạn nhân vật chính Cobb và người vợ quá cố Meire nhiều lần đối đầu trong giấc mơ, từ đầu đến cuối đều không sắp xếp một cơ chế thoát thân hợp lý cho Cobb. Cứ như vậy, Mộng Cảnh và hiện thực sẽ thực sự quá mức lẫn lộn vào nhau, khiến rất nhiều logic không thể diễn giải một cách mạch lạc.

Rốt cuộc là thiếu sót điều gì đây? Choi Jung Won trầm tư suy nghĩ một lúc lâu, rồi bỗng nhiên thông suốt, anh ấy nghĩ đến một món đồ chơi nhỏ đã thịnh hành nhờ bộ phim này. Ngẩng đầu lên, anh ấy mang theo nụ cười tự tin nói với Nolan: "Cory, tôi cần một đạo cụ, một đạo cụ có thể giúp tôi thoát khỏi giấc mơ. Nói đúng hơn, tôi cần một con quay."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.