(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 99: Từ biệt mấy năm
Thạch Thanh Hoa đang đọc sách trong thư phòng. Thấy các nàng muốn ra ngoài dạo chơi, nàng cũng không phản đối.
Nàng và Trang chủ Quy Vân trang Lục Thừa Phong cũng xem như quen biết, biết ông ấy thích sự thanh tịnh. Thấy Hoàng Dung và Lý Vũ Nương lộ vẻ háo hức muốn ra ngoài dạo chơi giải sầu, nàng sợ các nàng sẽ đắc ý quên mình mà quấy rầy sự thanh tịnh của Lục trang chủ. Đặc biệt Lý Vũ Nương, nếu nàng mà nổi hứng nghịch ngợm thì e rằng không ai kiềm chế nổi. Vì vậy, Thạch Thanh Hoa cũng thay một bộ nam trang, chuẩn bị đi cùng để tiện bề trông nom.
Chỉ có Mộc Thanh Trúc vì thân thể không tiện nên không đi, chỉ dặn Bích Nhi theo Hoàng Dung và mọi người ra ngoài chơi.
Thuật dịch dung của Lý Vũ Nương cao siêu, Hoàng Dung đã từng chứng kiến khi họ mới đến Tự Tại Cư. Lần này tự mình thử mới thấy nó thần kỳ đến thế. Nàng soi gương đồng kỹ lưỡng nửa ngày, ngoại trừ chiều cao và vòng một hơi lộ liễu, những chỗ khác thì quả thực giống y hệt Nhiên ca ca, như từ một khuôn mà đúc ra.
Lý Vũ Nương lại dạy nàng một kiểu phát âm đặc biệt. Giọng nói tuy không quá giống chất giọng trầm ấm của Nhạc Tử Nhiên trong ký ức nàng, nhưng lại nam tính mười phần, nghe đúng như giọng một nam tử. Để đối phó với Lục Quán Anh, người mà họ chỉ mới gặp mặt một lần, thì hoàn toàn có thể qua mắt.
Thạch Thanh Hoa thấy các nàng ăn vận thế này, chỉ đành cười khổ lắc đầu, rồi lên thuyền trước. Hoàng Dung vừa định bước theo, chợt nhớ ra điều gì, bèn vẫy tay gọi Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý đang luyện kiếm ở đình đằng xa lại.
Hai người họ trước đó đã biết các nàng định làm gì, nên thấy Hoàng Dung ăn vận thế này cũng không bất ngờ. Tôn Phú Quý bèn hỏi: "Hoàng cô nương, có gì sai bảo ạ?"
Hoàng Dung dùng cây trúc bổng trong tay gõ gõ đầu hắn, trách: "Không biết lớn nhỏ, phải gọi sư phụ chứ!" Rồi nàng mới dặn họ đi theo sau, vừa để giữ thể diện, vừa tiện thể cùng đi Quy Vân trang chơi.
Lý Vũ Nương thấy vậy cười bảo: "Đã diễn thì phải diễn cho trót, các ngươi cũng phải gọi ta là sư nương chứ!"
Nàng vừa dứt lời liền bị Thạch Thanh Hoa trừng mắt cảnh cáo một cái, rồi kéo vào khoang thuyền. Hoàng Dung sau này sẽ là sư nương thật của bọn họ, nên có trêu đùa vài câu cũng không đáng ngại. Nhưng với nàng tiểu nha đầu này thì lại không thể.
Trên chiếc thuyền nhẹ, dáng áo dài thướt tha, bên hông là thanh kiếm ba thước, tay cầm ô giấy dầu.
Hoàng Dung lúc này đứng ở mũi thuyền, phong độ nhẹ nhàng, lại cố ý bắt chước dáng điệu của Nhạc Tử Nhiên, khiến cho nhiều người ở Tự Tại Cư gặp mà không tài nào phân biệt được. Mễ thần y thậm chí còn từ trong bụi lau sậy thò đầu ra, ngạc nhiên nhìn Hoàng Dung, hỏi: "Ha ha, Nhạc tiểu tử, hôm qua mới đi sao nay đã về rồi?"
Hoàng Dung bình tĩnh hạ giọng nói: "Ừm, muốn ăn thịt chó."
Mễ lão đầu biến sắc, rồi nghe kỹ lại giọng nói thấy có gì đó không ổn, nhất thời chưa kịp phản ứng, chỉ hỏi: "A? Nhạc tiểu tử, giọng của ngươi sao thế?"
Hoàng Dung chỉ cười mà không nói gì. Mãi đến khi Mễ thần y nhìn thấy Lý Vũ Nương từ trong khoang thuyền bước ra, cười khúc khích vui vẻ, ông mới hiểu ra, lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Mấy cái cô bé các ngươi..." Dứt lời, ông lại chui vào bụi lau.
Hoàng Dung và mọi người cười càng tươi, trêu đùa nhau rồi bước vào khoang thuyền. Chỉ còn lại Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý đứng ngoài, nhìn nhau cười khổ.
Đi dọc đường thủy hơn một canh giờ, từ xa một đám cướp sông xuất hiện. Chúng vừa thấy cờ hiệu Tự Tại Cư liền tự động dạt ra. Nhưng rất nhanh lại có một toán cướp sông khác vây lại, rồi cũng tránh ra khi thấy cờ hiệu Tự Tại Cư.
Mấy ngày nay Bạch Nhượng thường xuyên ra vào Thái Hồ, nhưng chưa từng thấy cướp sông hoạt động hung hăng ngang ngược như hôm nay. Lúc này, hắn hơi lo lắng nói: "Sao đám cướp sông này lại bắt đầu xuất hiện thành đàn, thành lũ thế này? Không lẽ có chuyện gì sao?"
Tôn Phú Quý cũng không nghĩ ra, nhưng lại nhìn xa hơn Bạch Nhượng, bèn khoát tay nói: "Kệ chúng. Dù sao chuyến này chúng ta đến trang viên của Lục Quán Anh, tổng đầu lĩnh cướp sông Thái Hồ, nên đám cướp này dù có ý đồ xấu cũng chẳng dám động thủ với chúng ta."
...
Trên đường đi, Bạch Nhượng và mọi người gặp rất nhiều cướp sông, trong lòng tự nhiên nảy sinh vô vàn nghi vấn, không biết đám cướp sông này đang mưu tính chuyện gì. Cuối cùng, họ chỉ mong đến Quy Vân trang có thể nhờ Lục Quán Anh, tổng đầu lĩnh cướp sông, giải đáp những thắc mắc trong lòng.
Quy Vân trang cách Tự Tại Cư nói xa không xa, nói gần cũng chẳng gần. Đi đường thủy phải mất ba bốn canh giờ, đó là với tốc độ của thuyền nhẹ. Còn nếu là thuyền ô bồng, thì cần đến nửa ngày.
Ba canh giờ sau.
Các nàng đến một bến nước trước đó, thuyền nhẹ đã cập vào một bến tàu xây bằng đá xanh. Ở đó, đã có vài người hầu áo xanh đang chờ sẵn. Hoàng Dung, trong vai Nhạc Tử Nhiên, xuống thuyền trước, cùng Thạch Thanh Hoa sánh bước đi đầu. Lý Vũ Nương, trong vai Hoàng Dung, cùng Bích Nhi theo sát phía sau. Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý thì đi cuối cùng, thỉnh thoảng dò xét xung quanh, đề phòng bất trắc.
Các nàng lên bờ, chỉ thấy phía trước là những lầu các uốn lượn liên tiếp, đúng là một trang viên rộng lớn. Qua một cây cầu đá lớn, tiến vào sân trước của trang viên, thì thấy Lục Quán Anh đã đợi sẵn ở đó. Hắn tiến lên phía trước, cung kính chắp tay với Hoàng Dung, nói: "Nhạc công tử, gia phụ đã sai tiểu chất cung kính đón tiếp từ lâu." Tuổi hắn thật ra không kém Nhạc Tử Nhiên là bao, nhưng vì đối phương rất có thể là cố nhân, là bạn thân của phụ thân mình, nên hắn mới tự xưng là tiểu chất.
Hoàng Dung giả bộ dáng Nhạc Tử Nhiên, mỉm cười đáp lễ, rồi theo Lục Quán Anh tiếp tục đi vào nội sảnh. Trên đường đi, nàng nhìn thấy cách bố trí đường đi trong trang, y hệt cách cha nàng bố trí trên Đào Hoa Đảo, liền biết sắp tới mình sẽ gặp Lục sư ca. May mà nàng đã nắm sơ lược được quá trình Nhạc Tử Nhiên kết bạn với hắn, vả lại, thời gian thấm thoắt đã mấy năm biệt ly, việc quên đi chi tiết buổi gặp gỡ năm nào cũng là điều dễ hiểu, nên nàng cũng không sợ sẽ bị vạch trần.
Đi qua ba dãy đình viện, vào đến phòng khách riêng, chỉ nghe có người sau tấm bình phong cất tiếng: "Mời vào, mời vào."
Lục Quán Anh quay đầu giải thích: "Gia phụ chân cẳng không tiện, chỉ có thể đợi công tử ở đông thư phòng."
Hoàng Dung gật đầu, dùng giọng trầm nói thẳng là không sao.
Cả đoàn người đi vòng qua tấm bình phong, chỉ thấy cửa thư phòng mở rộng, một người đàn ông trung niên dáng người cao lớn, chừng bốn mươi tuổi, đang mỉm cười chắp tay chào họ.
Hoàng Dung chắp tay, mỉm cười nói: "Lục trang chủ, đã lâu không gặp." Nói đoạn, nàng đi vào ngồi xuống vị trí ghế dưới. Thạch Thanh Hoa và Lý Vũ Nương cũng tự tìm chỗ ngồi.
Lục Quán Anh thì không dám ngồi, đứng sang một bên. Thấy vậy, Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý cũng chỉ đành đứng sau lưng Hoàng Dung.
Lục trang chủ trước tiên gật đầu với Hoàng Dung, sau khi chào hỏi Thạch Thanh Hoa xong, mới quay đầu cười khổ nói: "Nhạc công tử, quả thực là thật có lỗi. Sau khi Quán Anh về kể tỉ mỉ về thân phận của công tử, ta đã vắt óc suy nghĩ nhưng vẫn không sao nhớ ra chúng ta đã quen biết nhau khi nào, ở đâu. Tính đến nhà bái phỏng thì lại vì chân cẳng không tiện, nên đành phải mời công tử đến Quy Vân trang một chuyến."
Hoàng Dung gật đầu, ý nói mình cũng không để bụng, rồi mở miệng nói: "Trang chủ còn nhớ năm xưa khi các vị truy sát Hắc Phong Song Sát, có cứu một tiểu ăn mày khỏi tay Mai Siêu Phong không? Đó chính là ta."
Sự kiện năm đó đã để lại ấn tượng rất sâu sắc trong lòng Lục Thừa Phong, nên khi nghe Hoàng Dung nói vậy, ông liền "À" một tiếng, chợt nhớ ra. Cơ thể ông khẽ run rẩy, kích động chỉ vào "Nhạc Tử Nhiên" nói: "Ngươi còn sống sao? Ngươi chính là tiểu ăn mày đó?"
Hoàng Dung nghe vậy, trong lòng kinh ngạc, thầm nghĩ: "Nhiên ca ca không phải nói Lục sư ca đã cứu chàng khỏi tay Hắc Phong Song Sát sao? Sao ông ấy lại không biết Nhiên ca ca còn sống chứ?"
Lúc này, nàng không để lộ cảm xúc, mỉm cười nói: "Đúng vậy, ta còn sống."
Truyện này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép dưới mọi hình thức đều không được phép.