(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 93: Chạy trốn vua
Khi Nhạc Tử Nhiên một mình đi đến diễn võ trường, ba người Què đã chờ sẵn từ lâu.
Trong số những binh sĩ được Lão Thư Sinh đưa về, Què Ba xếp thứ ba, từng thuộc cùng một doanh trại với Lão Đại và Lão Nhị. Trong một trận chiến bảo vệ, cả ba đều bị thương nhưng may mắn sống sót.
Lão Đại trong số đó bị mù cả hai mắt, suốt ngày đứng trong căn phòng không th��y ánh mặt trời. Nhạc Tử Nhiên từng đến thăm ông, thấy ông lão hốc mắt trũng sâu, râu tóc bạc trắng, nhưng lại toát lên khí chất uy nghi mà không cần giận dữ.
Lão Nhị thì hoàn toàn không giống một binh sĩ, dù mất một cánh tay nhưng lại rất lạc quan, mỗi ngày say mê thú vui câu cá, rất thích trò chuyện.
Người quản lý chính là Què Ba.
Những binh sĩ này đều là những lão binh dày dạn kinh nghiệm chiến trường, dù là hành quân hay chiến đấu, họ đều có kinh nghiệm sinh tồn của riêng mình. Vì những lý tưởng đặc biệt của đời trước mà Tự Tại Cư rất trọng dụng những người lính này. Trong khi đó, Nam Tống đang suy yếu trầm trọng, gian thần lộng quyền, những quân nhân lập công trên chiến trường lại không được an trí thỏa đáng. Do đó, Lão Thư Sinh đã thành lập một Diễn Võ Đường có tính chất như doanh trại tàn binh ngay tại Tự Tại Cư.
Giữa võ học giang hồ và kỹ năng chém giết trên chiến trường có gì khác nhau?
Nhạc Tử Nhiên có lẽ đã từng hỏi câu hỏi này khi bái một vị cao thủ trong quân làm thầy để học võ.
Nhớ lúc đó vị lão nhân ấy từng nói, chém giết trên chiến trường không có quá nhiều kỹ xảo đáng nói, hoàn toàn là bản năng sinh tồn. Bởi vậy, đối với binh lính mà nói, chỉ có một thứ mà họ nhất định phải có khi cầm đao thương, đó chính là dũng khí liều chết. Nghệ thuật chiến đấu trên chiến trường nằm ở chỗ dùng ít thương tích nhất để đổi lấy việc kẻ địch mất khả năng chiến đấu ở mức độ lớn nhất.
Hoàn toàn không có không gian và thời gian để di chuyển, né tránh như trong các trận đấu võ nghệ giang hồ.
Cũng bởi vậy, các chiêu thức chiến đấu trên chiến trường thường chỉ công mà không thủ, hơn nữa mỗi lần công kích đều nhanh chóng nhắm vào yếu huyệt, không hề rườm rà. Chính vì lý do này, để kiếm pháp của mình vứt bỏ sự bay bổng, trở nên trực diện và nhanh hơn, Nhạc Tử Nhiên mới tìm đến vị lão nhân ấy để học hỏi một ít kỹ năng chiến đấu.
Sau này, khi ở Tương Dương, Nhạc Tử Nhiên cũng từng luận bàn với Câm Điếc Quỷ.
Phải nói rằng, Câm Điếc Quỷ tuyệt đối là một cao thủ, khuyết điểm duy nhất là chứng sợ máu. Nếu không, trong loạn thế này, hắn chắc chắn sẽ trở thành một nhân vật phi thường khó lường.
Lúc này, Nhạc Tử Nhiên tay cầm đoản đao gỗ, đối đầu với hơn mười đại hán cũng cầm vũ khí tương tự, sắc mặt bình tĩnh lạ thường.
Khi cơn gió nhẹ thổi qua mặt hồ, Nhạc Tử Nhiên bỗng nhiên thân hình phiêu dật, liên tục xuất ra hơn mười chiêu. Tốc độ nhanh đến mức các đại hán gần như không thấy hắn ra tay, hoàn toàn không tiếng động. Hắn như một con bướm lượn lờ giữa bụi hoa, tiếng kêu oái oái liên tục vang lên. Đến khi Nhạc Tử Nhiên đứng thẳng trở lại, trên người hơn mười đại hán đã dính đầy những chấm vôi, còn hắn thì không dính một chút nào.
Gần trăm đại hán vây quanh đó, trong lòng lập tức dấy lên sự kính nể đối với Nhạc Tử Nhiên.
Tiện tay đặt đoản đao lên giá vũ khí, Nhạc Tử Nhiên nói với Què Ba: "Loại khảo nghiệm này đối với ta hoàn toàn không còn nhiều ý nghĩa."
Què Ba gật đầu, hắn nhìn ra trong chiêu thức của Nhạc Tử Nhiên có chút bóng dáng của kỹ xảo chiến đấu của họ, không hề mang theo sự bay bổng và rườm rà như chiêu thức của người giang hồ. Quả nhiên, những lo lắng của Lão Hòa Thượng là không cần thiết.
"Tuy nhiên, sau này hai tên đồ đệ ngỗ nghịch của ta sẽ giao cho huynh đấy nhé." Nhạc Tử Nhiên tiếp lấy khăn lau mồ hôi từ tay người hầu, vừa lau tay vừa nói.
Thấy Què Ba gật đầu, Nhạc Tử Nhiên liền quay người rời khỏi Diễn Võ Đường, rồi ngồi xuống bến tàu trước cửa. Ở đó, một lão nhân đang ngồi xếp bằng, thản nhiên tự tại câu cá, trong miệng còn không ngừng lẩm bẩm hát líu lo một khúc ca nhỏ.
Thấy Nhạc Tử Nhiên ngồi xuống, nhặt chiếc cần câu đã được chuẩn bị sẵn ở đó, lão nhân mới mở miệng nói: "Ta đã bảo Lão Tam bọn họ làm việc công cốc mà. Bọn họ còn không tin ta."
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu cười nói: "Tam ca tin huynh, cũng tin thực lực của ta, nhưng người khác thì chưa chắc đã tin. Trên thế giới này, muốn người khác tin phục, huynh phải thể hiện được thứ gì đó thật sự trước mặt họ."
"Ngươi đều đoán được rồi?" Lão nhân cười nói.
"Đương nhiên." Nhạc Tử Nhiên móc mồi câu, "Những binh sĩ từng trải qua sinh tử này đều có một lòng kiêu hãnh. Nếu đột nhiên muốn họ phục tùng một người xa lạ, thì cần phải khiến họ hoàn toàn tâm phục khẩu phục."
Lão nhân gật đầu, lại hừ nhẹ mấy tiếng rồi lắc đầu nói: "Chuyện Tam Quốc trước kia không tệ, nhưng câu chuyện Ninh Thái Thần do Bát Nương Tử mới sắp xếp lại thì có vẻ hơi kệch cỡm. Nghe nói là do ngươi viết?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, đột nhiên hỏi: "Ông có biết một người tên là Trần A Ngưu không? Hắn hẳn là xuất thân từ binh nghiệp, địa vị có lẽ cũng không thấp, chỉ là hiện tại đã bị triều đình lưu đày rồi."
Lão nhân nhíu mày, suy tư một lát rồi mới giãn mày ra, nói: "Thật sự là có một người."
"Ai?"
"Ngươi có biết năm đó quyền thần Hàn Thác Trụ đã phát động Khai Hi Bắc Phạt để lập công danh hiển hách không?" Lão nhân hỏi.
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, trận chiến Bắc Phạt Kim Triều năm đó từng được Tân Khí Tật và Lục Du ủng hộ, cho nên hắn cũng biết một ít thông tin.
"Năm đó chiến sự từng đạt được một số tiến triển, nhưng sau đó vì thiếu tư��ng soái mà công sức bị tiêu hao, rồi thất bại. Hàn Thác Trụ cũng bị Sử Di Viễn, kẻ đầu hàng Kim, thiết kế giết chết. Vây cánh của hắn lúc ấy phần lớn đều bị lưu đày. Trong đó có một người tên là Trần A Ngưu, lúc ấy hắn là Phó Tướng của Hàn Thác Trụ, bị lưu đày đến Quỳnh Châu."
Nhạc Tử Nhiên suy nghĩ một lát, vẫn không thể xác định, liền tiếp tục hỏi: "Người này thế nào?"
Lão nhân cười ha ha, vuốt râu nói: "Nếu nói về tài năng điều binh khiển tướng xuất quỷ nhập thần trong thiên hạ bây giờ, người này tuyệt đối là bậc nhất. Ngoài ra thì chỉ là có chút thông minh vặt, không có quá nhiều tác dụng."
Nhạc Tử Nhiên trong lòng lập tức đã xác định được.
Thời gian tựa như ánh nắng trên mặt nước Thái Hồ, chỉ khẽ gợn sóng đã đến hoàng hôn.
Nhạc Tử Nhiên đang ngồi trong thủy tạ trò chuyện vui vẻ cùng Hoàng Dung thì thấy xa xa Tôn Phú Quý và Bạch Làm đang vội vã chạy lại. Bạch Làm thỉnh thoảng còn quay đầu nhìn ngó một lượt, trên mặt lộ rõ vẻ ngưng trọng.
"Có chuyện gì xảy ra mà vội vàng thế?" Nhạc Tử Nhi��n tiện tay rót cho mỗi người một ly trà lạnh, đợi họ vào thủy tạ rồi mới mở miệng hỏi.
Bạch Làm ực một hơi hết ly trà lạnh, lại hồ nghi nhìn ngó phía sau một chút, rồi nói: "Chưởng quỹ, Thất Công bị thương rồi."
"Cái gì?" Nhạc Tử Nhiên nhất thời ngồi thẳng người dậy.
Thấy hắn sốt ruột, Bạch Làm vội nén lại hơi thở hổn hển, xua tay nói: "Ngài yên tâm, Thất Công không nguy hiểm đến tính mạng. Các huynh đệ Cái Bang nói hiện tại Thất Công đang dưỡng thương ở khách điếm của chúng ta, hơn nữa có Mục cô nương và Quách công tử chăm sóc chu đáo."
Nhạc Tử Nhiên lúc này mới yên tâm, nghi hoặc hỏi: "Ngươi kể rõ ràng đi, trong thiên hạ bây giờ, người có thể làm Thất Công bị thương thật sự không nhiều."
Bạch Làm lắc đầu, cũng khó hiểu nói: "Thất Công chỉ dặn đệ tử Cái Bang nhắn với ngài, hãy cẩn thận mọi chuyện."
Nhạc Tử Nhiên càng thêm nghi hoặc, ngón tay khẽ gõ lên bàn gỗ, nói: "Kẻ làm Thất Công bị thương chẳng lẽ là nhắm vào ta? Thật kỳ lạ, Thất Công bị thương ở đâu?"
"Đại Nội."
"Là hắn!" Nhạc Tử Nhiên nhất thời đứng phắt dậy, nhớ lại đêm đó, kẻ vừa giao thủ đã buộc hắn phải tung hết sở học, thậm chí lần thứ hai phải dùng đến Tả Thủ Kiếm. Ngay lập tức hắn lại ngồi xuống, nghi hoặc nói: "Nhưng người đó có chút kiêng dè Thất Công, hẳn là không phải đối thủ của Thất Công mới phải. Chẳng lẽ là hắn lén lút đánh lén?"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.