(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 39: Thiết Chưởng diệt Hành Sơn
Hòa thượng tiếp tục nói: "Kỳ lạ thật, ngươi từng trúng hai lần Thiết Sa Chưởng. Một lần đã từ rất lâu rồi, một lần là vết thương mới đây. Lần thứ hai trúng chưởng, ngươi đã có nội lực thâm hậu nên mới miễn cưỡng giữ được mạng, vậy lần đầu tiên ngươi làm sao sống sót được?"
Nhạc Tử Nhiên cười khổ. Cái gọi là nội lực thâm hậu, chẳng qua là gần đây nhờ học phương pháp thổ nạp với Thất công mà có được; lần thứ hai trúng chưởng cũng chỉ vì ta có sự phòng bị mà thôi. Về phần lần thứ nhất, Nhạc Tử Nhiên nắm chặt bàn tay, móng tay cắm sâu vào da thịt mà không hề hay biết, trầm giọng nói: "Lần thứ nhất trúng chưởng không phải đánh trực diện vào người ta, ta chỉ bị chưởng phong quét qua mà thôi."
Hòa thượng gật đầu, nói: "Tuy chỉ là trúng chưởng phong, miễn cưỡng sống sót, nhưng từ lúc đó, bệnh kín đã chôn sâu trong cơ thể ngươi. Sau khi thương thế khỏi, phải chăng ngươi thường xuyên ho khan?"
"Không sai." Nhạc Tử Nhiên gật đầu.
"Đó là vì chưởng phong tổn thương ngũ tạng ngươi nhưng không được điều dưỡng tốt. Hiện tại đã qua mười mấy năm, thương thế càng lúc càng nặng, đã ăn sâu vào nội phủ. Huống hồ, ngươi bây giờ lại có vết thương mới, vết thương cũ chồng vết thương mới, nếu không kịp thời điều dưỡng, e rằng khi đến tuổi bốn mươi, ngươi sẽ tán công, trở về thời điểm chưa tu luyện chút gì."
"Vậy có cách nào điều dưỡng không?" Hoàng Dung vội vàng hỏi.
Hòa thượng nhìn Hoàng Dung một chút, ho khan vài tiếng rồi nói: "Hiện tại hắn dùng nội lực khơi thông mạch lạc, điều dưỡng nội phủ vốn không phải cách sai, chỉ là nội lực của hắn lại quá cương mãnh, cứng quá dễ gãy, đây không phải là phương pháp đúng đắn. Cần phải học công pháp tu thân dưỡng tính chính tông của Huyền Môn hoặc Phật môn, mới có thể hóa giải bệnh tật trong cơ thể hắn."
Hoàng Dung chu mỏ nói: "Đó chính là công pháp nội lực của Thất công rồi, ông ấy vốn theo con đường ngoại lực cương mãnh mà."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, trong lòng không hề oán giận Thất công chút nào. Thất công chỉ phát hiện vết thương mới của hắn, còn bệnh kín ẩn sâu trong cơ thể cũng không dễ dàng phát hiện, vì thế chỉ nói với Hoàng Dung: "Thôi thì ngày sau ta sẽ tìm Hác Đại Thông sư phụ học tập tâm pháp chính tông của Huyền Môn."
Hoàng Dung thì lại nóng lòng muốn giải quyết phiền toái này ngay lập tức, nên sốt ruột hỏi hòa thượng: "Tiền bối có cách nào không?"
Lúc này, hòa thượng đang trầm ngâm nhìn thi thể thư sinh, trong lòng suy nghĩ miên man: "Thư sinh, ngươi lại để lại cho ta một nan đề rồi." Cười khổ quay đầu lại thì thấy Đả Cẩu Bổng đặt trên lưng ngựa của Nhạc Tử Nhiên.
"Đả Cẩu Bổng làm sao ở trong tay ngươi?" Hòa thượng quay đầu lại hỏi.
"Sư phụ ta là bang chủ Cái bang, Hồng Thất Công. Lần này ta lên phía bắc để xử lý sự vụ trong bang." Nhạc Tử Nhiên nói.
"Cái bang..." Hòa thượng trong lòng suy nghĩ: "Tính cách Hồng Thất Công ta rõ như lòng bàn tay, chắc hẳn đệ tử ông ấy chọn cũng không thể sai được. Huống hồ Cái bang đối với việc chống lại quân Kim và những kẻ xâm lược khác vẫn luôn dốc hết sức. Thôi vậy, thư sinh đã cởi chiếc nhẫn bảo thạch ra, tất nhiên là muốn truyền cho công tử này rồi, mà chuyện ta đã hứa với thư sinh thì tự nhiên phải làm. Về phần trời xanh mệnh lý gì đó, cứ để hắn tự lo liệu, lão hòa thượng ta chỉ làm chuyện nên làm là được rồi."
Nhưng có một điều lão hòa thượng vẫn muốn biết rõ ràng, hắn hỏi: "Công tử là người ở đâu?"
"Hành Sơn."
Lão hòa thượng gật đầu, bỗng dưng trong mắt lóe lên một tia tinh quang, đột nhiên hỏi: "Ngươi là hậu nhân của phái Hành Sơn?" Trong lòng ông đã khẳng định. Năm đó bang chủ Thiết Chưởng bang Cừu Thiên Nhẫn từng dùng đôi Thiết Chưởng của mình đánh cho tan tác phái Hành Sơn ở phía Nam, các võ sư tử thương nằm ngổn ngang, phái Hành Sơn cũng từ đó mà thất bại hoàn toàn. Trận "Thiết Chưởng diệt Hành Sơn" năm đó cũng trở thành trận chiến mà giang hồ tất yếu nhắc đến khi nói về Cừu Thiên Nhẫn. Công tử này nếu trước kia từng bị Thiết Sa Chưởng làm tổn thương, lại là người của Hành Sơn, vậy thì không nghi ngờ gì chính là lần đó rồi.
"Không sai." Tuy rằng phụ thân Nhạc Tử Nhiên chỉ là một võ sư vô danh trong phái Hành Sơn, nhưng quả thực hắn vẫn được xem là hậu nhân của phái Hành Sơn.
Hòa thượng nhắc đến phái Hành Sơn khiến ánh mắt Nhạc Tử Nhiên trở nên sâu thẳm, gân xanh trên tay nổi lên. Dù năm đó hắn chưa đầy một tuổi, nhưng vì nguyên nhân xuyên không, khi sinh ra đã mang theo tư duy và ký ức của một người trưởng thành từ kiếp trước, vì thế từng tận mắt chứng kiến cha mẹ kiếp này chết dưới Thiết Chưởng của Cừu Thiên Nhẫn.
Khi còn trong tã lót, hắn chỉ vì chưởng phong từ cú đánh của Cừu Thiên Nhẫn vào lưng mẫu thân mà bị quét qua, khiến hắn ngất lịm, nhờ đó thoát chết một kiếp.
Đồng thời, nếu không ngày hôm sau được một lão ăn mày cứu, e rằng Nhạc Tử Nhiên, kẻ xuyên không này, đã sớm hồn bay phách lạc rồi. Nhưng dù là như vậy, một chưởng kia đối với hắn tạo thành thương tổn vẫn khắc sâu vào tận xương tủy.
Năm đó được lão ăn mày cứu, Nhạc Tử Nhiên được nuôi nấng lớn lên, theo lão trải qua một đoạn đời ăn xin, học được lừa gạt, trộm cắp, cướp đoạt, nhưng vẫn chưa quên mối cừu hận. Khi hắn lớn lên đến năm tuổi, có thể một mình hành khất, liền rời đi lão ăn mày, dấn thân vào con đường trở nên mạnh mẽ. Từng làm con nuôi cường đạo, làm kẻ dẫn đường cho dâm tặc, từng làm tôi tớ bị người ta sai khiến trong thanh lâu, từng làm tiểu lão đại trong ổ đạo tặc.
Hết thảy đều chỉ vì trở nên mạnh mẽ.
Mà hết thảy này đều bái Cừu Thiên Nhẫn ban tặng.
Hòa thượng nheo mắt, ông đột nhiên cảm giác sự lựa chọn của thư sinh có lẽ đã sai lầm. Bởi vì lúc này Nhạc Tử Nhiên như một thanh lợi kiếm, dù chưa ra khỏi vỏ, cũng đủ khiến hắn cảm thấy kinh hãi.
Bất quá, loại sát khí đó rất nhanh đã bị Nhạc Tử Nhiên thu liễm lại.
Hòa thượng khẽ niệm một câu Phật hiệu.
L��c này gió tuyết càng lúc càng lớn, hòa thượng một tay ôm lấy thi thể thư sinh, nói với Nhạc Tử Nhiên: "Bệnh kín của ngươi ta tự có cách chữa trị. Những chuyện ta đã hứa với thư sinh rằng sẽ làm cho ngươi, ta cũng sẽ làm, chỉ mong ngày sau ngươi đừng gây quá nhiều nghiệp sát, hãy đặt nặng chúng sinh thiên hạ, bằng không Phật chủ chắc chắn sẽ không dung thứ cho ngươi."
Nói xong, ông liền ôm thi thể thư sinh xuống núi. Chỉ là trong chớp mắt, Nhạc Tử Nhiên rõ ràng cảm giác được hòa thượng trở nên già nua yếu ớt đi rất nhiều. Bước chân xuống núi cũng lảo đảo, hiển nhiên trận tỷ thí với thư sinh cũng khiến nguyên khí của ông tổn thương nặng nề.
Hoàng Dung chẳng bận tâm đến lão hòa thượng kia, chỉ tiến lên một bước hỏi: "Thiết Chưởng bang ở đâu? Nhiên ca ca, chúng ta đi báo thù cho huynh."
Nhạc Tử Nhiên cười kéo nàng lại, nói: "Bây giờ còn chưa phải lúc. Huống hồ y đang ở vùng Giang Nam, chúng ta hãy cứ lo xong chuyện phương Bắc này đã rồi tính."
"Hòa thượng kia vì sao lại đoán ra huynh là phái Hành Sơn? Phái Hành Sơn rất nổi danh sao?"
"Phái Hành Sơn ư? Ta rời đi nơi đó đã rất nhiều năm rồi, có còn tiếng tăm gì không ta cũng không rõ."
Hoàng Dung tựa hồ lập tức cảm thấy hứng thú với quá khứ của Nhạc Tử Nhiên, Bạch Nhượng ở phía trước cũng dựng tai lắng nghe. Bọn họ dắt ngựa, rời khỏi đình, chỉ còn lại bàn cờ đó, lần thứ hai bị gió tuyết vùi lấp.
Vượt qua một triền núi, tuyết tuy vẫn còn rơi, nhưng gió đã nhỏ đi rất nhiều. Hơn nữa sườn núi càng thêm bằng phẳng, không còn đá tảng hay vách núi cản đường, hầu như nối thẳng xuống chân núi.
Sau khi xuống núi, lên quan đạo, tình hình lại khác hẳn, khắp nơi là dấu chân ngựa, hiển nhiên đã có rất nhiều người đi qua đây.
"Phía trước kia chính là quán rượu rồi." Nhạc Tử Nhiên dùng roi ngựa chỉ về phía trước nói. Chỉ là lúc này đã gần về chiều tối, sắc trời âm trầm, trời tối nhanh hơn nhiều so với ngày thường, vì thế mắt thường nhìn sang, thế giới như chìm trong hai màu đen trắng, không còn thấy rõ vị trí của quán rượu.
"Đi thôi." Nhạc Tử Nhiên cùng Hoàng Dung cùng cưỡi chung một ngựa, vung roi chạy trước, Bạch Nhượng theo sát phía sau.
Đoạn văn này được biên tập tỉ mỉ và thuộc bản quyền của truyen.free.