(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 38: Thiết Sa Chưởng
"Sinh linh đồ thán." Hòa thượng chậm rãi nói.
"Nếu ngài thua thì sao?" Hoàng Dung cảm thấy thú vị.
"Vẫn là sinh linh đồ thán." Hòa thượng tiếp tục nói.
"Ồ, lạ thật." Hoàng Dung ngẩng đầu nhìn Nhạc Tử Nhiên, muốn hiểu rõ hai câu nói đó của lão hòa thượng ẩn chứa huyền cơ gì. Nhạc Tử Nhiên lúc này đang cau mày nhìn chằm chằm ván cờ phức tạp mà Bạch Nhượng vừa bới từ trong tuyết ra, hoàn toàn không nghe thấy hai người nói chuyện.
Bạch Nhượng đúng là nghe thấy, chỉ là đầu óc cũng mơ hồ như hồ dán, chẳng hiểu gì.
"Vậy rốt cuộc có gì khác biệt?" Không nghĩ ra, Hoàng Dung liền trực tiếp hỏi.
"Ít nhất đã nỗ lực." Hòa thượng dường như không muốn nói nhiều, né tránh việc giải thích huyền cơ.
Nhạc Tử Nhiên nhíu chặt mày, trầm ngâm lát sau chậm rãi nói: "Ván cờ này thật sự rất khó giải, gần như là cờ hòa." Lúc này, trên bàn đá, hai quân cờ lớn trắng đen hình thành thế tam kiếp tuần hoàn hiếm gặp! Theo lẽ thường, ván cờ này sẽ kết thúc mà không phân thắng bại.
"Hai vị cứ tản đi thôi." Nhạc Tử Nhiên khuyên nhủ.
Hòa thượng ngẩng đầu nhìn thư sinh mà lông mi đã bắt đầu đọng tuyết, cười khổ nói: "Phải liều mạng kéo lão hòa thượng này xuống nước sao? Cần gì phải thế? Chẳng lẽ ngươi nghĩ hòa thượng ra tay là có thể thay đổi số mệnh thiên hạ ư?"
Thư sinh chỉ nhìn chằm chằm bàn cờ, hốc mắt trũng sâu đã dần bị gió tuyết vùi lấp. Vừa dứt lời, thân thể chợt run rẩy kịch liệt, băng tuyết trên râu tóc cũng theo đó rơi xuống. Sau khi cơn run rẩy dừng lại, sắc mặt thư sinh dần hồng hào trở lại, như thể vừa sống dậy từ cõi chết, Tinh Khí Thần thậm chí còn sung mãn hơn cả lão hòa thượng. Hắn không phủi tuyết đọng trên y phục, chỉ cười khổ nói: "Chỉ cần còn một tia hy vọng là phải tranh thủ." Nhưng nét mặt tuyệt vọng đã cho thấy kết quả của sự tranh thủ ấy.
Hoàng Dung vô cùng kinh ngạc, thấp giọng hỏi Nhạc Tử Nhiên: "Nhiên ca ca, thư sinh này sao lại sống lại rồi?"
Nhạc Tử Nhiên thở dài một tiếng, nói: "Chỉ là hồi quang phản chiếu thôi."
Thư sinh lúc này mới ngẩng đầu nhìn Nhạc Tử Nhiên một chút, sau đó vươn tay trái ra. Nhạc Tử Nhiên nhìn thấy trên ngón tay hắn có một viên nhẫn bảo thạch. Thư sinh cầm mấy đồng tiền trong tay ném lên bàn đá, khẽ cười nói: "Lão hòa thượng, người sống một đời, nếu không làm điều nên làm, sống sót thì có ích lợi gì?"
Dứt lời, cúi đầu nhìn mấy đồng tiền, nụ cười trên môi chợt tắt ngấm, tựa hồ có chuyện gì đó không thể tin nổi xảy ra, khuôn mặt tràn đầy kinh ngạc. Hòa thượng thấy thế, cũng nhìn về phía mấy đồng tiền, trên mặt lập tức lộ vẻ kinh ngạc, trong miệng kêu lên gấp gáp: "Làm sao có khả năng, làm sao có khả năng? Làm sao có khả năng!" Câu cuối cùng thì hét toáng lên, mặt mày điên dại, chấn động đến cây thông ngoài đình cũng rung chuyển làm tuyết rơi rì rào.
"Nhiên ca ca, hai người này đều bị điên rồi." Hoàng Dung tựa sát vào Nhạc Tử Nhiên nhỏ giọng nói.
"Ha ha, ha ha." Thư sinh lập tức cười ha hả, sâu xa nói: "Ai nói số mệnh đã là ông trời chú định? Theo ta thấy, người định có thể Thắng Thiên, ha ha ha ha."
Sau cơn điên cuồng, hai người liếc nhau một cái, rồi đồng loạt nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên: "Tiểu tử, là ngươi?"
"Ta ư?" Nhạc Tử Nhiên hơi kinh ngạc, biểu hiện lúc trước của họ đã khiến hắn có chút không thể hiểu nổi rồi, giờ phút này đầu óc càng thêm mơ hồ.
"Chính là sự xuất hiện của các ngươi mà số mệnh này mới xuất hiện thay đổi, tự nhiên là ngươi rồi, chẳng lẽ còn là nha đầu kia cùng hạ nhân của ngươi hay sao?" Thư sinh nói.
Nhạc Tử Nhiên âm thầm bĩu môi, cái gọi là số mệnh hắn chẳng tin chút nào, huống chi thủ đoạn xem bói của thư sinh này còn đơn sơ như vậy.
"Ngươi có thể phá giải ván cờ này?" Hòa thượng hỏi thẳng.
Nhạc Tử Nhiên ánh mắt lại dời về phía bàn cờ kia, trầm tư một lát rồi mới lên tiếng: "Không biết, chỉ có từng thử mới rõ ràng. Bất quá, ta từng xin thề không hạ cờ vây nữa rồi."
Tiếng nói của hắn vừa dứt, thư sinh kia liền đứng lên, lảo đảo muốn quỳ xuống trước mặt Nhạc Tử Nhiên. Nhạc Tử Nhiên vội vàng lùi về sau một bước, ngồi xổm xuống đỡ lão thư sinh, trong miệng nói: "Vạn vạn không được, Nhạc Tử Nhiên chỉ là một đứa nhóc miệng còn hôi sữa, làm sao có thể để lão tiên sinh hành đại lễ như thế với ta được."
Hoàng Dung ở bên cạnh giảo hoạt đảo mắt, vòng qua lão thư sinh, trực tiếp ngồi vào vị trí lúc trước của hắn, cười nói: "Để ta đánh, Nhiên ca ca dạy ta thì không tính là huynh phá ván cờ đâu."
Nhạc Tử Nhiên cùng lão thư sinh tranh cãi không lại, chỉ có thể gật đầu đồng ý, đi tới bên cạnh nàng, dặn dò nàng dùng một quân cờ trắng bịt chặt vị trí kiếp trên con Đại Long của mình.
"Chuyện này..." Hoàng Dung tay dừng lại giữa chừng, nàng đã từng cùng cha học chơi cờ, tự nhiên nhận biết ván cờ, hiểu rõ nếu đi nước này, sẽ dâng cả con Đại Long siêu cấp của mình cho đối phương. Hòa thượng và thư sinh cũng đầy mặt không hiểu nhìn Nhạc Tử Nhiên, không đoán ra dụng ý trong đó.
"Cứ làm theo đi." Nhạc Tử Nhiên không giải thích, chỉ nói.
Hoàng Dung theo lời bịt chặt vị trí kiếp bằng quân cờ trắng, không tiếp tục tranh kiếp với đối phương nữa.
Hòa thượng tự nhiên cũng không khách khí, trực tiếp ăn trọn con Đại Long siêu cấp của cờ trắng.
Tình thế đột ngột xoay chuyển, mới vừa rồi vẫn còn là thế cờ hòa, giờ đây cờ đen lại khí thế hung hăng uy hiếp cờ trắng, khiến cờ trắng có thể bị diệt toàn quân bất cứ lúc nào. Nhạc Tử Nhiên nhưng không chút hoang mang, đầu tiên là để Hoàng Dung bù lại vị trí kiếp sống ban đầu của cờ đen ở góc trên bên trái, rồi trầm tư một lát sau, bắt đầu công kích góc trên bên phải của cờ đen.
Trong nháy mắt, trên bàn cờ thay đổi đột ngột, lúc trước vẫn là cờ đen khí thế hùng hổ, nhưng bây giờ lại uể oải không phấn chấn, thậm chí ngay cả sức chống đỡ những đòn tấn công li��n tiếp của cờ trắng cũng không có.
"Phá rồi lại lập, tìm đường sống trong cõi chết!" Quân cờ tuy rằng vẫn chưa đánh xong, nhưng lão thư sinh ngồi một bên quan sát ván cờ đã nhìn thấy số phận cuối cùng của cờ đen, cười ha hả: "Thắng rồi, thắng rồi! Hòa thượng, ngươi thua rồi, ngươi thua rồi, ha ha ha ha."
Những người khác không ai trả lời hắn, chỉ nhìn chằm chằm bàn cờ, cho đến khi Hoàng Dung đem ba con Đại Long của hòa thượng lần lượt chém giết.
Hòa thượng tiện tay ném quân cờ trong tay xuống bàn đá, toàn thân vã mồ hôi, như thể vừa kiệt sức, hắn cười khổ nói: "Thư sinh, ngươi thắng, hòa thượng việc đã hứa sẽ không sai sót."
Không ai trả lời hắn. Trong lòng mọi người đều kinh ngạc, đồng loạt nhìn về phía thư sinh.
Chỉ thấy thư sinh kia mặt mày trắng xám, vẫn ngồi cứng đờ tại chỗ, nhắm hai mắt, thần thái an tường. Hiển nhiên là khi hắn vừa cười to, đã trút hơi thở cuối cùng.
Gió Bấc gào thét, cuốn theo hoa tuyết.
Hòa thượng nhưng không hề bi thương, chỉ tiến lên vỗ vỗ bờ vai cứng đờ của thư sinh, cười nói: "Ngươi ra đi cũng đủ sớm, đủ hào hiệp rồi. Bất quá, ngươi đừng lo lắng, hòa thượng sẽ hoàn thành việc đã hứa với ngươi, rồi sẽ lên đường, sớm muộn gì cũng sẽ đuổi kịp ngươi."
Nói xong, từ trong lòng bàn tay nắm chặt của thư sinh lấy ra viên nhẫn bảo thạch kia, ném cho Nhạc Tử Nhiên nói: "Hãy giữ lấy nó, đợi ngày sau ngươi giúp muôn dân tìm thấy lối thoát, nó sẽ phát huy tác dụng."
Nhạc Tử Nhiên tiếp nhận, mặc dù không biết chiếc nhẫn này có ích lợi gì, nhưng biết đây là di nguyện của thư sinh, bất tiện từ chối. Cất vào trong ngực, vừa muốn hỏi hòa thượng giải đáp nghi vấn trong lòng, lại bị một trận gió lạnh thổi, bắt đầu ho khan.
Hòa thượng kinh ngạc: "Ngươi có bệnh kín?" Nói xong đã nắm lấy tay phải của Nhạc Tử Nhiên, ngón tay khẽ vuốt trên mạch đập, sau khi thăm dò một lát, hỏi: "Thiết Sa Chưởng của Thiết Chưởng bang?"
Thấy hòa thượng lại nhìn ra được, Nhạc Tử Nhiên trong lòng có chút kinh ngạc, trực tiếp thừa nhận nói: "Không sai."
Hoàng Dung ở một bên bừng tỉnh, hỏi: "Nhiên ca ca, là người của Thiết Chưởng bang đã làm huynh bị thương ư?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.