(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 36: Bích Ba chưởng pháp
Hồng Thất Công cười nói: "Chắc cha ngươi thích lắm đây. Hắn ta cái người này lanh lợi, lại thuộc bàng môn tà đạo, chẳng lẽ không phải tà sao? Nói đến võ công, chung quy Toàn Chân giáo vẫn là chính tông, điểm này lão ăn mày ta đây tâm phục khẩu phục." Hướng về phía Nhạc Tử Nhiên nói: "Thằng nhóc thối nhà ngươi, đã bái Hác Đại Thông làm sư phụ, sao không học chút nội công chính tông của Huyền Môn về? Như vậy, với tư chất của ngươi, Hàng Long Thập Bát掌 của lão ăn mày ta, ngươi chẳng cần nửa tháng đã có thể học được kha khá rồi. Chỉ biết thích tranh đấu tàn nhẫn, lại chỉ học được chút kiếm thuật cỏn con của Hác Đại Thông, đã vội vàng đi gây sự bắt nạt sư huynh rồi."
Nhạc Tử Nhiên suýt thì sặc nước bọt, vội nói: "Thất công, chuyện này không thể trách con được, khi đó sư phụ Hác thấy nội lực con vẫn còn hùng hậu, liền truyền kiếm pháp trước, chứ không truyền nội công chính tông của Huyền Môn cho con."
"Thế nên mới nói, cái lão Hác Đại Thông đó đúng là đồ vô dụng, chẳng hề biết rõ việc xây dựng nền tảng vững chắc quan trọng thế nào đối với người luyện võ. Ngươi cũng coi là nội lực hùng hậu ư? Tập lung tung lang tang, không tẩu hỏa nhập ma mà sống đến bây giờ đã là đại may mắn rồi."
Nhạc Tử Nhiên bị nói đến á khẩu, chỉ đành ngậm miệng lại, lắng nghe Thất công tiếp tục giáo huấn.
"Người của Bạch Đà sơn trang rất giỏi dùng rắn và hạ độc, con nhất định phải cẩn thận." Thất công cuối cùng dặn dò.
"Thất công, ông không đi cùng chúng con sao?" Hoàng Dung hỏi.
Thất công hì hì cười nói: "Lão ăn mày ta vào cung ở vài ngày, tiện thể gặp gỡ bạn bè."
Hoàng Dung nở nụ cười, nói: "Chắc chắn là muốn lẻn vào ăn món uyên ương ngũ trân quý của người ta rồi."
Thất công cũng không cãi lại, xách cây gậy trúc mới đổi đi ra cửa. Hoàng Dung lúc này mới đứng dậy, kiểm tra vết thương của Nhạc Tử Nhiên, trong miệng lại mang chút ý trách móc: "Chẳng phải nói không nguy hiểm sao? Sao ngươi lại bị thương mà về?"
Nhạc Tử Nhiên đưa cái nhuyễn vị giáp đã cởi ra cho nàng, nói: "May mắn có nhuyễn vị giáp của Hoàng nữ hiệp, nếu không tiểu tử này đã chết trong ngục thất ở Hàng Châu rồi."
Hoàng Dung cũng không nhận, chỉ nói: "Vài ngày nữa sẽ lên phía bắc, nghe Thất công nói nguy hiểm trùng trùng, ngươi cứ mặc vào đi, đề phòng bất trắc."
"Đừng." Nhạc Tử Nhiên vội vàng từ chối, "Lần này con chỉ gặp phải cao thủ mạnh nhất, còn những người khác thì không làm tổn thương được con, nhưng cô thì lại khác. Nếu như cô bị thương, cha cô tìm tới cửa, chẳng phải lột da con ra sao."
"Lột càng tốt chứ, vừa hay để xem da mặt ngươi dày đến đâu." Hoàng Dung vui vẻ nói. Nàng cởi băng bó vết thương trên cổ Nhạc Tử Nhiên, trong lòng nhất thời dấy lên nỗi sợ hãi, vết thương đó tuy không sâu, nhưng nếu nhích sâu thêm chút nữa thôi, đã có thể cắt đứt động mạch mà lấy mạng hắn rồi. Nghĩ đến đây, vành mắt nàng liền đỏ hoe.
Nhạc Tử Nhiên thấy vậy vội vàng dỗ dành, nói không ít lời hay, mãi sau tiểu cô nương mới vui vẻ trở lại. Cũng nhân cơ hội này, Nhạc Tử Nhiên kéo tiểu cô nương đến dưới gốc mai trong nội viện, bắt đầu tỉ tê cầu xin những chuyện khác.
"À... cái đó." Nhạc Tử Nhiên gãi đầu, "Sau này gặp cha cô, cô có thể giúp tôi cầu xin ông ấy không?"
"Cầu xin chuyện gì? Cha ta hiểu ta nhất mà." Tiểu cô nương vừa mới được dỗ dành vui vẻ, trên mặt còn ửng hồng, chẳng thèm để ý đến bàn tay Nhạc Tử Nhiên đang đặt bên hông mình mà chiếm tiện nghi, chỉ nói.
Thấy Nhạc Tử Nhiên ấp a ấp úng, nàng không khỏi đoán: "Không lẽ ngươi thật sự sợ cha ta đánh sao?"
"À này." Nhạc Tử Nhiên liếc nhìn động tác của mình lúc này, thật là ám muội quá, nếu bị Hoàng Lão Tà nhìn thấy thật, chắc mình cũng khiếp vía mất.
"Cũng có chút, nhưng không phải chuyện này." Nhạc Tử Nhiên đáp.
"Đó là cái gì?"
"Ừm, sư phụ cô không phải có mấy đồ đệ bị trục xuất sư môn sao?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
"Thế thì sao?" Hoàng Dung cũng từng nghe cha mình nói về những chuyện này.
Nhạc Tử Nhiên cũng không nói nhiều, dặn dò tiểu nhị ở tiền sảnh gọi cô ngốc đang chơi đùa ngoài đường quay về, rồi quay đầu nói với Hoàng Dung: "Có một số chuyện tôi quên chưa nói với cô rồi."
"Chuyện gì?"
Nhạc Tử Nhiên đang định nói thêm, liền nghe cô ngốc ngây ngô hát bài đồng dao: "Lắc la lắc lư, lắc ra bà kều, bà ngoại gọi ta bé Bảo Bảo, kẹo một bao, trái cây một bao, ăn rồi còn muốn nắm thêm một bao." Cô ngốc vừa vỗ tay vừa dậm chân đi tới, đứng trước mặt hắn, không đợi Nhạc Tử Nhiên mở lời, đã nói trước: "Cô ngốc muốn ăn kẹo hồ lô rồi, lấy tiền đây."
Nhạc Tử Nhiên đáp lời, rồi đột nhiên sáp lại gần cô ngốc, đưa tay định nắm lấy cổ tay nàng. Cô ngốc hất tay thoát khỏi Nhạc Tử Nhiên, rồi như phản xạ có điều kiện, tung chưởng đánh vào vai Nhạc Tử Nhiên.
Hoàng Dung khẽ "Ồ" một tiếng, chẳng vì lẽ gì khác, cô ngốc này vừa ra chiêu, một chưởng này dùng đúng là "Bích Ba chưởng pháp", công phu nhập môn của võ học Đào Hoa đảo. Đường chưởng pháp này tuy rằng cạn cợt, nhưng đã bao hàm đạo lý cơ bản của võ học Đào Hoa đảo, người trong môn theo thầy học tự nhiên vừa thấy đã nhận ra ngay.
Chỉ là Nhạc Tử Nhiên sợ Hoàng Dung nhìn không rõ, nên không dùng sức, chỉ cố tình dụ cô ngốc dốc sức thi triển, đợi nàng thi triển hết sáu bảy chiêu rồi mới thoái lui, giả vờ không địch lại mà xin tha: "Ai da, cô ngốc lợi hại thật, tôi đánh không lại."
Cô ngốc không chút nghi ngờ, cười nói: "Ngươi đánh không lại ta, ha ha!"
Hoàng Dung nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên, nói: "Nàng sao lại biết võ học Đào Hoa đảo? Chẳng lẽ..."
Nhạc Tử Nhiên lấy từ trong ngực ra cái Bát Quái sắt, đưa cho Hoàng Dung, nói: "Tôi tìm thấy cô ngốc ở Ngưu Gia Thôn, phủ Lâm An, trong mật thất nhà nàng còn phát hiện hai bộ thi thể. Chủ nhân mang họ Khúc, có để lại một quyển di thư, nếu không có gì ngoài ý muốn, cô ngốc này chính là hậu nhân của Khúc sư ca nhà cô rồi."
Khi Hoàng Dung sinh ra đời, Khúc Linh Phong và những người khác đã bị đuổi khỏi Đào Hoa đảo. Với tính cách của nàng, nếu không phải người thân chí cốt nhất, cũng chẳng thể khiến nàng quan tâm bao nhiêu, thế nên đối với cái chết của Khúc Linh Phong, dù không tránh khỏi cảm thán, nhưng nàng không quá thương cảm, chỉ hỏi Nhạc Tử Nhiên: "Ngươi vì sao hiện tại mới nói cho ta biết?"
Nhạc Tử Nhiên do dự một lát, thấy vẻ mặt Hoàng Dung hơi không vui, đoán rằng nàng giận vì mình đã giấu chuyện, liền lấy đạo lý thẳng thắn sẽ được khoan hồng mà nói: "Bởi vì trong mật thất còn có một ít đồ vật đáng giá khác."
Hoàng Dung với vẻ mặt "ta biết ngay mà", liền hỏi vặn: "Có những gì? Đưa đây ta xem chút."
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ, đành dẫn nàng vào phòng mình, đem châu báu, tranh chữ và các thứ khác lấy từ mật thất của Khúc Linh Phong ra cho nàng xem, lại lấy di thư Khúc Linh Phong để lại trước khi chết ra, hùng hồn nói: "Tôi không phải vô cớ lấy tài vật của hắn, mà là vì trước đó tôi đã hứa giúp hắn chăm sóc cô ngốc và đưa cô ngốc quay về sư môn Đào Hoa đảo của các cô."
Hoàng Dung cũng không quá bận tâm đến tiền tài châu báu này, tuy nói trước đó nàng đến quán rượu là để kiếm tiền không đến nỗi phải bày ra mục đích trên đường, nhưng sau đó những gì nàng tiêu tốn còn nhiều hơn gấp mười lần số tiền nàng kiếm được. Nhưng tiểu cô nương vẫn còn khúc mắc về việc Nhạc Tử Nhiên đã giấu diếm, nàng cầm lấy một cuốn sách họa, chỉ vào Nhạc Tử Nhiên, không vui nói: "Nói vậy, lúc ta đến quán rượu, ngươi đã dùng tài vật của sư ca ta để tiêu xài, nhưng lại tỏ ra dễ dãi với ta như vậy sao."
Nhạc Tử Nhiên hì hì cười nói: "Thôi được rồi Dung nhi, hồi đó tôi đâu có biết hắn là sư ca cô đâu."
Hoàng Dung gật gật đầu, miễn cưỡng chấp nhận lý do này, nhưng vẫn bĩu môi không chịu bỏ qua, nói: "Làm sao ngươi biết cha ta sẽ cho cô ngốc quay về sư môn? Không phải là hứa bừa đấy chứ."
"Không có, không có." Nhạc Tử Nhiên vội lắc đầu, "Tôi nghĩ đảo chủ Đào Hoa đảo không quá coi trọng tiền tài, chỉ cần đến lúc tôi mang theo tranh chữ, đồ cổ của Khúc sư ca và cô ngốc cùng đến đảo Đào Hoa, bày tỏ tâm ý và di ngôn của Khúc sư ca, cha cô nhất định sẽ đồng ý."
Hoàng Dung lại không tin hắn, nàng phối hợp bày ra những bức tranh chữ đó.
"Dung nhi, đến lúc đó cô giúp tôi cầu xin cha cô được không?" Nhạc Tử Nhiên cầu khẩn nói.
"Được thôi." Hoàng Dung vỗ tay cái bốp, "Nhưng mà, sau này tất cả số châu báu tài vật này đều phải để ta cất giữ."
Nhạc Tử Nhiên cười khan, quán rượu những ngày qua tuy có không ít lợi nhuận, nhưng thực sự không đủ để chi tiêu, số tiền bạc trước đây của hắn cũng đã tiêu sạch rồi, giờ đây phải dựa vào những trân bảo này để đổi tiền mà hưởng thụ cuộc sống đây.
"Thôi Dung nhi, có phải là cô nên chừa lại chút ít cho tôi không."
Hoàng Dung không chút do dự lắc đầu nguầy nguậy.
"À đúng rồi," Nhạc Tử Nhiên lại mở lời, "Tôi còn hứa với một người khác chuyện này nữa..."
Bản dịch này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.