Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 35: Tây Độc Âu Dương

Không biết bao lâu trôi qua, Nhạc Tử Nhiên lại mở mắt ra, trời đã sáng choang. Sau khi ăn uống sơ sài, chàng liền thấy Ngư Tiều Canh và hòa thượng Ngộ Không đang dắt một con ngựa do đệ tử Cái Bang dẫn đường, đi dọc con đường tiến đến trước miếu. Nhạc Tử Nhiên đứng dậy đón, rồi giới thiệu đôi bên. Sau đó, chàng chỉ vào Lưu lão tam vẫn còn đang hôn mê mà nói với Ngư Tiều Canh: "Lão cá, ông thật có phúc. Ông ta chính là người làm ra rượu ngon ở quán ta đấy, sau này ông tha hồ mà uống, không cần phải lo lắng nữa."

Ngư Tiều Canh nghe vậy, vẻ mặt đang căng thẳng liền giãn ra, liên tục nói mấy tiếng được. Hòa thượng Ngộ Không càng vui mừng khôn xiết, niệm một câu Phật hiệu rồi hồ hởi nói: "Hôm trước lão cá cứ nhắc đến rượu ngon khiến hòa thượng muốn được nếm thử một phen, không ngờ hôm nay người cất rượu đã ở ngay trước mắt rồi! Được, được, được, ngày khác khi về Sơn Đông, chờ rượu mới ủ xong, chúng ta nhất định phải uống một trận say mèm mới thôi!"

Khúc tẩu ở một bên vui vẻ nói: "Đó là tự nhiên rồi, ta Khúc tẩu chẳng biết làm gì khác, riêng khoản uống rượu thì chưa từng gặp đối thủ. Mà cũng không cần đợi đến rượu mới đâu. Ngày trước, lúc rời Sơn Đông, ta đã tự tay chôn mấy hũ rượu ngon xuống đất, đến giờ chắc càng nồng đượm, uống vào sảng khoái hơn nhiều!"

Ngư Tiều Canh và hòa thượng nghe vậy, cười toe toét đến híp cả mắt.

Sau khi trò chuyện thêm một lát, thấy trời đã không còn sớm, Nhạc Tử Nhiên và mọi người cũng đã đến lúc chia tay. Chàng chắp tay nói: "Từ nay từ biệt, không biết khi nào mới có thể gặp lại. Mong mọi người sau này nhất định phải vạn phần trân trọng lấy thân mình."

Khúc tẩu gật gật đầu, bước tới dùng một tay ôm chặt lấy Nhạc Tử Nhiên. Viền mắt ông hơi ửng hồng, nhưng vẫn cố gượng cười nói: "Trân trọng nhé, nếu có cơ hội, ngày khác khi ngươi và nha đầu Dung nhi kết hôn, ta nhất định sẽ tới tham gia."

Nhạc Tử Nhiên gật gật đầu.

"Gặp nhau mấy ngày mà tiểu tử ngươi thân thể lại không khỏe, không thể uống nhiều. Ngày khác gặp lại, nhất định phải uống cho say ba ngày ba đêm!" Ngư Tiều Canh hằn học đấm vào lòng bàn tay Nhạc Tử Nhiên.

"Còn phải tính cả hòa thượng nữa chứ. Sau này sợ khó mà tìm được người hiểu lão hòa thượng hơn nữa rồi." Hòa thượng đứng ở một bên nói.

"Đương nhiên rồi," Nhạc Tử Nhiên vỗ vỗ lồng ngực hòa thượng, trêu ghẹo nói: "Lão hòa thượng thân thể vẫn còn cường tráng chán, chỉ cần đừng chết sớm là được."

"Yên tâm đi, cao tăng còn không thèm nhận hòa thượng làm đồ đệ, thì chắc chắn Phật Tổ càng không thu nhận rồi."

Nhạc Tử Nhiên gật gật đầu, sau khi từ biệt những người còn lại, liền bước ra đại lộ, sải bước đi về phía thành Hàng Châu.

Mọi người nhìn bóng lưng chàng rất lâu không nói, một lát sau Khúc tẩu mới lên tiếng: "Chúng ta đi thôi."

Mọi người gật đầu đồng ý, đỡ Lưu lão tam và Khúc tẩu lên xe ngựa, những người khác cũng lên ngựa. Tiếng vó ngựa lóc cóc vang lên, Nhạc Tử Nhiên quay đầu lại nhìn, thì chỉ còn thấy bóng lưng của họ mà thôi.

Sau khi giải quyết xong mọi việc, Nhạc Tử Nhiên thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn nhiều, bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng. Chàng ngẩng đầu nhìn vầng triều dương đang xua tan sương mù lãng đãng giữa hàng cây, thầm cảm thán hôm nay là một ngày đẹp trời, thật thích hợp để lười biếng. Chàng chỉ mong trở lại quán rượu, Thất công sẽ thông cảm cho một đêm mệt nhọc của chàng, cho phép chàng phơi nắng thêm một chút.

"Tiểu tử thúi, mau tới đây, ta chờ ngươi đã hai ba canh giờ rồi!"

Không ngờ Nhạc Tử Nhiên vừa mới vào quán rượu, liền bị Thất công gọi đến.

Nhạc Tử Nhiên ngồi xuống, rót cho mình một chén trà lạnh, hỏi: "Thất công, có chuyện gì khẩn yếu sao? Vết thương của con vẫn cần Dung nhi băng bó lại một chút đây."

Thất công biết chàng bị thương không nặng, vì thế cũng chẳng thèm để ý lời chàng nói, liền đưa một tờ giấy cho chàng. "Ngươi hai ngày nay chuẩn bị một chút, cũng phải lên phương Bắc rồi."

Nhạc Tử Nhiên chưa nhìn trang giấy, chỉ gật đầu nói: "Phương Bắc con vẫn còn chút việc chưa xong, cũng là lúc phải đến đó một chuyến rồi."

"Muốn đi Bắc Phương sao?"

Hoàng Dung từ trong nhà đi ra, trong tay bưng một bàn bánh ngọt, đưa cho Nhạc Tử Nhiên để lót dạ, vừa hỏi.

"Đúng vậy," Nhạc Tử Nhiên nói. "Một ít cố nhân, một ít chuyện xưa, rốt cuộc cũng phải có một cái kết." Chàng nói xong liền vùi đầu vào bàn bánh ngọt đó.

"Vậy chúng ta có còn đi cùng Khúc tẩu được không?" Hoàng Dung hỏi.

"Không cùng đường."

Thấy hai người càng nói chuyện càng xa đề tài chính, Thất công không khỏi lớn tiếng quát: "Lần này lên phương Bắc không phải để các ngươi đi du ngoạn, mà là có chút chuyện gấp cần ngươi thay ta đi xử lý!"

"Chuyện gì?" Nhạc Tử Nhiên vừa hỏi, vừa mở tờ giấy ra xem. Đây là một phần danh sách, trong đó có những cái tên khá quen thuộc với chàng như Tham Tiên lão quái Lương Tử Ông, Đại Thủ Ấn Linh Trí thượng nhân, Thiên thủ Nhân Đồ Bành Liên Hổ, Quỷ Môn Long Vương Sa Thông Thiên, Hầu Thông Hải.

"Những người này đều là cao thủ vang danh trên giang hồ, gần đây không biết vì sao lại đồng loạt kéo về trung đô Bắc Kinh. Đã là bọn họ tụ tập lại một chỗ thì chắc chắn sẽ không làm chuyện gì tốt đẹp. Huống hồ, gần đây đệ tử Cái Bang của chúng ta ở ngay tại trung đô Bắc Kinh liên tiếp mất tích, sống không thấy người, chết không thấy xác, hơn nữa tất cả đều là những đệ tử bản lĩnh yếu kém trong bang, khiến người ta thực sự chẳng hiểu ra sao. Vì thế, hai chuyện này đều cần ngươi đi thăm dò một chút." Thất công chậm rãi nói.

Nhạc Tử Nhiên tiện tay vứt danh sách sang một bên, gật đầu đáp lời, liền không để ý nữa. Thất công thấy chàng không mấy để tâm, rất sợ chàng lần này lên phương Bắc sẽ chịu thiệt, liền chỉ vào danh sách kia nghiêm nghị nói: "Những người này có lẽ ngươi chưa từng nghe nói, nhưng mỗi người đều là kẻ lòng dạ độc ác, giảo hoạt đa đoan, chỉ cần sơ suất một chút thôi là có thể m��t mạng như chơi."

"Rất lợi hại sao?" Hoàng Dung cầm lấy danh sách, liếc nhìn, đương nhiên là chẳng nhận ra một ai, chỉ đành khen: "Những cái tên này nghe đều rất khí phách!"

Thất công liếc nhìn hai người một cái, lập tức nghĩ đến hai người này đều là những kẻ tinh quái, chỉ có bọn họ mới đi tính toán người khác, chứ người khác mà muốn tính kế bọn họ thì e rằng phải nát óc. Ông liền đổi sang chuyện khác: "Tuy nhiên, bọn chúng cũng chẳng có tác dụng lớn gì. Điều mà hai ngươi thực sự cần đề phòng chính là người của Bạch Đà sơn trang."

"Bạch Đà sơn trang?" Hoàng Dung cười hỏi, "Sao không phải Bạch Mã sơn trang? Họ nuôi lạc đà à?"

"Họ là cưỡi lạc đà!" Thất công trách Hoàng Dung cắt ngang lời mình, nhưng Hoàng Dung chỉ làm một cái mặt quỷ, rồi lại cười hì hì.

"Người của Bạch Đà sơn trang gần hai mươi năm không ra Tây Vực, hôm nay lại được một thư sinh áo trắng dẫn đến trung đô, trong đó nhất định có điều kỳ lạ." Thất công nghiêm mặt nói.

Hoàng Dung thấy hắn vẻ mặt nghiêm trọng, nói: "Thư sinh này rất lợi hại phải không?"

Hồng Thất Công nói: "Hắn thì có cái quái gì đáng nói? Phía sau hắn, trang chủ Bạch Đà sơn trang, Lão Độc Vật, mới là lợi hại."

Hoàng Dung nói: "Lão Độc Vật? Hắn lợi hại đến đâu, chắc cũng không lợi hại bằng lão nhân gia người đâu."

Thất công im lặng, trầm tư rất lâu, rồi mới mở miệng nói: "Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái, Trung Thần Thông. Cha ngươi là Đông Tà, thì Lão Độc Vật đó chính là Tây Độc Âu Dương Phong rồi. Cha ngươi có lợi hại không? Lão khiếu hóa ta bản lĩnh cũng không nhỏ phải không? Nhưng từ khi võ công đệ nhất thiên hạ Vương chân nhân qua đời, còn lại bốn người chúng ta, ai cũng kẻ tám lạng người nửa cân, bản lĩnh cũng chẳng khác nhau là mấy. Bất quá, đã qua chừng hai mươi năm nay, hắn dụng công hơn ta, không như lão khiếu hóa ta chỉ ham ăn lười luyện, e rằng có chút... Bất quá, khà khà, thật sự muốn vượt qua lão khiếu hóa này, cũng chẳng dễ dàng gì đâu."

Hoàng Dung "Ừ" một tiếng, thầm cân nhắc trong lòng. Một lát sau, nàng nói: "Cha con tốt thế mà, sao lại gọi ông ấy là 'Đông Tà'? Cái ngoại hiệu này, con không thích."

Mời bạn đọc đón xem các chương tiếp theo tại truyen.free, nơi bản dịch thuộc về quyền sở hữu chính đáng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free