(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 300: Kiếm ý lăng nhiên
Kiếm của Nhạc Tử Nhiên nhanh tựa sao băng, như thể cô đọng cả đời phồn hoa nở rộ trong khoảnh khắc, mỗi chiêu đều đoạt mạng, kéo theo những đóa kiếm hoa rực rỡ như pháo hoa đêm, nhuốm màu u ám chết chóc.
Kiếm của Giang Vũ Hàn lại như nước chảy mây trôi, cuồn cuộn không dứt, tốc độ không nhanh, tựa cơn gió từ chân trời lướt qua nh��ng đám mây, từ tốn che lấp đi mọi rực rỡ.
Tiếng kim loại va chạm vang lên không dứt bên tai, song người ta chỉ kịp thấy những tàn ảnh lướt qua thoăn thoắt dưới ánh lửa mờ tối của khách sạn.
Lạc Xuyên đã dừng tay, cùng Giáo chủ Minh giáo mỗi người tự đề phòng, nhưng ánh mắt không ngừng dõi theo cuộc giao đấu giữa Nhạc Tử Nhiên và Giang Vũ Hàn.
Vô số kiếm hoa rực rỡ mang theo sát khí đoạt mạng, trong phút chốc nở rộ, thu hút ánh mắt của tất cả khách trong quán.
Khách sạn trở nên tĩnh lặng, chỉ còn nghe thấy tiếng hai người bay nhảy, di chuyển thoăn thoắt trong cuộc giao tranh.
Dần dần, một âm thanh vang lên như tiếng dây đàn cổ bị khẩy nhẹ, tựa tiếng gió lướt qua rừng trúc xào xạc, trong trẻo, êm tai, không theo một chương pháp nào.
Đó là tiếng kiếm lướt theo gió.
Nhạc Tử Nhiên song kiếm hợp làm một, tạo thành một màn kiếm bạc đánh úp Giang Vũ Hàn. Giang Vũ Hàn tùy ý mấy chiêu, nhẹ nhàng phá giải, song kiếm chiêu của Nhạc Tử Nhiên cực nhanh, chiêu cũ chưa dứt, chiêu mới đã tới, buộc Giang Vũ Hàn chỉ có thể lùi về sau, rồi phá vỡ cửa sổ, hai người cùng nhau nhảy lên mái nhà đối diện.
Vầng trăng khuyết cuối tháng vừa nhô lên phía tây, treo lơ lửng trên mái nhà, đổ xuống ánh sáng bạc phủ trùm lên hai người.
Kiếm ảnh lượn lờ, sau khi khúc xạ ánh trăng lại càng thêm ảo diệu, tựa như Thiên Ngoại Phi Tiên, nhẹ nhàng múa dưới ánh trăng.
Kiếm thế của Nhạc Tử Nhiên không ngừng, nhanh như trước, vung kiếm trái phải, đâm thẳng vào khoảng giữa người Giang Vũ Hàn. Tà áo trắng của hắn bay phất phới trong gió, hòa cùng tiếng dây đàn càng thêm dồn dập, tạo nên một cảnh tượng đầy sức mạnh.
Giang Vũ Hàn vẫn ung dung như bầy vịt bơi lội trên dòng nước xuân ấm áp, từng bước lùi dần về phía sau. Hắn nghiêm túc hóa giải từng chiêu kiếm liên miên bất tận của Nhạc Tử Nhiên. Chiêu nào không hóa giải được, hắn liền nhẹ nhàng né tránh. Vẻ mặt hắn ung dung, thư thái, dường như đang đối phó một kẻ tầm thường, một kiếm khách không đáng để tâm.
Âu Dương Phong bước ra khỏi khách sạn, lặng lẽ dõi theo cảnh tượng này. Hắn biết đây chỉ là màn dạo đầu trước cuộc trình diễn hoành tráng, trận đấu lớn thực sự vẫn chưa bắt đầu.
"Nhạc sư đệ dốc sức như vậy, lát nữa chẳng phải sẽ đuối sức sao?" Mã đô đầu vừa cắn hành tây, vừa nhìn Nhạc Tử Nhiên trên mái nhà dưới ánh trăng, thấy hắn càng công càng nhanh nhưng vẫn không chạm được đối thủ, liền hỏi vị võ tăng bên cạnh.
Vị võ tăng kia cắn một miếng màn thầu, thản nhiên nói: "Sau khi Cửu Dương thần công đại thành, nội lực tự sinh với tốc độ cực nhanh, vô cùng vô tận, không dứt. Đủ để hắn đánh suốt một đêm cũng được."
"Dù vậy, không chạm được đến một góc áo của Giang Vũ Hàn thì chẳng phải uổng công sao?" Mã đô đầu hiển nhiên cho rằng Nhạc Tử Nhiên đã rơi vào thế hạ phong.
Vị võ tăng kia cười ha hả, lắc đầu, thâm ý nói: "Kiếm có phân chia trong ngoài, cái gọi là Nội Tông Kiếm Tông chính là như vậy; kiếm có phân chia nhanh chậm, trước mắt chính là ví dụ; kiếm cũng có phân chia chiêu thức và vô chiêu."
"Nhưng kiếm pháp mà hai người này đang dùng đều không nằm trong những phân chia đó. Những gì ngươi thấy chỉ là họ đang thăm dò chiêu số của đối phương mà thôi."
Mã đô đầu ngạc nhiên quay đầu lại, hỏi: "Sao cơ?"
"Nhạc tiểu tử năm đó khi học kiếm với ta từng nói, kiếm chiêu vốn là dành cho kẻ phàm phu. Học mà biết cách vận dụng đã là bước đầu lĩnh ngộ, đạt đến cảnh giới vô chiêu mới coi là có chút thành tựu, còn kiếm ý mới là cực hạn của kiếm đạo."
"Người bình thường khi tìm kiếm kiếm đạo, thường cho rằng vô chiêu sẽ thắng hữu chiêu, nhận định vô chiêu chính là cảnh giới tối cao của kiếm đạo, nhưng lại không biết rằng kiếm thuật vốn dĩ là nước chảy mây trôi, tùy tâm sở dục."
Vị võ tăng kia khiến Mã đô đầu nghe mà ngớ người ra, vẻ mặt đầy khó hiểu; Mục Niệm Từ đứng bên cạnh nghe cũng lộ vẻ mơ hồ.
Lạc Xuyên bước tới, đứng thẳng nhìn hai người đang truy đuổi nhau trên mái nhà, khẽ giải thích cho nàng: "Đạo lý này giống như vẽ tranh vậy."
"Kiếm thuật không thể thoát ly chiêu thức cố định giống như vẽ phác họa, là đang bắt chước bút pháp của tiền nhân, khác biệt chỉ ở chỗ có giống thật hay không mà thôi; c���nh giới vô chiêu trong kiếm thuật như họa sĩ hàng đầu vẽ tranh, bút pháp, đường nét, màu sắc đều là hạng nhất, nhưng lại khó lay động lòng người; còn kiếm ý thì trao cho kiếm thuật linh hồn, như một bức tranh đỉnh cao, chỉ cần có một chút linh khí, phúc đến tâm linh, liền tựa như có sức sống."
"Giữa họa sĩ hàng đầu và đại sư, khác biệt không phải ở kỹ thuật, mà là ở ý cảnh."
Lạc Xuyên giải thích như vậy, Mục Niệm Từ và Mã đô đầu đều đã hiểu ra. Mã đô đầu không quên liếc nhìn vị võ tăng kia một cách đầy khinh thường, trong ánh mắt ngầm chứa ý vị "cùng là giảng giải mà sao khác biệt lớn đến vậy" chẳng cần nói cũng tự hiểu.
Ngẩng đầu thấy hai người vẫn đang miệt mài tranh đấu, Mã đô đầu lo lắng cho Nhạc Tử Nhiên, lại hỏi: "Theo ý ông, Nhạc sư đệ với hắn, ai sẽ thắng?"
"Cái này thì làm khó ta rồi." Vị võ tăng kia sờ sờ gáy, nói: "Kiếm thuật của cả hai đều đã đạt đến cảnh giới đăng phong tạo cực. Nhạc tiểu tử theo con đường tu tâm, đã đến trình độ trong lòng có kiếm, không câu nệ vật chất, c��� cây gạch đá đều có thể hóa kiếm."
"Vậy hắn cầm kiếm làm gì?" Mã đô đầu hiển nhiên vẫn không tài nào hiểu thấu lời vị võ tăng kia.
"Tiện tay thôi." Vị võ tăng kia cũng không giải thích nhiều với hắn, nói tiếp: "Giang Vũ Hàn đi theo con đường tu kiếm, kể từ sau khi rời Lạc Thủy..." Nói đến đây, vị võ tăng kia liếc xéo Lạc Xuyên, thấy nàng không chút biểu cảm, bèn tiếp tục: "Hắn liền dốc hết lòng cho kiếm, tâm thành với kiếm, cùng kiếm hòa làm một."
"Thật là thâm sâu." Nghe vậy, Mục Niệm Từ lắc đầu, ân cần dõi theo bóng dáng Nhạc Tử Nhiên.
"Kỳ thật nói ra cũng đơn giản. Cùng là một chiêu 'Nhất Giang Xuân Thủy', Nhạc Tử Nhiên nếu không phải ta ép buộc thì tuyệt sẽ không học, còn kiếm chiêu của Giang Vũ Hàn lại khắp nơi là những thức lưỡng bại câu thương như vậy. Trong trận tỷ đấu, Nhạc Tử Nhiên dùng tâm tính toán để giành thắng lợi, còn Giang Vũ Hàn thì thường kiếm tẩu thiên phong chiếm lấy ưu thế, có khi thậm chí không tiếc lấy thương đổi thương, lấy mạng đổi mạng." Lạc Xuyên nói.
Mã đô đầu nghe vậy, lại khinh bỉ liếc nhìn vị võ tăng kia, khiến hắn tức giận giơ ngón giữa lên, gõ nhẹ vào đầu gã.
Âu Dương Phong đứng ngay gần đó, nghe Lạc Xuyên giải thích về kiếm thuật của Nhạc Tử Nhiên, trong lòng chợt hiểu ra chút ít. Lần trước hai lần ông ta bại dưới tay Nhạc Tử Nhiên, chẳng lẽ đều là bị hắn tính kế?
Cuộc tỷ thí gi��a Nhạc Tử Nhiên và Giang Vũ Hàn vẫn chưa ngừng. Hai bóng áo trắng trên mái nhà dưới ánh trăng thoăn thoắt di chuyển, những nơi họ lướt qua, mảnh ngói ào ào rơi xuống, đánh thức cả thị trấn.
Những khách giang hồ ban ngày vẫn còn sợ hãi, giờ đều nhao nhao bước ra khỏi chỗ nghỉ, đứng từ đằng xa nhìn cuộc tỷ thí trên mái nhà, kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời.
Họ không chớp mắt, không bỏ qua bất kỳ khoảnh khắc nào, bởi cuộc luận kiếm kinh diễm tuyệt luân mà bình thường hiếm khi được chứng kiến này sẽ là chủ đề cho họ bàn tán sau này. Dù họ có mở to mắt dưới ánh trăng cũng không thể nhìn rõ chiêu thức của hai người.
Ánh trăng rải khắp mặt đất, trong vắt như nước. Ánh sao ảm đạm, đứng trước những đóa kiếm hoa rực rỡ, chỉ như những hạt gạo nhỏ bé, không dám tranh sáng với nhật nguyệt.
Chậm rãi, kiếm của Nhạc Tử Nhiên dần chậm lại, thần thái thong dong, mỗi chiêu mỗi thức như mực tung bút vẽ tùy ý trên giấy tuyên, tay áo bồng bềnh, mang theo một vẻ ung dung tự tại của Giang Nam, của những con ngõ sâu bán hoa hạnh.
Th��ch Thanh Hoa cũng ở trong đám người, nhìn thấy sự thay đổi trong kiếm chiêu của Nhạc Tử Nhiên trước mắt, nàng bất giác nhớ lại ý cảnh kiếm chiêu trên bức tượng gỗ mà Nhạc Tử Nhiên từng tặng cho cháu gái Niếp Niếp của Lão Điểu Đầu ở Nhạn Khâu Thái Hồ: "Tiết Thanh Minh mưa đổ bay bay, khách qua đường lòng muốn rã rời. Hỏi đâu tửu quán? Mục đồng chỉ xa thôn Hạnh Hoa."
Ngay lập tức, Thạch Thanh Hoa lại nghĩ đến những kiếm chiêu khác trên các bức tượng gỗ của Nhạc Tử Nhiên – nào là túc sát, lạnh nhạt, thanh thản, bi thương, bàng bạc cuồn cuộn không dứt – tất cả đều là kiếm ý như lời vị võ tăng kia đã nói, nhưng nàng chưa từng thấy Nhạc Tử Nhiên thi triển.
"Hắn ẩn giấu thật sự quá sâu." Thạch Thanh Hoa ngẩng đầu, nhìn bóng dáng Nhạc Tử Nhiên mà tự lẩm bẩm.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.