(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 265: Phòng ngự vắng vẻ
Mưa vẫn cứ rơi.
Rảnh rỗi, Nhạc Tử Nhiên cùng Hoàng Dung ngồi trên lầu các xem múa.
Hoàng Dung tóc dài xõa vai, toàn thân áo trắng, đầu cài kim tuyến. Nàng ngồi ngay ngắn trên giường êm, trước mặt đặt cây cổ cầm, ngón tay nhẹ nhàng khảy dây.
Mái hiên bên ngoài, mưa bụi đầy trời rơi xuống.
"Hiếm khi thấy nàng đánh đàn tao nhã thế này, bình thường ít khi thấy nàng như vậy." Nhạc Tử Nhiên tựa vào giường êm bên cạnh nàng, si mê nhìn ngắm.
"Chàng thích không?" Hoàng Dung hỏi, "Nếu thích, thiếp sẽ thường đánh cho chàng nghe."
"Thích lắm chứ, chỉ cần là nàng thích, ta đều thích."
"Sến quá đi mất." Hoàng Dung cười duyên.
Tiếng bước chân vang lên trên bậc thang, Mục Niệm Từ đi tới, tay cầm hai vò rượu nhỏ còn niêm phong bùn.
"Hai người các ngươi cả ngày dính lấy nhau, mau mau thành thân đi thôi." Mục Niệm Từ lẩm bẩm, rồi khẽ lắc vò rượu trên tay, hỏi: "Uống chứ?"
"Đương nhiên."
Nhạc Tử Nhiên nhận vò rượu, mở lớp niêm phong bằng bùn, ngửi thử một chút rồi khen: "Rượu ngon, cô nương mua ở đâu vậy?"
"Chỗ đó chỉ mình ta biết, người bình thường tìm không ra đâu." Mục Niệm Từ đáp.
Nhạc Tử Nhiên không truy hỏi thêm, nhấp một ngụm nhỏ, nhấm nháp trong miệng một lát rồi nói: "Rượu thế này nên hâm nóng rồi từ từ thưởng thức."
"Để đây." Tạ Nhiên bước tới, phía sau nàng, thị nữ đang bưng một chiếc hỏa lò nhỏ bằng đất nung thường dùng để pha trà.
"Hâm rượu là hợp nhất." Tạ Nhiên nói.
"Để ta." Nhạc Tử Nhiên rời khỏi giường êm, đứng dậy, khoác áo choàng lên người Hoàng Dung, bởi mưa thu đã se lạnh.
Hắn nhận lấy chiếc lò đất nung nhỏ, hâm nóng rượu, lẳng lặng chờ đợi hương rượu lan tỏa. Trên mặt hắn lộ rõ vẻ thỏa mãn khó tả.
Hoàng Dung khẽ lướt tay trên dây đàn. Nàng cất giọng trong trẻo ngâm nga: "Đối tiêu tiêu mộ vũ sái giang thiên, Nhất phiên tẩy thanh thu. Tiệm sương phong thê khẩn, quan hà lãnh lạc, tàn chiếu đương lâu, Thị xử hồng suy thúy giảm, nhiễm nhiễm vật hoa hưu. Duy hữu trường giang thủy, vô ngữ đông lưu.
Bất nhẫn đăng cao lâm viễn, vọng cố hương miểu mạc, quy tư nan thu. Thán niên lai tung tích, hà sự khổ yêm lưu. Tưởng giai nhân trang lâu ngung vọng, Ngộ kỷ hồi, thiên tế thức quy chu. Tranh tri ngã, ỷ lan can xử, chính nhẫm ngưng sầu!"
""Tiêu tiêu mộ vũ sái giang thiên," câu này lại khá hợp với cảnh tình hiện tại. Đáng tiếc, con cái giang hồ có mấy ai dằn lòng được nỗi nhớ cố hương đây? Bôn ba giang hồ, cuối cùng thì nhà cửa cũng quên mất ở nơi nào rồi chứ?" Mục Niệm Từ cười khổ nói.
Cha mẹ nàng mất sớm vì ôn dịch, từ nhỏ đã cùng Dương Thiết Tâm phiêu bạt giang hồ. Nỗi nhớ nhà đối với nàng là một thứ tình cảm phức tạp hơn, vì ngay cả quê hương mình ở đâu nàng cũng không biết rõ.
"Bởi vậy mới nói, người giang hồ bốn biển là nhà." Nhạc Tử Nhiên rót cho nàng một chén rượu.
"Chỉ là lời tự an ủi mà thôi." Mục Niệm Từ uống cạn chén rượu.
"Có lẽ cô nương nên trở về thăm Dương bá phụ và những người khác." Nhạc Tử Nhiên thấy nàng cau mày, ưu tư khó hiểu, liền đề nghị nàng.
Mục Niệm Từ lắc đầu.
"Đối với người đã quen phiêu bạt mà nói, nếu dừng bước lại, ngược lại sẽ thấy không thích ứng, thậm chí cảm thấy như đang lãng phí cuộc đời."
"Rất nhiều những người ruột gan đứt từng khúc vì nhớ nhà, họ quả thật không thể quay về quê quán sao?"
"Chỉ sợ không phải, chỉ là phía trước có thứ tốt đẹp hơn đang dụ hoặc họ, khiến họ thà rằng buông bỏ nỗi nhớ người thân, cam tâm tình nguyện bôn ba trên con đường giang hồ."
"Những thứ ấy có lẽ là tiền tài, có lẽ là danh vọng, tóm lại, tất cả những gì có thể chứng minh với bản thân, người thân, bạn bè, thậm chí kẻ thù, rằng mình đã từng tồn tại trên thế giới này."
Nhạc Tử Nhiên thật không ngờ Mục Niệm Từ lại có được nhận thức sâu sắc như vậy. Hắn kinh ngạc nhìn nàng, nâng chén rượu lên nói: "Thật đáng để nhìn bằng con mắt khác."
"Quá khen." Mục Niệm Từ đáp lễ, hỏi: "Vậy điều mà chàng dùng để chứng minh sự tồn tại của mình là gì?"
Nhạc Tử Nhiên không trả lời ngay, nâng chén rượu nhấp một ngụm rồi mới chậm rãi nói: "Được ở bên người mình yêu là một loại chứng minh, thay đổi lịch sử lại là một loại chứng minh khác."
Mục Niệm Từ nghiêng đầu nhìn hắn, sau một lúc lâu cười khổ nói: "Thật không thể nhìn thấu chàng. Thiếp thế mà dường như tin chàng thật sự biết lịch sử."
"Ta đích xác biết rõ mà." Nhạc Tử Nhiên cười nói: "Thật ra ta đã thay đổi một vài thứ rồi."
"Thật sao?" Mục Niệm Từ giả vờ tỏ ra hứng thú và tin tưởng thật sự, hỏi hắn: "Trong lịch sử, cuộc đời thiếp vốn dĩ ra sao?"
"À." Nhạc Tử Nhiên cười, nói: "Cô nương thật sự nghĩ mình có thể lưu danh trong lịch sử sao?"
Mục Niệm Từ cũng cười, dốc cạn chén rượu rồi nói: "Cũng phải. Thiếp thân liễu yếu đào tơ này, muốn lưu danh trong lịch sử, quả thật có chút si tâm vọng tưởng."
Dưới lầu các, Bạch Nhượng giơ ô giấy dầu xa xa đi tới.
Rất nhanh, tiếng bước chân lại vang lên trên bậc thang. Bạch Nhượng lên lầu, đưa một phong thư cho Nhạc Tử Nhiên, sau đó lui xuống lo việc riêng.
Hắn hiện tại luyện kiếm rất chịu khó, chỉ chờ tìm được Bệnh Công Tử Chủng Tẩy để báo thù.
Nhạc Tử Nhiên mở phong thư, chữ viết trên đó rất ít. Hắn nhìn lướt qua, liền thở dài nói: "Người ta có đôi khi thật không nên nhắc đến chuyện gì." Nói rồi, hắn đưa giấy viết thư cho Mục Niệm Từ.
Mục Niệm Từ nhận lấy xem qua, chỉ khẽ giật mình, sau đó liền nuốt một ngụm rượu ấm xuống bụng.
"Không phải không chịu được nhắc tới, mà là đã đến lúc rồi." Mục Niệm Từ phiền muộn nói: "Từ khi trở về từ phương Bắc, sức khỏe mẹ liền suy yếu hẳn. Mặc dù cha tỉ mỉ chăm sóc, nhưng nỗi lòng mẹ tích tụ khó nguôi ngoai, làm sao có thể khá lên được? Mấy ngày trước cha gửi thư đã nói, mẹ đã không thể chợp mắt. Giờ bệnh tình nguy kịch tuy khiến lòng người lo lắng, nhưng biết làm sao đây?"
"Người xuất gia thường nói, cứu một mạng người còn hơn xây tháp bảy tầng. Ai ngờ đâu một niệm thiện tâm năm đó, lại đổi lấy vận mệnh trớ trêu đến vậy." Nhạc Tử Nhiên thổn thức không nguôi, ngồi xuống cạnh Hoàng Dung nói: "Cái gọi là thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo, chỉ là lời tự an ủi mà thôi. Thà rằng làm người không thiện không ác, không vì người khác mà vui, cũng không vì người khác mà buồn."
"Điểm ấy, nhạc phụ ta lão nhân gia liền rất tốt."
Hoàng Dung dừng tay, để tiếng đàn lượn lờ trên xà nhà rồi tan biến. Nàng tựa hai tay vào tay Nhạc Tử Nhiên để sưởi ấm, đồng thời nói: "Nếu quả thật dễ dàng như vậy, thì cha dù mang tiếng là "tà" cũng chỉ là vì ngưỡng mộ "Ngụy Tấn phong lưu" mà ra. Nếu thật sự làm được cái "tà", thì trước kia mẫu thân đã không phải sớm ra đi, chàng ấy càng không cần chịu đủ nỗi khổ tương tư."
Tạ Nhiên nhấp một miếng trà, nói: "Những chuyện thương tâm này vẫn là đừng nói tới nữa. Bằng không trong cái gió thu thu mưa này, chẳng phải buồn rầu đến chết sao?"
"Đúng vậy." Mục Niệm Từ một chén rượu vào trong bụng.
"Ta phát hiện tửu lượng của cô nương tăng lên nhiều nhỉ?" Nhạc Tử Nhiên mới để ý thấy.
"Trên bàn rượu, uống ngàn chén vẫn còn ít mới là tri kỷ." Mục Niệm Từ nói: "Ta hiện tại đang từng bước tiến tới việc coi tất cả mọi người là tri kỷ của mình."
"Điểm này cũng không tốt cười." Nhạc Tử Nhiên nhíu mày.
"Giúp ta một việc." Mục Niệm Từ nói.
"Cái gì?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
"Để mẫu thân gặp Dương Khang một lần cuối đi."
Mục Niệm Từ ngửa đầu uống thêm một chén, lông mày rốt cuộc không nén được mà nhíu chặt lại.
Mọi chuyện đến nước này, trong lòng nàng không còn cách nào né tránh được nữa.
"Ta đáp ứng cô nương." Nhạc Tử Nhiên đáp.
"Kỳ thật," hắn ngừng lại đôi chút, dốc cạn một hơi chỗ rượu còn sót lại trong vò, thở phào nhẹ nhõm nói: "Ít nhất trong quỹ tích nguyên bản ta biết, trong tương lai, lệnh lang sẽ mang họ Dương."
Mục Niệm Từ dừng lại, ánh mắt chăm chú nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên, tựa hồ đang xác nhận điều gì đó. Sau một lúc lâu, nàng bỗng chốc nở nụ cười tươi như hoa.
"Xem ra ta cũng đã thay đổi lịch sử rồi." Nàng nói rồi, chậm rãi đi xuống thang lầu.
"Thế còn thiếp?" Hoàng Dung thấy hứng thú, nghiêng đầu, chớp đôi mắt sáng ngời nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên.
"Dù là trong lịch sử nào, nàng cũng sẽ cùng ta sinh một bầy khỉ con."
"...Đi chết đi."
Vùng eo mềm của Nhạc Tử Nhiên lại một lần nữa bị tấn công.
Những dòng chữ này, nơi gửi gắm tinh hoa câu chuyện, thuộc về truyen.free.