(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 188: Đông sàng rể cưng
Lão thái giám đưa mắt nhìn quanh, cẩn trọng nói: "Lời này mà lọt ra ngoài e rằng khó giữ cái đầu."
Nhạc Tử Nhiên nhấp một ngụm trà, khinh khỉnh đáp: "Chẳng phải lúc trước ta suýt chút nữa đã bị các ngươi đòi mạng rồi sao?"
Lão thái giám lau mồ hôi trán, vội vàng lái câu chuyện: "Gia sản mấy đời của Mộ Dung gia giờ đây đều nằm gọn trong tay Nhạc công tử, ngài lại đang chấp chưởng Cái Bang – bang phái đệ nhất thiên hạ." Nói đến đây, lão lại liếc nhìn Hoàng Dung một cái, cười nói: "Lại còn là phò mã của Hoàng đảo chủ Đào Hoa đảo, Đông Hải nữa chứ. Địa vị của ngài trong chốn giang hồ quả thực chẳng kém cạnh ai. Ta tin rằng đến lúc đó, chỉ cần chúng ta hợp tác, dẫu quân Mông Cổ có dũng mãnh thiện chiến đến mấy cũng chẳng thể nào địch lại chúng ta."
Nhạc Tử Nhiên như có điều suy nghĩ, gật đầu nói: "Nghe cũng có lý đấy chứ."
Lão thái giám được đà, tiếp lời: "Hiện tại Đại Kim không làm khó công tử, ngài đại khái có thể an ổn lập căn cơ ở Sơn Đông. Đến lúc đó, chúng ta chung sức hợp binh, đuổi giặc Mông Cổ. Tuy Đại Tống ta chưa từng có tiền lệ phong vương cho người dị họ, nhưng với công lao mà Nhạc công tử lập cho quốc gia, ngài tuyệt đối sẽ được phong Vương, phong Hầu."
Nhạc Tử Nhiên ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ ta không thể tự xưng vương sao?"
Lão thái giám cười lớn: "Nhạc công tử lại nói đùa rồi, ngài dựa vào cái gì chứ? Dựa vào đội quân nghĩa binh Sơn Đông sao? Hay là mấy vạn huynh đệ Cái Bang vẫn còn đang lo cái ăn, chưa giải quyết nổi vấn đề cơm áo?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu: "Ừm, lão Mộc ngươi nói có lý. Vậy ngươi nói xem, chúng ta sẽ hợp tác ra sao đây?"
"Đơn giản thôi, khi trở về ta sẽ chờ lệnh Đường chủ, rồi để Quan gia ban chiếu bổ nhiệm cho nghĩa quân Sơn Đông." Lão thái giám cười nói.
"Vậy chúng ta sẽ phát triển ở Sơn Đông ra sao?" Nhạc Tử Nhiên dang hai tay: "Cái Bang của chúng ta thì chỉ có người chứ chẳng có tiền."
"Cái này dễ thôi." Lão thái giám dường như đã tính toán kỹ lưỡng, hùng hồn nói: "Đến lúc đó Đường chủ của chúng ta sẽ đích thân phái người đến Sơn Đông, giúp đỡ các huynh đệ nghĩa quân Sơn Đông gây dựng cơ nghiệp, chiếm đóng thành trì. Nếu thiếu bạc, ta nghĩ Quan gia, vì có thể thu phục đất phương Bắc, chắc chắn sẽ không tiếc tiền."
"Không sai." Nhạc Tử Nhiên lại gật đầu, rồi ra hiệu: "Lão Mộc, chúng ta vất vả như vậy, chẳng lẽ không nên..."
"Đúng đúng đúng." Lão thái giám hiểu ý, nói: "Đến lúc đó ch��ng ta nhất định sẽ trích ra một phần, làm bổng lộc cho Nhạc công tử."
"Không tệ, không tệ." Nhạc Tử Nhiên cười ha hả, lấy trà thay rượu: "Đến, ta mời ngươi một chén."
Lão thái giám nâng chén chạm cốc với Nhạc Tử Nhiên, cả hai cùng cạn một hơi.
Nhạc Tử Nhiên đột nhiên nói: "Bất quá, lão Mộc xem xem, có phải huynh đệ Cái Bang ta cũng nên được chiếu cố một chút không? Giang Nam giang hồ hiện đang bị Cừu Thiên Nhẫn, kẻ gian tặc đầu hàng Đại Kim, xưng bá đấy."
Lão thái giám cười khổ: "Nhạc gia, ngài nghĩ xem chuyện ngài tự tiện điều động đại quân vây quét Thiết Chưởng Bang ở Quân Sơn, là ai đã đứng ra dàn xếp giúp ngài?"
Nhạc Tử Nhiên liếc nhìn lão thái giám, nói: "Không phải ngươi chứ?"
"Là Đường chủ đích thân ra tay." Lão thái giám đáp: "Ta nào có bản lĩnh ấy."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu: "Cừu Thiên Nhẫn ở Giang Nam làm xằng làm bậy như vậy, Đường chủ ngài ấy không ra tay quản lý sao?"
Lão thái giám bất đắc dĩ nói: "Nhạc công tử không ở triều đình nên không biết quan trường hiểm ác. Đường chủ ngài ấy mu���n quản lắm chứ, đáng tiếc bị người ta cản tay, không thể quản được."
Nhạc Tử Nhiên phất tay: "Thôi thôi, đừng kể khổ ở đây. Ta biết các ngươi có giúp cũng chẳng đối phó được Cừu Thiên Nhẫn. Nhưng khi Cái Bang chúng ta tiêu diệt bọn chúng, các ngươi phải đảm bảo quan phủ không được can dự vào."
Lão thái giám lập tức gật đầu dứt khoát: "Nhạc công tử yên tâm, chút chuyện này chúng ta vẫn làm được."
Nhạc Tử Nhiên sau đó lại cùng lão hàn huyên một phen, rồi đứng dậy, vung vạt áo nói: "Đi thôi, sau này nếu có chuyện, ngươi cứ đến quán rượu tìm tiểu nhị, bọn họ sẽ biết cách tìm ta."
"Vâng." Lão thái giám đứng dậy, cúi mình tiễn Nhạc Tử Nhiên cùng đoàn người dần khuất dạng nơi cuối rừng trúc.
"Kỳ Kỳ." Lão thái giám hỏi: "Ngươi thấy Nhạc công tử này chúng ta có thể tin được mấy phần?"
"Bảy tám phần." Tiểu thái giám với giọng nói trong trẻo, nghi hoặc nhìn về phía lão thái giám: "Công công ngài nghi ngờ hắn?"
Lão thái giám thở phào nhẹ nhõm, nói: "Thời thế này ai cũng chẳng ngốc, hắn nhất định còn có h���u chiêu. Nhưng nếu chúng ta có thể sớm bố trí ở Sơn Đông, đợi đến khi Đại Kim lâm nguy, chúng ta cũng sẽ có thêm nhiều cơ hội đoạt lại U Vân mười sáu châu. Đại Tống đã không còn đường lui, chỉ có thể tiến lên phía trước mà thôi."
"Thế nhưng mà..." Giọng tiểu thái giám đầy lo lắng, trong đó bao gồm cả nỗi sầu muộn cho Quan gia, triều thần, quan binh lẫn bá tánh.
Lão thái giám ngắt lời hắn: "Được rồi, những chuyện này đâu phải là chuyện chúng ta có thể nghĩ. Cứ để Đường chủ ngài ấy tự quyết đoán đi. Nhưng mà vị Nhạc công tử này..."
"Thế nào ạ?" Tiểu thái giám thốt lên.
Lão thái giám kinh ngạc quay đầu, nhìn về phía tiểu thái giám, khóe mắt ánh lên vẻ dữ tợn, hỏi: "Sao thế? Ngươi rất để ý Nhạc Tử Nhiên này à?" Dứt lời, lão đưa tay bóp chặt cằm tiểu thái giám, giọng không rõ là cười hay không khi hỏi: "Tiểu quái quái của ta chẳng lẽ đã xuân tình trỗi dậy rồi?"
"Không, không có..." Tiểu thái giám vội vàng lắc đầu, muốn gỡ tay lão thái giám ra.
"Thích hắn cũng vô dụng thôi." Giọng lão thái giám trở nên lạnh lẽo, nói: "Cho dù ngươi từ nhỏ được nuôi như con gái, cũng không thể thay đổi sự thật ngươi là thái giám. Đường đường Bang chủ Cái Bang sẽ chẳng bao giờ để ý một tiểu thái giám đâu, thậm chí hắn sẽ còn thấy ghê tởm ngươi."
"Thế nhưng mà, vừa nãy hắn còn nói chuyện với ngài..."
"Bốp!" Lão thái giám giáng một cái tát vào mặt tiểu thái giám, thu hút ánh mắt của đám cẩm y khách giang hồ mà lão đã đuổi ra khỏi đình lúc trước. Lão thái giám lạnh lùng nói: "Lá gan ngươi càng lúc càng lớn, đêm nay nửa đêm đến phòng ta..."
"Vâng." Tiểu thái giám dường như không cảm thấy đau đớn từ vết tát in đỏ trên má, giọng nói vẫn đều đều không chút thay đổi, chỉ là bàn tay nắm chặt hơn.
Lão thái giám sắc mặt lập tức trở lại bình thường, tiếp tục chủ đề cũ: "Đáng tiếc, Nhạc công tử này rõ ràng là kẻ tham tiền, ba câu không rời chữ tiền. Loại người này dễ đối phó nhất."
...
Trên con đường xuyên rừng trúc.
Hoàng Dung hỏi: "Chàng thật sự muốn đáp ứng hắn sao?"
Nhạc Tử Nhiên cười: "Có người dâng bạc, sao lại không đáp ứng?"
"Thế nhưng mà, bọn họ rõ ràng muốn khống chế Khúc Tẩu và đồng bọn." Hoàng Dung cau mày nói: "Hơn nữa, chàng thật sự muốn làm một Hầu gia ở Đại Tống sao?"
"Nực cười." Nhạc Tử Nhiên cười khẩy: "Những lời chúng ta nói lúc nãy có mấy phần là thật chứ? Chỉ có lợi ích là vĩnh hằng, không có tình bạn vĩnh cửu. Hiện tại Cái Bang ở Đại Tống còn nhiều điều phải dựa vào bọn họ, Khúc Tẩu và quân Sơn Đông cũng cần rất nhiều bạc, Đại Tống lại vừa vặn để chúng ta lợi dụng, cớ gì không làm?"
"Thế nhưng mà bọn họ rõ ràng muốn thao túng Khúc Tẩu..." Hoàng Dung lo âu nói.
"Yên tâm, sẽ có người có cách không để bọn họ đạt được mục đích. Chưa chừng đến cuối cùng, bọn họ còn sẽ mất cả chì lẫn chài." Nhạc Tử Nhiên cười nói.
"Người đó là ai?" Hoàng Dung kinh ngạc, ánh mắt chuyển sang Cẩu Tam Gia.
Tam Gia tức giận nói: "Đừng nhìn ta, ta cũng chẳng biết những trò lừa gạt này đâu."
Nhạc Tử Nhiên cười: "Tam Gia, nghe lão thái giám chết băm đó nói, Tự Tại cư có không ít vốn liếng đấy, khi nào cho ta mở mang tầm mắt một chút?"
Tam Gia hừ lạnh một tiếng: "Chờ khi ngươi cần dùng, Thạch đại gia tự nhiên sẽ lấy ra." Dứt lời, lão chắp tay sau lưng đi trước một bước.
"Lão gia tử tính khí lớn thật." Nhạc Tử Nhiên nói.
"Chỉ là với chàng thôi mà? Tam Gia đối với thiếp rất tốt mà." Hoàng Dung nói.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.