(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 187: Nữ đại vương
Những hạt mưa nối thành sợi, xuyên qua rừng trúc, gõ nhẹ trên lá trúc, phát ra âm thanh rì rào rất nhỏ, khiến lòng người an yên đến lạ.
Nước sông chảy càng thêm xiết, tóe lên từng đợt bọt trắng xóa.
Trong đình.
"Tổn thất tinh thần ư?" Lão thái giám kinh ngạc hỏi, rồi chợt tỉnh ngộ, khẽ nhíu mày, hỏi: "Ngươi muốn gì?"
Sắc mặt Nhạc Tử Nhiên đột nhiên rạng rỡ, biểu cảm nhiệt tình hẳn lên, hắn thân mật nói với lão thái giám: "Lão thái à, ông cũng biết đấy, ta vừa mới trở thành Bang chủ Cái bang, dưới trướng có hơn vạn huynh đệ đều nghèo đói, đang trông chờ ta cứu tế họ đây. Ông xem, bên các ông có dư dả tiền bạc không? Bồi thường cho ta một ít trước đi."
Nụ cười trên mặt lão thái giám cứng lại, hắn cẩn thận dè dặt hỏi: "Bao nhiêu tiền vậy?" Trong lòng rất sợ Nhạc Tử Nhiên sẽ đòi giá cắt cổ.
Nhạc Tử Nhiên lấy từ trong ngực ra một tấm lụa, nói: "Đây là phiếu nợ một vạn lượng bạc mà Bành Liên Hổ, tên tội phạm ở Hà Bắc, Sơn Tây, nợ ta lúc ám toán ta. Xét thấy các ngươi tội lỗi chồng chất, thôi thì cứ chín vạn lượng vậy."
"Chín vạn lượng!" Lão thái giám lập tức đứng phắt dậy, nụ cười trên mặt biến mất.
Nhạc Tử Nhiên vội vàng an ủi: "Lão thái à, lão thái!"
"Ta họ Mộc."
Lão thái giám đã hoàn toàn nổi giận, hắn thấy Nhạc Tử Nhiên đang thừa nước đục thả câu. Một vạn lượng bạc trắng, đừng nói Bành Liên Hổ, ngay cả hắn, một người đã bám rễ trong cung nhiều năm, cũng không có số bạc lớn đến thế. Quan gia nhất thời muốn xuất ra ngần ấy bạc cũng phải hỏi ý thái giám nội phủ.
"A, lão Mộc, chẳng lẽ các ngươi còn nghèo hơn cả tên Bành Liên Hổ đó ư?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
Lão thái giám ngồi xuống, cười lạnh nói: "Nhạc công tử nếu có thể khiến Bành Liên Hổ móc ra nhiều bạc như vậy, ta lập tức cho ngươi chín vạn lượng."
"Được. Sảng khoái!" Nhạc Tử Nhiên vỗ bàn một cái. Hô: "Chuẩn bị bút mực!"
"Ngươi muốn làm gì?" Lão thái giám mở to mắt.
"Ghi giấy nợ chứ sao." Nhạc Tử Nhiên rất tự nhiên nói.
"Thế nhưng mà..." Lão thái giám ngơ ngác.
Nhạc Tử Nhiên phất phất tay, ngắt lời hắn, nói: "Không nhưng nhị gì cả, lão Mộc ông cứ yên tâm đi, chỗ Bành Liên Hổ ta nhất định sẽ ép ra một vạn lượng hạt bạc, ông cứ tạm thời ghi phiếu nợ trước đã."
Ép Bành Liên Hổ ra một ngàn lượng ư? Lão thái giám không tin.
Hắn thấy chỉ là ghi một tờ phiếu nợ mà thôi, vì vậy không chút do dự mà ghi lên phiếu nợ.
Nhạc Tử Nhiên ở một bên không quên nói: "Đừng quên đóng quan ấn của các ngươi lên."
"Đúng rồi." Nhạc Tử Nhiên lại nói: "Ông phải giao trước một ngàn lượng hạt bạc."
"Giao trước một ngàn lượng?" Sắc mặt lão thái giám cứng lại, hỏi: "Vì sao?"
"Sao chứ? Chẳng lẽ ta không cần mua chút đồ bổ dưỡng trước ư? Một ngàn lượng này cứ tính là lãi tạm thời đi." Nhạc Tử Nhiên hỏi ngược lại.
Một ngàn lượng hạt bạc cũng chính là một trăm cân trọng lượng, bọn họ lần này khi ra ngoài vẫn mang theo, bởi vậy lão thái giám lập tức ra lệnh cho thủ hạ đem hạt bạc tới.
Nhạc Tử Nhiên nhìn đống hạt bạc một chút, vừa định động thủ, lại nghe Hoàng Dung ở bên cạnh ho khan một tiếng, hắn lập tức trở nên ngoan ngoãn, phất phất tay nói với Bạch Nhượng: "Hai đứa mang số bạc này giao cho sư mẫu trên xe đi."
Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý dạ một tiếng, vâng mệnh đi.
"Tốt, nói chuyện chính sự đi." Nhạc Tử Nhiên phất tay nói.
"Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?" Lão thái giám bị Nhạc Tử Nhiên ngắt lời ban nãy, lại thêm bị hắn dọa một trận, liền sinh ra bực tức mà quên mất mình định nói gì.
"Nói đến chuyện ám sát ta này không phải do các ngươi làm." Nhạc Tử Nhiên có lòng tốt nhắc nhở.
"Đúng đúng." Lão thái giám cố gắng khôi phục vẻ bình tĩnh và nụ cười ban đầu, cuối cùng không quên bao biện một câu: "Chuyện ám sát thật sự không phải chúng ta làm mà."
"Vậy ông ghi phiếu nợ làm gì?" Nhạc Tử Nhiên phất phất tờ phiếu nợ trên tay.
Lão thái giám lập tức ngây người. Trong lòng mắng thầm: "Tên tiểu tử này đúng là quá ranh ma, rốt cuộc là đứa ngu nào đã bày mưu ám sát hắn chứ?"
Lão thái giám đè nén bực bội trong lòng, cố gắng bình tĩnh lại, suy nghĩ một lúc sau nói: "Thiên hạ hôm nay đã loạn lạc, vô số hào kiệt hiện ra muốn tranh đoạt thiên hạ này. Nhạc công tử đã tuân theo di chí của Mộ Dung lão tiền bối ở Tự Tại Cư, tự nhiên là không hề thua kém ai."
Nhạc Tử Nhiên nghe không rõ, hỏi: "Ông nói thẳng đi, đừng vòng vo."
Lão thái giám xấu hổ cười một tiếng, nói: "Đại Kim Quốc, thủ lĩnh nghĩa quân Sơn Đông nghe nói có quan hệ không nhỏ với Nhạc công tử, không biết có đúng không?"
"Không sai." Nhạc Tử Nhiên uống một ngụm trà, nói: "Sao? Ông muốn gia nhập bang hội ư? Ta sẽ có cách để giảm bớt phí nhập bang cho ông."
"Không, không, không." Lão thái giám vội vàng xua tay, thầm nghĩ: "Kẻ này quả nhiên là mê tiền đến mức lóa mắt rồi." Hắn cười nói: "Ta nghe nói Nhạc công tử từng có giao dịch với Vương gia Đại Kim Quốc, để hắn tạm thời dừng việc vây quét Sơn Đông nghĩa quân?"
"Không sai." Nhạc Tử Nhiên nhẹ gật đầu.
"Vậy được rồi." Lão thái giám nói: "Nhạc công tử hẳn là biết về Mông Cổ chứ? Bọn họ hiện tại thế như chẻ tre, Đại Kim Quốc đã không thể ngăn cản. Theo ta thấy, e rằng không chống cự nổi mấy năm, các thành trì phương Bắc sẽ bị Thành Cát Tư Hãn nuốt chửng mất thôi."
Nhạc Tử Nhiên không nói gì, biết lão thái giám muốn nói vào trọng tâm.
Thấy Nhạc Tử Nhiên không đáp lời, lão thái giám đành lúng túng ho khan một tiếng rồi nói: "Quân Mông Cổ đánh đâu thắng đó, lại vô cùng tàn bạo. Ta nghĩ sau khi họ công phá Đại Kim Quốc, nghĩa quân Sơn Đông chắc chắn sẽ không chiếm được lợi lộc gì. Nhạc công tử chẳng lẽ không nên sắp xếp cho họ một đường lui sao?"
Nhạc Tử Nhiên "hứ" một tiếng khinh thường cười lạnh nói: "Sắp xếp một đường lui? Quy thuận Đại Tống ta ư?"
"Không sai." Lão thái giám gật gật đầu.
"Đại Tống triều cũng chẳng mấy ổn định chứ? Đại Kim Quốc dù giờ có suy yếu như lạc đà gầy, cũng đủ để khiến một số kẻ ở Đại Tống khiếp sợ. Đến lúc đó, chẳng may lại xem Sơn Đông nghĩa quân như Nghĩa Thắng quân thì sao? Hơn nữa, ông chắc chắn Đại Tống có thể ngăn cản thiết kỵ Mông Cổ ư?"
"Sao lại không thể?" Lão thái giám ngạo nghễ nói: "Đại Tống ta có hiểm trở sông ngòi, những kẻ thất phu cưỡi ngựa kia mà đòi vượt Trường Giang, quả thực là chuyện viển vông."
Nhạc Tử Nhiên không khách khí nói: "Chuyện đó chỉ có thể lừa được con nít ba tuổi thôi, lão Mộc ông mà lừa ta thì đúng là không tử tế rồi. Ai mà chẳng biết Đại Tống quốc cái gì cũng thiếu, chỉ có thừa gian thần và phe đầu hàng. Đến lúc đó quân Mông Cổ đến, lại một lần nữa đầu hàng, Sơn Đông nghĩa quân sẽ bị các ngươi bỏ rơi."
"Còn nữa." Nhạc Tử Nhiên hỏi: "Kẻ nào kỳ quặc đến mức lại quyết định cầu viện quân Mông Cổ? Không sợ quân Mông Cổ vòng đường dọn dẹp Đại Kim xong rồi quay lại xử lý các ngươi sao?"
Lão thái giám bị Nhạc Tử Nhiên mỉa mai đến nghẹn họng không biết nói gì, sau đó cười khổ nói: "Ông phải biết, sau khi Thái Tổ dùng rượu tước binh quyền, rất nhiều người như chúng ta đều rời khỏi triều đình. Và từ khi Tống Thái Tổ đột ngột qua đời, Thái Tông Hoàng Đế lên ngôi, những người như chúng ta càng bị lạnh nhạt, chỉ còn âm thầm bảo vệ sự an toàn của quan gia và Hoàng tử, đã sớm không còn chút ảnh hưởng nào đến triều đình."
"Chậc chậc." Nhạc Tử Nhiên lắc đầu nói: "Các ngươi đúng là thảm hại thật đấy. À đúng rồi." Nói đến đây, Nhạc Tử Nhiên đột nhiên tò mò xích lại gần, thì thầm hỏi lão thái giám: "Ta hỏi ông, Triệu Khuông Dận có phải bị đệ đệ Triệu Quang Nghĩa của ông ta giết chết không?"
Lão thái giám lập tức sợ đến phát khiếp, hắn vội vàng đứng phắt dậy, xua người hầu xung quanh ra ngoài, khẩn khoản nói: "Ôi Nhạc gia à, lời này tuyệt đối không thể nói lung tung!"
"Thật sao?" Nhạc Tử Nhiên rất vô tội nhìn về phía Hoàng Dung, thấy nàng cũng tỏ vẻ hiếu kỳ, mới cười nói: "Ngươi xem, ngay cả nữ đại vương nhà ta cũng muốn biết đấy."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.