Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 176: Da mặt dày

Không khí trong phòng có chút ngột ngạt, chỉ có tiếng Nhạc Tử Nhiên tự rót rượu là phá vỡ sự im lặng. Ngoài cửa sổ, tiếng ve kêu không ngớt, như thể cũng thấu hiểu mọi chuyện.

Trong bầu không khí bất thường như vậy, Hoàn Nhan Khang có chút không biết phải làm sao. Hắn thỉnh thoảng ngẩng đầu lén lút dò xét Nhạc Tử Nhiên, không hiểu đối phương tìm đến mình lúc này rốt cuộc có ý đồ gì.

Đột nhiên, Nhạc Tử Nhiên đặt ly rượu gạo đầy ắp bên cạnh Hoàn Nhan Khang, khiến hắn vừa bất ngờ vừa lo lắng mà đón nhận.

Không hiểu vì sao, mỗi lần đối diện với ánh mắt như thấu tỏ mọi điều của Nhạc Tử Nhiên, Hoàn Nhan Khang luôn cảm thấy một sự căng thẳng khó hiểu, như thể mọi bí mật của mình đều đã bị người khác nhìn thấu.

Nhạc Tử Nhiên cụng ly với hắn rồi nói: "Ngươi nói xem, nếu ta đưa ra những yêu cầu quá đáng, Hoàn Nhan Hồng Liệt có chấp nhận giao dịch giữa chúng ta không?"

"Giao dịch gì?" Hoàn Nhan Khang vừa đưa ly rượu lên miệng, còn chưa kịp nuốt xuống đã sửng sốt bởi lời nói của Nhạc Tử Nhiên.

"Chính là dùng tính mạng của ngươi làm uy hiếp, để Hoàn Nhan Hồng Liệt đáp ứng ta vài điều kiện." Nhạc Tử Nhiên chậm rãi nói.

"Điều kiện gì?" Hoàn Nhan Khang hỏi, đồng thời trong lòng còn chút thấp thỏm. Nói thật, hắn cũng không biết bản thân mình và kế hoạch mưu cầu bá nghiệp vĩ đại, điều nào có phân lượng hơn trong lòng Hoàn Nhan Hồng Liệt; giống như chính hắn cũng từ đầu đến cuối không biết giữa mẹ ruột và vinh hoa phú quý, tranh giành thiên hạ, điều gì nặng, điều gì nhẹ vậy.

"Ví dụ như, tạm hoãn bình định loạn Sơn Đông chẳng hạn." Nhạc Tử Nhiên lại châm cho Hoàn Nhan Khang một chén rượu rồi nói.

"Không, sẽ không." Hoàn Nhan Khang ấp úng nói, hắn sợ rằng nếu Nhạc Tử Nhiên đồng tình với đáp án này, đối phương sẽ lập tức lấy mạng mình. Nhưng để Hoàn Nhan Hồng Liệt, người vẫn luôn mưu đồ chấn hưng Đại Kim, từ bỏ việc dẹp loạn, điều đó cơ hồ là không thể.

"Ồ? Vì sao vậy?" Nhạc Tử Nhiên ngẩng đầu hỏi.

"Bởi vì chuyện đó quan trọng hơn nhiều so với tính mạng của ta." Hoàn Nhan Khang trấn tĩnh lại, khẳng định nói.

Nhạc Tử Nhiên nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt ánh lên vẻ suy tư, sau một lát cười nói: "Cũng chưa hẳn đâu. Ngươi không nên xem thường địa vị của ngươi trong lòng Hoàn Nhan Hồng Liệt, cũng đừng xem thường kẻ địch chung của chúng ta."

"Kẻ địch chung?" Hoàn Nhan Khang không hiểu.

"Người Mông Cổ!" Nhạc Tử Nhiên cười nhạt nói: "Các ngươi lần này đến đây chẳng phải vì tìm kiếm « Vũ Mục di thư » để đối kháng người Mông Cổ sao?"

Hoàn Nhan Khang im lặng.

Nhạc Tử Nhiên lại châm cho Hoàn Nhan Khang một chén rượu, cười nói: "Chén rượu này là ta mời ngươi."

"Mời ta ư?" Hoàn Nhan Khang giật mình, có chút không hiểu nguyên do.

Nhạc Tử Nhiên nói: "Không sai. Ta vẫn luôn không ưa lão đạo sĩ Khâu Xử Cơ mũi trâu kia, nhưng lại chưa có cơ hội trách cứ hắn. Ngươi đã làm việc ta muốn làm, ta kính ngươi."

Hai người cạn một chén, uống cạn rượu. Nhạc Tử Nhiên lại nói: "Người đời qua lại, chẳng phải vì hai chữ danh lợi sao? Nhưng thật sự có thể thẳng thắn nói ra trước mặt mọi người thì chẳng có mấy ai, huống hồ người có thể giống như ngươi, bỏ qua tất cả để theo đuổi, lại càng hiếm có trên đời. Nào, vì sự hiếm có của ngươi, ta mời ngươi một chén nữa."

Tri âm!

Hoàn Nhan Khang lập tức lệ nóng doanh tròng. Cuối cùng hắn cũng cảm thấy tìm được tri kỷ của mình. Bởi vậy, không chút do dự giơ ly rượu lên uống một hơi cạn sạch. Chỉ là khi đặt ly xuống, cẩn thận nếm rõ mùi rượu trong miệng, hắn mới chợt tỉnh táo lại, luôn cảm thấy câu "hiếm có trên đời" của Nhạc Tử Nhiên ẩn chứa ý vị khác.

Nhạc Tử Nhiên lại nói: "Thà làm chân tiểu nhân, cũng không làm ngụy quân tử, đó mới là phẩm chất cao quý nhất. Nào, ta mời ngươi một chén nữa."

Hoàn Nhan Khang cuối cùng cũng hiểu ra ngụ ý của câu "hiếm có trên đời" này.

Chỉ là Nhạc Tử Nhiên lúc này liên tục nhiệt tình mời rượu, hắn cũng không bận tâm so đo những điều này, cứ thế cùng uống, vừa vặn hiểu thấu nỗi phiền muộn mà Quách Tĩnh đã càu nhàu bên tai hắn suốt mấy ngày nay.

Đến cuối cùng, hai người không ăn được bao nhiêu đồ ăn, nhưng rượu thì lại uống cạn sạch.

Nhạc Tử Nhiên cuối cùng liếc nhìn Hoàn Nhan Khang đang say mềm gục trên bàn, có chút cô độc nói: "Tửu lượng này quả nhiên chẳng ra gì cả."

Dứt lời, hắn đứng dậy toan bước ra ngoài thì thấy Hoàng Dung đẩy cửa bước vào. Thấy hắn toàn thân nồng nặc mùi rượu, hai mắt mơ màng, nàng liền trợn mắt, cáu giận nói: "Được lắm, ta cứ thắc mắc sao tìm mãi không thấy ngươi, thì ra lại trốn ở đây uống rượu. Ngươi không biết đêm nay còn có việc khẩn yếu phải làm sao?"

Nhạc Tử Nhiên giải thích: "Ta chỉ có vài chuyện muốn hỏi Hoàn Nhan Khang mà thôi."

Hoàng cô nương nào tin hắn, chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Ngươi đợi đấy, ta đi làm cho ngươi bát canh giải rượu."

"Vẫn là Dung nhi tốt nhất." Nhạc Tử Nhiên véo véo bàn tay tiểu la lỵ, thuận tiện được voi đòi tiên nói: "Lại nấu thêm vài món nữa đi, đồ ăn gọi ở khách sạn này dở quá."

Hoàng Dung biết hắn không thể bỏ được cái tật thích rượu này, chỉ đành bất đắc dĩ liếc mắt một cái rồi bận rộn đi vào bếp.

Nhạc Tử Nhiên duỗi lưng một cái, rồi lại đi đến lầu nhỏ nơi Lạc Xuyên ở.

Lúc này trong tiểu lâu hoàn toàn yên tĩnh, bước chân Nhạc Tử Nhiên trên bậc thang cũng không dám quá mạnh. Đến cửa lầu các, nữ tử áo xanh đang định hành lễ thì bị Nhạc Tử Nhiên nhẹ nhàng phất tay ngăn lại.

Hắn đẩy cửa phòng ra, bên trong lập tức thoảng ra một làn hương đàn mộc thơm ngát.

Lúc này, Lạc Xuyên đang ngồi bên bàn gần cửa sổ, tựa đầu vào cánh tay, say mê đọc cuốn sách mở trên bàn. Gió nhẹ từ ngoài cửa sổ thổi vào làm rối tóc nàng, nàng chỉ đành đưa tay trái vén lọn tóc ra sau tai, rồi lại chạm vào cây trâm rẻ tiền cài trên tóc.

Nhạc Tử Nhiên lặng lẽ đi vào, nhưng chưa được mấy bước đã nghe Lạc Xuyên hỏi: "Một thân mùi rượu, đến đây tìm ta làm gì?"

Lạc Xuyên không quay đầu lại, nói: "Lần trước ngươi tặng ta một cây trâm hỏng, liền lừa được Trích Tinh lệnh từ ta. Lần này ngươi lại muốn được gì từ ta?"

Nhạc Tử Nhiên vội vàng xin lỗi, nói: "Lần trước là lỗi của ta, ngài đừng giận. Lần này ta mua cho ngài thứ tốt hơn." Dứt lời, Nhạc Tử Nhiên lấy ra từ trong bọc một cây trâm ngọc bích rồi nói: "Ta cài lên cho ngài."

Lạc Xuyên vẫn không quay đầu lại, để mặc hắn làm gì thì làm, chỉ là trong miệng còn nói: "Ngươi tốt nhất nói rõ lần này có chuyện gì, bằng không ta sẽ không nhận cái ân tình này đâu."

Sau khi cài trâm cho nàng, Nhạc Tử Nhiên hài lòng ngắm nghía một lượt, rồi lại ân cần xoa bóp vai cho nàng, nói: "Chuyện khẩn cấp thì không có, chỉ là đêm nay ta có cuộc gặp mặt ở Nhạc Dương lâu, sợ ngài ở khách sạn một mình buồn bực suốt thời gian này, nên muốn mời ngài đi cùng ta một chuyến."

"Làm tay sai sao?" Lạc Xuyên không chút khách khí vạch trần.

Nhạc Tử Nhiên vội vàng phủ định, nói: "Làm sao lại như vậy? Thế gian này có mấy kẻ đáng để ngài phải ra tay chứ."

"Ngươi chẳng phải là một sao?" Lạc Xuyên đứng dậy, dùng ngón giữa khẽ gõ trán hắn một cách cưng chiều, rồi đi đến bên bàn trong phòng, pha cho hắn một ly trà lài, nói: "Súc miệng đi, miệng đầy mùi rượu, hôi chết đi được."

Nhạc Tử Nhiên đón lấy, đang uống thì nghe Lạc Xuyên nói: "Ngay khi ngươi vừa đến Trích Tinh lâu, ta đã nhìn thấy cái vẻ tinh quái lanh lợi của ngươi, liền biết ngươi đang tính toán gì trong lòng rồi. Hiện tại, ngươi càng không thể lừa được ta nữa. Nói đi, đêm nay rốt cuộc muốn tham dự cuộc gặp mặt nào? Chẳng lẽ là Hồng Môn Yến sao?"

Nhạc Tử Nhiên xấu hổ cười một tiếng, nói: "Hồng Môn Yến ư? Đâu đến mức đó, ta cho dù là Lưu Bang, mấy người kia cũng không xứng làm Hạng Vũ. Chỉ là vài cuộc đối đầu bình thường thôi, ví dụ như Linh Trí Thượng Nhân, Cát Thông Hải và những kẻ như vậy."

Lạc Xuyên hỏi: "Thế nào, không có Âu Dương Phong cùng kẻ thù của ngươi là Cừu Thiên Nhẫn sao?"

Nhạc Tử Nhiên giật mình, mặt dày mày dạn nói: "Ngài cũng biết rồi sao?"

Lạc Xuyên nói: "Có chuyện gì của ngươi mà ta không biết chứ?" Dứt lời, nàng lại ngồi vào chỗ cũ, nói: "Ngươi đi giải rượu cho tỉnh táo đã, đến lúc đó ta sẽ đi cùng ngươi."

"Dung nhi đã đi nấu thức ăn ngon và canh giải rượu rồi. Vừa hay ngài chưa dùng bữa trưa, ta cùng ngài dùng bữa nhé." Nhạc Tử Nhiên cầu người tay ngắn, bởi vậy chỉ có thể tìm đủ mọi cách để lấy lòng.

Tất cả nội dung bản dịch thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free