(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 175: Giao dịch
Hoàng Dung ngồi trên ghế bên cạnh, hơi lo âu hỏi: "Sao vậy? Chàng định trực tiếp đánh thẳng lên Thiết Chưởng phong sao?"
Nhạc Tử Nhiên vứt tờ giấy trong tay sang một bên, nói: "Phải. Cừu Thiên Nhẫn những ngày này sống quá an nhàn rồi, vả lại, món nợ cũ giữa hai nhà chúng ta cũng đã đến lúc thanh toán."
Nhạc Tử Nhiên dường như không muốn bàn luận những chuyện đ���u đá, lừa lọc này với Hoàng Dung, bèn chuyển chủ đề hỏi: "Thương thế của Mục cô nương thế nào rồi?"
Hoàng Dung bĩu môi, bất mãn nói: "Cũng khá, vừa nãy còn trò chuyện với ta một lúc đây."
Nhạc Tử Nhiên dời mắt khỏi quyển sách, thấy tiểu cô nương chu môi có vẻ bất mãn, liền buồn cười hỏi: "Sao vậy?"
Hoàng Dung do dự một lát, cố tình tỏ vẻ thờ ơ hỏi: "Nếu thiếp bị thương, chàng sẽ làm gì?"
Nhạc Tử Nhiên lập tức hiểu ra, Hoàng cô nương đây là đang ghen.
Chàng cười nắm lấy tay Hoàng cô nương, trách yêu: "Nàng nghĩ gì thế? Ta và Mục cô nương chỉ là bạn bè thôi mà. Hơn nữa, nàng cũng sẽ không bị thương đâu, cho dù ta có chết đi cũng không để nàng phải chịu đựng đau khổ."
Hoàng Dung dịu nét mặt, đá khẽ Nhạc Tử Nhiên một cái, bất mãn nói: "Nói gì mà chết với chả không chết! Đúng rồi, chàng thật sự định sáng tạo một môn công pháp để chữa trị vết thương cho Mục cô nương sao?"
Nhạc Tử Nhiên đặt cuốn sách trong tay xuống, nói: "Cũng không hoàn toàn vì Mục cô nương đâu. Thật ra, những tranh chấp liên quan đến « Hấp Tinh Đại Pháp » ở Trích Tinh lâu đã diễn ra nhiều năm rồi. Ngày trước Tứ Thì Giang Vũ rời khỏi Trích Tinh lâu cũng vì những tranh chấp này, Lạc Khê, em gái của Xuyên tỷ tỷ, cũng đã qua đời vì môn công pháp này."
Nói những điều này với Hoàng Dung, Nhạc Tử Nhiên cảm thấy không khí có chút nặng nề, liền vội vàng kéo chủ đề lại, nói: "Huống hồ, cha nàng từng thề sẽ tự mình sáng tạo « Cửu Âm Chân Kinh » quyển thượng, ta làm rể hiền của ông ấy, càng phải 'thanh xuất lam nhi thắng vu lam'."
Hoàng Dung nghe vậy bĩu môi khinh thường, lại nghe Nhạc Tử Nhiên tiếp tục nói: "Hiện giờ, cả hai môn võ học Cửu Âm và Cửu Dương ta đều đã nằm lòng. Hơn nữa, ta cũng chỉ muốn hoàn thiện thêm một chút trên cơ sở của « Hấp Tinh Đại Pháp » mà thôi. Muốn làm được những chuyện này cũng không phải quá khó."
Đang nói đến đó, Nhạc Tử Nhiên thấy Trần A Ngưu bước đến. Dưới bậc thang của đình, hắn cung kính nói: "Công tử, có một vị cô nương họ Đường đang cầu kiến ở bên ngoài ạ."
Nhạc Tử Nhiên phất tay, nói: "Cứ để nàng vào đi."
"Vâng." Trần A Ngưu đáp lời, đang định quay người rời đi thì lại nghe Nhạc Tử Nhiên căn dặn: "Đúng rồi, chuyện tối nay ngươi sắp xếp thế nào rồi? Âu Dương Phong đã chắc chắn không còn ở trong thành Nhạc Dương nữa sao?"
Trần A Ngưu đáp: "Công tử cứ yên tâm, Nhạc Dương lầu đã được sắp xếp ổn thỏa. Nơi Hoàn Nhan Hồng Liệt ở cũng đã có đệ tử trong bang ta canh chừng, hắn tuyệt đối không thể giở trò gì được. Chỉ là Âu Dương Phong... huynh đệ trong bang quả thực có gặp hắn rời khỏi thành, nhưng đi đâu và đã về hay chưa thì họ không dám theo sát quá chặt, nên vẫn chưa thể tìm hiểu ra."
Nhạc Tử Nhiên trầm tư một lát, nói: "Với tính tình của Âu Dương Phong, nếu chưa đoạt được « Cửu Âm Chân Kinh », hắn chắc chắn sẽ lẩn quẩn quanh ta như âm hồn bất tán. Tốt nhất vẫn nên chuẩn bị thêm một chút thì hơn."
Trần A Ngưu đáp lời, đoạn đắc ý nói: "Công tử cứ yên tâm. Bản lĩnh đánh nhau thì lão Trần đây không có, nhưng bản lĩnh chạy trốn thì tuyệt đối là thiên hạ vô song!" Dứt lời, hắn quay người đi ra ngoài mời Đường Khả Nhi vào.
"Chuyện tối qua tra xét thế nào rồi? Liệu có thực sự liên quan đến Quan phủ không?" Nhạc Tử Nhiên thấy Đường Khả Nhi liền hỏi ngay.
"Thì ra vị tiên sinh xem bói kia là giả mạo, còn bộ y phục đó cũng là lột từ một tên thám tử triều đình địa phương tên là Bặc Toán Tử mà ra." Đường Khả Nhi dở khóc dở cười nói.
"À, chuyện gì thế?" Hoàng Dung tò mò hỏi.
"Tên này muốn vào Vạn Hoa lâu của ta nhưng lại tiếc tiền. Vừa hay ở quán rượu, hắn nghe vị tiên sinh xem bói kia khoe khoang về quyển « Mai Hoa Dịch Số » độc nhất gia truyền của mình. Bọn ta thu thập thông tin và biết được ta rất thích sưu tầm những điển tịch như vậy. Bởi thế, hắn liền cướp lấy trang phục cùng quyển sách độc nhất của vị tiên sinh xem bói đó, rồi trà trộn vào Vạn Hoa lâu." Đường Khả Nhi giải thích nói.
"Vậy thì chẳng liên quan gì đến Quan phủ nữa rồi? Hắn rốt cuộc có lai lịch thế nào?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
"Người đó miệng cứng vô cùng, đến giờ vẫn chưa chịu khai." Đường Khả Nhi hờ hững nói, dường như trong lòng nàng đã sớm biết kẻ chủ mưu đứng sau sát thủ là ai. Thật ra, Nhạc Tử Nhiên rất tò mò về thân thế của hung phạm đó. Hắn nghĩ, một người hay tổ chức có thể chiêu mộ được kẻ kiêu ngạo như Chủng Tẩy thì tuyệt đối không phải loại tầm thường.
Thế nhưng, Đường Khả Nhi đã nói vậy, Nhạc Tử Nhiên cũng không tiện hỏi thêm, đành chuyển sang chuyện khác, hỏi về những vấn đề mà hôm qua chàng đến bái phỏng nàng để thỉnh giáo.
Thật ra, việc Nhạc Tử Nhiên muốn giải quyết triệt để tệ nạn của Hấp Tinh Đại Pháp cũng không phải là chuyện ngày một ngày hai. Ít nhất, hậu thế Nhậm Ngã Hành sau bao năm chịu dày vò khổ sở, thậm chí suýt mục xương dưới đáy Tây Hồ, cũng đã tìm ra được một phương pháp giải quyết. Nhạc Tử Nhiên tự thấy thiên tư của mình không hề kém Nhậm Ngã Hành, chỉ cần tìm được phương pháp vẹn toàn, chắc chắn sẽ khiến Hấp Tinh Đại Pháp trở nên hoàn mỹ hơn cả Bắc Minh Thần Công.
Năm xưa, vào niên hiệu Huy Tông Chính Hòa, Hoàng Thường đã lùng sục khắp thiên hạ, thu thập 5481 quyển sách Đạo gia. Phụng mệnh hoàng đế, ông phụ trách kh��c bản in bộ "Vạn Thọ Đạo Tàng". Vì lo sợ bản khắc có sai sót, khiến hoàng đế phật ý mà chém đầu mình, ông đã cẩn thận đọc lại từng quyển một để hiệu đính. Không ngờ, sau mấy năm đọc sách, ông lại nhờ đó mà ngộ ra những đạo lý võ công cao thâm, thậm chí cuối cùng sáng tạo ra « Cửu Âm Chân Kinh ». Nhạc Tử Nhiên từ câu chuyện này mà có được gợi mở, việc đầu tiên chàng nghĩ đến chính là thỉnh giáo Đường Khả Nhi về những vấn đề này. Mặc dù vị cô nương này không giỏi võ, nhưng nàng lại am hiểu vô cùng tường tận nguyên lý võ học cùng tư tưởng Nho, Thích, Đạo, có thể giúp Nhạc Tử Nhiên rất nhiều, tránh cho chàng đi vào đường vòng.
Họ trò chuyện với nhau rất lâu, mãi đến tận buổi trưa, Đường Khả Nhi mới đứng dậy từ biệt Nhạc Tử Nhiên, rồi đi bái phỏng Lạc Xuyên, Tần Thương và những người khác.
Khi nàng rời đi, Nhạc Tử Nhiên dặn dò: "Khi nàng đến chỗ chị ấy nhớ phải cẩn thận một chút đấy, hai người họ đang giận dỗi nhau ầm ĩ đấy."
"Thư Thư?"
"Còn có thể là ai nữa?"
Chờ bóng Đường Khả Nhi khuất dạng, Hoàng Dung liền đặt một món đồ vào tay Nhạc Tử Nhiên.
"Nhuyễn Vị giáp?" Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc.
"Đêm nay chàng muốn gặp Hoàn Nhan Hồng Liệt ở Nhạc Dương lầu, thiếp sẽ không đi theo đâu. Chàng cứ mặc nó vào để đề phòng bất trắc." Hoàng Dung nói.
Nhạc Tử Nhiên cười nói: "Nàng yên tâm đi, đêm nay ta và Hoàn Nhan Hồng Liệt chỉ muốn thực hiện một cuộc giao dịch thôi, hắn tuyệt đối không dám phá vỡ giao kèo với chúng ta đâu." Dù nói thế, Nhạc Tử Nhiên vẫn cất Nhuyễn Vị giáp vào.
Hoàn Nhan Khang những ngày gần đây sống không hề dễ chịu.
Nàng Mục cô nương mà hắn ngày đêm mong nhớ thì chẳng thấy đâu, lại cả ngày bị Quách Tĩnh, kẻ luôn đứng trên lập trường đạo nghĩa mà lải nhải khuyên can không ngớt, khiến tai hắn như muốn ù đi. Giữa những lời lẽ cằn nhằn không dứt của Quách Tĩnh, hắn thậm chí từng tự hỏi mình có sai hay không, nhưng mỗi khi nghĩ đến cuộc sống của Dương Thiết Tâm và vợ ở Ngưu Gia thôn, hắn lại biết mình chắc chắn không thuộc về nơi đó.
Hắn vẫn luôn cho rằng, mỗi người đều có giấc mơ về cuộc sống mình muốn, không có đúng sai, chỉ có việc ngươi đã từng nỗ lực phấn đấu vì nó hay chưa.
Cũng may, cuối cùng hắn cũng đã nhịn được đến ngày nhìn thấy ánh sáng mặt trời này. Mặc dù hắn không biết Nhạc Tử Nhiên muốn dùng hắn để giao dịch gì với Hoàn Nhan Hồng Liệt, nhưng hắn biết phụ thân chắc chắn đã đồng ý rồi.
Hoàn Nhan Khang hiểu rõ Hoàn Nhan Hồng Liệt, dù sao hắn cũng là do y nuôi lớn từ nhỏ.
Buổi trưa, đã đến giờ dùng cơm.
Ngoài cửa sổ, ve kêu không ngớt, Quách Tĩnh thì vẫn không ngừng lải nhải bên tai hắn. Những âm thanh này hòa lẫn vào nhau, tựa như những lời ru của mẹ thuở nhỏ. Nếu không phải bụng cứ réo cồn cào, Hoàn Nhan Khang biết mình đã sớm thiếp đi lúc nào không hay rồi.
Bỗng nhiên, một tiếng "kẹt kẹt" vang lên, cánh cửa bị đẩy ra.
Quách Tĩnh ngừng nói, cùng Hoàn Nhan Khang nhìn về phía cửa, thấy người bước vào là Nhạc Tử Nhiên.
Quách Tĩnh vội vàng đứng dậy chắp tay nói: "Nhạc đại ca."
"Ừm." Nhạc Tử Nhiên gật đầu với Quách Tĩnh, nói: "Quách huynh đệ, ngươi ra ngoài dùng cơm trước đi, ta muốn nói chuyện riêng với Hoàn Nhan Tiểu vương gia một lát." Dứt lời, chàng phất tay, lập tức những thị nữ áo xanh đang chờ ngoài cửa liền lần lượt bước vào, đặt rượu ngon thức ăn ngon lên bàn trước mặt Hoàn Nhan Khang.
Chờ tất cả món ăn đã được dọn lên đủ đầy, Quách Tĩnh mới cùng các thị nữ áo xanh cáo từ, rồi đóng cửa phòng lại.
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.