(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 177: Thiếu nợ thì trả tiền
Đèn hoa mới lên, tại Nhạc Dương lầu.
Cả Nhạc Dương lầu lúc này có chút yên tĩnh, chỉ có Sa Thông Thiên, Lương Tử Ông cùng những người khác xì xào bàn tán, và tiếng bước chân đi đi lại lại của Hoàn Nhan Hồng Liệt trên sàn gác.
Âu Dương Phong đang ngồi ở một góc khuất nhắm mắt dưỡng thần. Âu Dương Khắc thì che giấu vẻ mặt, tỏ ra vui vẻ trêu chọc sủng cơ của mình. Chỉ có Cừu Thiên Nhẫn lúc này vẻ mặt âm u, hai hàng lông mày nhíu chặt, lộ rõ vẻ lo lắng.
“Vương gia! Nhạc tiểu tử hẹn ngài ở đây gặp mặt, liệu có phải lừa dối không? Hắn là hạng người một bụng ý đồ xấu.” Cừu Thiên Nhẫn nói.
Hoàn Nhan Hồng Liệt dừng bước, quay đầu nói: “Cừu bang chủ không cần lo lắng, Nhạc Dương lầu lúc này trong ngoài đã bí mật bố trí đầy quan binh, hắn có giở trò gì cũng chẳng làm nên chuyện.”
Vẻ lo lắng trên mặt Cừu Thiên Nhẫn không hề vơi bớt, ông ta ấp úng nói: “Thế nhưng lần trước…”
Âu Dương Khắc lúc này cười lạnh nói: “Cừu bang chủ, ngài đường đường là Bang chủ Thiết Chưởng Bang, bang phái đệ nhất Giang Nam, lại là nhân vật lừng danh giang hồ cùng với thúc phụ ta, bao giờ lại trở nên nhút nhát sợ sệt đến vậy? Lần trước chỉ là chúng ta không phòng bị, mới bị thằng nhóc kia lợi dụng sơ hở. Lần này chúng ta đã bố trí vẹn toàn, không chút sơ hở, lại có ngài và thúc phụ tọa trấn, cho dù có thêm mấy cái gan, thằng nhóc kia cũng không dám gây ra được sóng gió gì.”
Hắn vừa dứt lời, liền nghe chưởng quỹ và tiểu nhị Nhạc Dương lầu tất tả nói: “Trời mưa gió nổi lên, mau đóng hết các cửa sổ hướng hồ lại!”
Âu Dương Khắc trong lòng không vui, nhưng cũng chỉ tức giận hừ một tiếng, im lặng không nói gì.
Tiểu nhị và chưởng quỹ cẩn trọng đóng cửa sổ, rất sợ chọc giận những vị khách đang ngồi, không kiếm được lợi lộc gì.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nhìn ra bầu trời bên ngoài cửa sổ. Lúc này mọi tia sáng trên chân trời đã biến mất, mây đen che kín những vì sao. Ngoài ánh sáng từ những chiếc đèn lồng treo ở đầu cành, bên ngoài tối đến mức đưa tay không thấy năm ngón.
Hoàn Nhan Hồng Liệt hỏi: “Chủ quán, ban ngày trời vẫn trong, sao đột nhiên lại nổi gió?”
Chủ quán vừa đóng cửa sổ vừa nói: “Thời tiết tháng bảy tháng tám thật khó lường, như mặt trẻ con vậy. Một lát nữa hồ Động Đình sẽ nổi sóng lớn, mong các vị khách quan đừng để bị quấy rầy.”
Hoàn Nhan Hồng Liệt gật đầu, khẽ nói lời làm phiền, sau đó quay sang những người khác nói: “Nhạc Tử Nhiên sao còn chưa đến?”
Âu Dương Phong nghe vậy mở mắt, cười lạnh nói: “Trời mới biết thằng nhóc kia giở trò gì trong bụng, có lẽ để chúng ta chờ ở đây nửa ngày chỉ để chọc tức chúng ta.”
Bành Liên Hổ tán đồng nói: “Không sai, thằng nhóc kia vô cùng quái gở, lát nữa mọi người tuyệt đối đừng mắc bẫy hắn.”
Đang khi nói chuyện, một tên tôi tớ hớt hải lên lầu, trên người hắn đã ướt sũng nước mưa, bước đi trên sàn gác, để lại một vệt nước. Rõ ràng bên ngoài trời đang mưa rất to. Thấy hắn, Hoàn Nhan Hồng Liệt vội vàng tiến lên một bước hỏi: “Thế nào? Đã thấy bọn họ chưa? Khang nhi hiện tại ra sao rồi?”
Tên tôi tớ quệt nước mưa trên mặt, nói: “Bọn họ vừa ra khách sạn, đang đi về phía này. Tiểu vương gia tinh thần rất tốt, cũng không có vẻ gì là bị thương.”
Hoàn Nhan Hồng Liệt nghe vậy trong lòng yên tâm hẳn, phất tay nói: “Ngươi xuống dưới nghỉ ngơi đi.”
“Vâng.” Tên tôi tớ cung kính đáp lời rồi đi xuống.
…
Giữa cơn mưa xối xả. Nhạc Tử Nhiên giơ một chiếc ô giấy dầu, nói với Lạc Xuyên: “Thế nào, nghe ta nói không sai chứ? Nhân vật quan trọng nhất nên xuất hiện cuối cùng, như vậy khi lên lầu mới có thể thu hút ánh mắt của vạn người, nói theo cách của tương lai. Cái này gọi là áp chót.”
“Với lại, nếu không phải ta níu lại phía sau, chúng ta lúc này đã ướt như chuột lột rồi.” Nhạc Tử Nhiên đắc ý nói.
“Ngụy biện gì chứ.” Lạc Xuyên bất đắc dĩ lườm hắn một cái, nói: “Chưa gì đã, ngươi biết tương lai sẽ là bộ dáng gì?”
“Đó là đương nhiên.” Nhạc Tử Nhiên miệng lưỡi trơn tru nói hươu nói vượn: “Ta không từng nói với ngươi sao? Vào ngày ngươi cứu ta ở Hán Thủy, ta vừa lúc từ tương lai xuyên qua tới.”
Nói đến Hán Thủy, Lạc Xuyên không kiềm được đỏ bừng mặt, tựa hồ nghĩ đến cảnh tượng nào đó. Để che giấu nỗi xấu hổ đó, Lạc Xuyên cố ý làm mặt lạnh nói: “Được rồi, đừng có nói hươu nói vượn, lại khiến người ngoài cười chê.”
“Người ngoài?” Nhạc Tử Nhiên quay đầu nhìn về phía Hoàn Nhan Khang đang theo sau, vẻ mặt chợt tối chợt sáng.
“Ta cái gì cũng không nghe thấy.” Hoàn Nhan Khang vội vàng xoay mặt đi một bên nói.
“Ừm, cũng khá thức thời.” Nhạc Tử Nhiên gật đầu, “Đây chính là bí mật lớn nhất của bang chủ đây. Đúng rồi, ngươi có biết tương lai ai sẽ đánh bại thiết kỵ Mông Cổ xưng bá thiên hạ không?”
Hoàn Nhan Khang lắc đầu, vẫn không nhìn Nhạc Tử Nhiên, nói: “Chuyện tương lai ta làm sao mà biết được?”
Nhạc Tử Nhiên chắc chắn nói: “Là một tên ăn mày!”
Hoàn Nhan Khang lập tức nghiêng đầu lại, giật mình nhìn Nhạc Tử Nhiên. Hắn cứ ngỡ lời này mang ý tạo phản.
“Ngươi nhìn ta làm gì?” Nhạc Tử Nhiên không hiểu, lập tức bừng tỉnh đại ngộ nói: “Tên ăn mày kia không phải ta đâu, là một gã tên Chu Trùng Bát, ta chí ít so với hắn anh tuấn hơn nhiều.”
Khóe miệng Hoàn Nhan Khang giật giật, hắn cảm thấy sâu sắc rằng mình không thể nào theo kịp suy nghĩ của đối phương, chỉ có thể dời ánh mắt sang nơi khác. Vừa vặn hắn nhìn thấy Nhạc Dương lầu với mấy ngọn đèn lồng đỏ treo lủng lẳng, phiêu diêu trong mưa gió.
Một đoàn người dưới ánh đèn chỉ dẫn mà lên Nhạc Dương lầu. Nữ tử áo xanh đi theo bên cạnh tiến đến nhận lấy chiếc ô giấy dầu trên tay Nhạc Tử Nhiên và Lạc Xuyên, rồi khoác cho mỗi người một chiếc áo choàng khô ráo. Lúc này, sau lưng Nhạc Tử Nhiên còn có Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý đã tỉnh rượu, bọn họ đang áp giải Hoàn Nhan Khang.
Nhạc Tử Nhiên đi trước một bước bước vào trong đại sảnh, quả nhiên thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào người hắn. Hắn đang muốn đắc ý lặp lại lý luận của mình với Lạc Xuyên, thì đã thấy lúc này hầu như tất cả mọi người đều chuyển ánh mắt sang Lạc Xuyên phía sau hắn, ngay cả Linh Trí Thượng Nhân, vị phiên tăng Tây Vực kia cũng không ngoại lệ.
Còn Âu Dương Khắc, lúc này càng hận không thể trừng lòi cả mắt, biểu cảm khi lần đầu gặp Hoàng Dung giống y hệt.
Nhạc Tử Nhiên bị cướp mất hào quang, tự nhiên không vui, nói: “Này, ta hỏi này, các ngươi có phải đã vào cung lấy cuốn «Tịch Tà Kiếm Phổ» không?”
Âu Dương Phong giương mắt nhìn hắn, cười lạnh nói: “Quả nhiên là ngươi đang làm trò quỷ.”
Nhạc Tử Nhiên không chút khách khí nói: “Âu Dương tiên sinh nói vậy thì sai rồi. Đó là võ học bí tịch Nhạc tiểu tử lưu cho hậu nhân, chứ không phải trò quỷ gì cả.”
Âu Dương Khắc cười khẩy nói: “Thế nào, ngươi muốn lưu bộ võ học bí tịch tự cung cho hậu thế sao? Thật sự muốn đoạn tuyệt con cháu?”
Nhạc Tử Nhiên vẫn thong thả nói: “Âu Dương huynh nói vậy lại sai rồi, ta Nhạc Tử Nhiên nhận một đứa con nuôi cũng được mà. Đúng rồi, các ngươi làm sao lấy đi hộp đá? Có dập đầu không? Ta phía trên đã viết không phải hậu nhân họ Nhạc, muốn lấy hộp đá cần dập đầu ba trăm cái. Nếu chưa dập đầu thì mau đến nhận cha nuôi đi.”
“Phanh!” Cái bàn trước mặt Âu Dương Phong đột nhiên nứt toác thành bốn mảnh, ánh mắt của hắn gắt gao nhìn Nhạc Tử Nhiên, giọng nói trầm thấp đáng sợ: “Nhạc Tử Nhiên…”
Nhạc Tử Nhiên giật nảy mình, nhanh nhẹn nhảy đến bên Lạc Xuyên, cười khan nói: “Chỉ là nói đùa, đùa chơi thôi mà. Bất quá, phần kiếm phổ đó thực sự không tệ, thế nhưng là ta trộm được từ chỗ một lão thái giám trong cung, cũng không hề dễ dàng. Ta đề nghị các vị tự cung sau đó luyện tập cho thật tốt, đến lúc đó việc trở thành cao thủ như Âu Dương tiên sinh trong tầm tay, không chừng còn có thể cưới công chúa Đại Kim, hưởng thụ cuộc sống vinh hoa đâu.”
Trong phòng lập tức một trận yên tĩnh. Sau một lát, chỉ nghe từ một góc khuất truyền tới một thanh âm: “Nhạc Tử Nhiên, ngươi đừng có ở đây mà ăn nói càn rỡ.”
Thanh âm này chính là Cừu Thiên Nhẫn.
Hiện tại hầu như tất cả người trong giang hồ đều biết Nhạc Tử Nhiên và Cừu Thiên Nhẫn có thù. Trong lòng mọi người ở đây đều mong muốn chứng kiến cảnh Nhạc Tử Nhiên nổi giận với Cừu Thiên Nhẫn, nhưng lại kinh ngạc khi thấy Nhạc Tử Nhiên như không hề nghe thấy lời Cừu Thiên Nhẫn nói, nhìn chằm chằm Bành Liên Hổ. Trong mắt hắn lóe lên một tia sáng kỳ lạ, đưa tay từ trong ngực lấy ra tấm lụa dính máu.
Bọn họ chỉ thấy Nhạc Tử Nhiên tiến lên một bước, không chút do dự nắm lấy Bành Liên Hổ và nói: “Lão Bành, đã lâu không gặp, đến đây, huynh đệ chúng ta gặp mặt cùng bắt tay nhau.”
Lần trước Bành Liên Hổ đã bị một vố đau, lần này sao dám ở trước mặt Nhạc Tử Nhiên khoe khoang chiêu trò đó nữa, vội vàng lắc đầu nói: “Nhạc bang chủ, việc bắt tay xin miễn cho, kẻ hèn này thực sự không xứng.”
Lại nghe Nhạc Tử Nhiên không chút do dự nói: “Ừm, cũng tính là ngươi còn có chút tự biết, rõ ràng là hơn hẳn một vài người rồi. Đúng rồi, lão Bành…” Hắn nói rồi rung nhẹ tấm lụa đang cầm trên tay, nói: “Ngươi thiếu tiền của ta nên trả chứ, nợ thì phải trả, đó là lẽ trời đất, mà còn phải tính thêm cả lãi nữa đó.”
Bản chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được trau chuốt tỉ mỉ.