(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 170: Mai Hoa Dịch Số
Khi đèn hoa vừa thắp sáng, Vạn Hoa lâu lúc này đông như trẩy hội.
Không ít những người hầu ăn vận lộng lẫy đứng bên ngoài thanh lâu, quen thuộc đón tiếp khách khứa ra vào. Cũng có những tú bà son phấn dày cộp, dù nhan sắc đã tàn phai nhưng vẫn tươi cười rạng rỡ, thỉnh thoảng lại len lỏi trong đám đông, tìm kiếm cho các cô nương dưới trư���ng mình những vị công tử quyền quý, lắm tiền nhiều của.
Và Nghi Vương kia đã sớm được người hầu đón vào bên trong.
Khi Nhạc Tử Nhiên vừa đến gần Vạn Hoa lâu, đang đưa mắt nhìn quanh dò xét thì thấy một người đàn ông trung niên, thân mặc trường sam màu xám, tóc đen xen lẫn sợi bạc, dáng người hơi còng. Lúc này ông ta đang chống một cây gậy trúc có treo lá cờ ghi "Đoán chữ bói toán" đứng trước mặt hắn, bị một đám tú bà líu lo vây quanh.
Nghe mãi, người đàn ông trung niên kia cuối cùng cũng mất kiên nhẫn, hét lớn một tiếng đầy nội lực: "Được rồi, hôm nay chỗ cô nương nào ta cũng không đi." Lời nói của hắn đầy uy nghiêm, cứ như thể đang làm một việc rất hệ trọng, nhưng ngay sau đó, giọng điệu hèn mọn lại hoàn toàn 'tố cáo' hắn: "Đường cô nương hiếm khi tiếp khách lạ, ta đương nhiên phải đến góp chút vui."
Những tú bà kia nghe vậy, nụ cười vẫn không hề thay đổi trên môi, mang theo làn gió thoảng mùi son phấn nồng nặc phả vào người đàn ông, hờn dỗi trách mắng: "Ông già này, thế mà cũng nhớ đến đông gia nhà ta. Nhưng mà, cho dù là hôm nay, đông gia chúng ta cũng không phải muốn gặp là gặp được, ngươi đã mang đủ bạc chưa?"
"Hạt bạc không mang, bất quá ta hôm nay mang theo một vật." Người đàn ông trung niên vừa nói vừa khua khua cái túi gói giống như túi công văn đang vắt trên vai, cười nói: "Đảm bảo Đường cô nương sẽ hài lòng."
Những tú bà kia nghe vậy, trên mặt lập tức trở nên nghiêm trang, cao giọng gọi một nữ tử áo đỏ đang đứng ở cổng, trên lưng đeo bảo kiếm, gương mặt lạnh lùng như băng sương, cung kính nói: "Cô nương, vị khách này mang theo đồ vật muốn gặp đông gia."
Nữ tử áo đỏ nghe vậy, ánh mắt sắc lẹm nhìn chằm chằm người đàn ông trung niên, hỏi: "Ngươi mang theo thứ gì muốn gặp Thiếu chủ?"
Người đàn ông trung niên kia từ trong túi lấy ra một quyển thư tịch cổ, đưa cho nữ tử áo đỏ, cười nói: "Đây là Bách Nguyên tiên sinh « Mai Hoa Dịch Số », chính là bản bút tích gốc độc nhất mà tại hạ đã cất công tìm kiếm khắp nơi mới có được, hôm nay đặc biệt mang đến tặng cho Đường cô nương."
Nữ tử áo đỏ cầm quyển thư tịch cổ trong tay, đọc lướt qua, nói: "Tạm thời đi theo ta vào bên trong."
"Vâng, vâng." Người đàn ông trung niên vâng dạ liên hồi, mặt mày tươi rói, theo nữ tử áo đỏ tiến vào.
Nhạc Tử Nhiên từ đầu đến cuối vẫn luôn dõi theo người đàn ông trung niên kia, chỉ cảm thấy ông ta có chút kỳ lạ, nhưng lại không tài nào nói rõ kỳ lạ ở điểm nào. Vừa lúc đó, mấy tú bà đang chèo kéo khách lại xông đến, làm gián đoạn dòng suy nghĩ của Nhạc Tử Nhiên.
Mấy tú bà kia còn chưa kịp đến gần Nhạc Tử Nhiên thì đã bị Hoàng Dung, người đi trước một bước, chặn lại. Hoàng cô nương chặn trước mặt Nhạc Tử Nhiên,
Cau mày, vẻ mặt kiêu kỳ nói: "Tránh xa một chút, người đầy mùi hương làm người ta chết ngạt mất thôi."
Trong số đông khách nhân, khó tránh khỏi có người dị ứng với son phấn, bởi vậy, mấy tú bà cũng không mấy bận tâm, vẫn tươi cười nói: "Công tử, cô nương nhà thiếp không dùng son phấn trang điểm, hương thơm tự nhiên cũng đủ mê người, chi bằng ghé chỗ thiếp chơi một lát?"
Vạn Hoa lâu kỳ thực không chỉ là một thanh lâu, mà là tập hợp của nhiều thanh lâu. Chỉ là, đối với Khói Hoa Hẻm, nơi gần như nắm giữ toàn bộ ngành kỹ viện ở Nam Tống mà nói, Vạn Hoa lâu là nơi quản lý, nghỉ ngơi của các quản sự, cho nên toàn bộ các thanh lâu ở Nhạc Dương đều tập trung tại đây.
Hoàng cô nương lúc này đang không biết phải đáp lời thế nào thì thấy Nhạc Tử Nhiên nắm lấy tay phải nàng, kéo nàng về phía mình, rồi mỉm cười nói với mấy tú bà: "Ta muốn gặp đông gia của các ngươi."
Mấy vị tú bà nụ cười không thay đổi, xoa xoa chiếc khăn thêu tẩm hương, nói: "Công tử, đông gia chúng ta cũng không phải muốn gặp là gặp được, đã mang đủ tiền bạc chưa?"
Nhạc Tử Nhiên quay đầu nhìn về phía Tôn Phú Quý, lạnh nhạt đáp: "Mang đủ."
Tôn Phú Quý thấy thế, làm sao có thể không hiểu ý của sư phụ mình, vội vàng tiến tới thanh toán tiền bạc.
Lúc này, tú bà mới khoát tay gọi một nữ tử áo đỏ khác tới và dẫn Nhạc Tử Nhiên cùng mọi người vào bên trong Vạn Hoa lâu.
Sau khi Nhạc Tử Nhiên biến mất hút vào trong, trong đó một vị tú bà bĩu môi nói với người bên cạnh: "Vị công tử kia phong thái tiêu sái, không ngờ lại có sở thích Long Dương, thật đáng tiếc cho bộ da đẹp đẽ kia, nếu không thì không biết đã làm say đắm biết bao thiếu nữ rồi."
Hoàng Dung nào hay biết có người đang ở sau lưng buôn chuyện về mình, lúc này đang đầy tò mò đánh giá cảnh tượng bên trong thanh lâu. Nơi đây, kẻ phóng túng hành vi có, người say mèm cũng có, thậm chí những kẻ vui cười, giận mắng cũng không thiếu. Với tâm tính thiếu nữ, nàng nhìn những cảnh tượng này chỉ thấy thú vị, vừa định quan sát kỹ hơn thì đã bị Nhạc Tử Nhiên dùng tay che mắt lại.
"Làm gì?" Hoàng cô nương vừa thẹn thùng vừa tức giận hỏi.
"Nàng thật sự nghĩ ta đưa nàng đến đây để dạo thanh lâu sao?" Nhạc Tử Nhiên vừa cười khổ vừa nói, "Có nhiều thứ là nàng không nên nhìn." Kỳ thực nơi này chỉ là khu vực tiếp khách của thanh lâu, cũng không có cảnh tượng nào quá mức không thể chịu nổi xảy ra, cùng lắm thì chỉ là vài gã đàn ông nóng nảy có chút lỗ mãng trong cử chỉ mà thôi.
Tuy nhiên, Nhạc Tử Nhiên vẫn không muốn cô gái của mình bị nhiễm chút khí tức nào của nơi này.
Hoàng Dung không lập tức đáp lời, chỉ là theo Nhạc Tử Nhiên đi tới, vẫn không an phận muốn len lén nhìn qua khe hở để xem cảnh tượng bên ngoài.
Việc Nhạc Tử Nhiên ôm sát người bên cạnh (dù là đang cải trang nam nhi như Hoàng Dung) tất nhiên thu hút không ít sự chú ý. Chỉ là, ngay khi họ vừa định ồn ào th�� đã bị ánh mắt lạnh băng của Nhạc Tử Nhiên quét qua, lập tức rùng mình trong lòng, ngoan ngoãn ngồi yên, không dám nói nhiều, ngay cả động tác cũng trở nên nghiêm chỉnh.
Đoàn người theo sự dẫn dắt của cô nương áo đỏ không đi lên lầu mà ra khỏi đại sảnh, men theo hành lang treo đầy đèn lồng, xuyên qua một cây cầu lợp mái bắc ngang hồ nước, rồi rẽ về hướng tây đi đến hậu viện Vạn Hoa lâu. Lúc này, sự ồn ào náo nhiệt bên trong Vạn Hoa lâu đã bị tường vây ngăn cách, mùi son phấn nồng nặc cũng đã được thay thế bằng hương thơm thanh nhã của hoa sơn trà nở trong sân.
Hoàng Dung thoát khỏi tay Nhạc Tử Nhiên, thấy cô nương áo đỏ kia đang nhìn mình bằng ánh mắt rất kỳ lạ, trong lòng kinh ngạc, thấp giọng hỏi: "Nhiên ca ca, nàng nhìn cái gì?"
Nhạc Tử Nhiên cười nói: "Nàng để ý đến nàng đấy."
Tiểu la lỵ sững sờ, lập tức hiểu ra mình lúc này vẫn đang cải trang nam nhi, mặt nàng liền đỏ ửng.
Lại băng qua một cây cầu lợp mái nữa, đoàn người mới dừng lại trước một tòa lầu nhỏ được bao quanh bởi liễu xanh biếc và dòng nư���c. Lúc này, trên tiểu lâu treo đầy đèn lồng đỏ, trước lầu, dưới ánh đèn, đã có không ít người hầu của các khách nhân đứng chờ đợi bên ngoài, còn vài nữ tử áo trắng thì đang cầm đèn lồng, ra vào bận rộn không ngừng.
Nữ tử áo đỏ hiển nhiên không thể vào trong lầu nhỏ, bởi vậy chỉ đưa tay ra hiệu, nói với Nhạc Tử Nhiên một tiếng "Mời", rồi quay lại tiếp tục bận rộn với công việc của mình.
Hoàng Dung theo Nhạc Tử Nhiên tiến vào lầu nhỏ, mới phát hiện tòa lầu nhỏ này được chia làm ba tầng, chỉ có điều bên trong lầu có một trung đình, đứng ở đó là có thể nhìn rõ toàn bộ hành lang của tầng hai và tầng ba. Điều khiến nàng bất ngờ là, tòa lầu nhỏ này được bài trí vô cùng thanh lịch, trên cột trụ điểm xuyết vài ngọn đèn, không hề có chút màu sắc xanh đỏ lòe loẹt nào, càng không có chút khí tức son phấn nào.
Lúc này, trên các bàn rượu trong tiểu lâu đã ngồi kín người, trong số đó, không ít người Nhạc Tử Nhiên đã từng gặp qua một lần, như Nghi Vương, vị nam tử bói quẻ, và Lôi Thôi Tứ Quỷ. Nhưng điều khiến Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc nhất chính là, hắn lại gặp Chủng Tẩy ở đây.
Chủng Tẩy, kẻ thù của Bạch Nhượng!
Kẻ thù gặp mặt, mắt đỏ như lửa, gần như ngay khi vừa bước vào lầu nhỏ, cả hai bên đã phát hiện ra sự tồn tại của đối phương, ánh mắt đã giao chiến nảy lửa.
Truyen.free độc quyền sở hữu bản chuyển ngữ này, rất mong quý độc giả không sao chép trái phép.