(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 169: Nhất Tự Tuệ Kiếm Môn
PS: 1, Từ ngày mai, sách sẽ khôi phục lịch cập nhật hai chương mỗi ngày. Tác giả muốn trở thành người giữ chữ tín. Một chương vào buổi trưa, một chương vào buổi tối; trường hợp đặc biệt có thể là hai chương vào buổi tối.
2, Mặt khác, chương này tuyệt đối không phải để câu giờ! Mỗi chi tiết, mỗi nhân vật đều sẽ đóng vai trò quan trọng, thúc đẩy những sự kiện trọng đại về sau.
3, Mọi người có thể góp ý về sách tại phần bình luận truyện.
4, À, hết rồi.
Nghi Vương đặt tay lên đầu ngựa, ánh mắt lo lắng nhìn về phía Vạn Hoa Lâu, cau mày nói với Nhạc Tử Nhiên: "Bản vương ngang ngược hay không còn chưa đến lượt ngươi bình phẩm. Mau tránh ra, bản vương có việc gấp, hôm nay sẽ không so đo với ngươi."
Giang hồ và triều đình chưa bao giờ thiếu sự đối đầu. Những kẻ giang hồ phóng khoáng, thiếu sự quản thúc, thường vượt nóc băng tường, lại càng khiến quan phủ kiêng dè. Nhất là năm đó, Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận cũng là người trong giang hồ, một tay Thái Tổ Trường Quyền của ông tung hoành khắp nơi, càng khiến hậu bối đời sau để lại không ít giai thoại về những ân oán giang hồ khoái ý. Bởi vậy, dù thân phận cao quý như Nghi Vương, khi chứng kiến Nhạc Tử Nhiên ra tay, cũng không dám quá mức so đo.
Nhạc Tử Nhiên vẫn chỉ vào tên ăn mày, nói: "Tất cả các ngươi xuống ngựa tạ lỗi với hắn, ta liền cho qua."
Nghi Vương lộ vẻ không kiên nhẫn, nói: "Ngươi rốt cuộc là kẻ nào? Bản vương va chạm tên ăn mày kia thì có liên quan gì đến ngươi, ngươi đừng lo chuyện bao đồng, kẻo đến lúc quan binh nhúng tay, ngươi sẽ tự rước họa vào thân đấy."
Nhạc Tử Nhiên vuốt ve cây gậy Đả Cẩu trong tay, nói: "Bản công tử thân là Bang chủ Cái Bang, đứng đầu mọi bang hội hành khất dưới thiên hạ. Hôm nay các ngươi làm nhục đệ tử của bang ta, ngươi nói xem có liên quan đến ta không? Ta khuyên ngươi vẫn nên mau xuống ngựa tạ lỗi đi, nếu không đừng trách ta không khách khí."
Gương mặt Nghi Vương biến sắc. Hắn cũng từng nghe qua ít nhiều về Cái Bang, biết đây là bang hội lớn nhất thiên hạ, bang chúng hơn vạn. Ngay cả nước Kim hùng mạnh cũng không dám dễ dàng đắc tội. Bởi vậy, hắn lập tức nén cơn giận trong lòng, vung vẩy roi ngựa, phân phó bọn tùy tùng bên cạnh: "Cho tên ăn mày kia một ít ngân lượng."
Bọn tùy tùng dạ một tiếng, quay đầu ném một túi bạc căng phồng xuống chân tên ăn mày. Nghi Vương lúc này quay đầu lại, gương mặt u ám hỏi: "Giờ thì ta có thể đi qua được chưa?"
Nhạc Tử Nhiên v��n đứng yên tại chỗ, nói: "Ta đã nói rồi, xuống ngựa! Tạ lỗi! Tiền không phải vạn năng, nó vĩnh viễn không thể mua lại được lòng tự trọng của một con người."
Nghi Vương lập tức sững sờ, lần đầu tiên nghiêm túc đánh giá Nhạc Tử Nhiên. Gương mặt vốn u ám thế mà lại nở một nụ cười nhạt. Hắn phất tay, hô: "Lục Tú!"
Tên đại hán cưỡi ngựa vác đao tiến lên, cúi mình đáp: "Vương gia."
Nghi Vương chỉ vào Nhạc Tử Nhiên nói: "Đuổi hắn đi."
Nhạc Tử Nhiên thản nhiên quét mắt nhìn tên đại hán, lập tức biến sắc, quan sát kỹ thanh đại đao kiểu dáng độc đáo trên tay gã, với năm chiếc khoen sắt xuyên trên sống đao. Sau đó, y khinh thường nói: "Đừng nói là hắn, dù sư phụ hắn có đến đây, cũng đừng hòng mà qua."
Lục Tú sững sờ, hỏi: "Công tử nhận biết gia sư?"
Nhạc Tử Nhiên cười nhạt nói: "Nhận biết chứ, sao lại không biết được, Đại Đao Vương Ngũ Hoàn của Phúc Kiến. Năm đó bản công tử luyện kiếm dưới trướng Trác đại sư ở Nhất Tự Tuệ Kiếm Môn, hắn còn phải gọi ta một tiếng sư thúc."
Sắc mặt tên đ���i hán lập tức vui mừng, dường như có lời muốn nói với Nhạc Tử Nhiên, nhưng chợt nhớ ra lúc này không đúng dịp, nên đành nuốt lời xuống bụng. Y muốn cất tiếng chào Nhạc Tử Nhiên, nhưng tiếng "sư thúc tổ" làm thế nào cũng không nói ra miệng được. Cuối cùng, y chỉ đành hàm hồ nói: "Thì ra là Nhạc tiền bối, sư phụ lão nhân gia người đã từng nhắc đến..."
Nghi Vương lúc này đã mất kiên nhẫn, bực bội ngắt lời Lục Tú, nói: "Bản vương không bảo các ngươi đến đây làm quen, mau bảo hắn tránh ra."
Gương mặt Lục Tú lập tức lộ vẻ khó xử. Lại chợt thấy Nhạc Tử Nhiên thân hình thoắt cái lóe lên, một đạo ngân quang liền xẹt qua nhắm thẳng vào hắn.
Vừa thấy kiếm ảnh ấy, Lục Tú lập tức rùng mình. Y chật vật ngả người xuống ngựa, may mắn tránh thoát nhát kiếm kinh thiên động địa ấy. Trong lòng y còn không ngừng thầm nhủ: "Sư phụ quả nhiên không lừa mình. Đệ tử chân truyền của Trác đại sư, Nhạc Tử Nhiên, tuyệt đối không phải kiếm khách Phù Tang kia có thể sánh bằng, sư huynh Trác đã có hy vọng báo thù rồi."
Thế nhưng, khi y ngẩng đầu lên, mới biết nhát kiếm kia của Nhạc Tử Nhiên không phải nhắm vào y, mà là Nghi Vương đứng cạnh bên.
Lúc này, một thanh Tam Xích Thanh Phong đang được Nhạc Tử Nhiên hờ hững đặt lên cổ Nghi Vương, khiến Nghi Vương sợ đến tái mét mặt mày. Còn bản thân y thì dùng một cước đứng trên đầu ngựa, như lướt trên mây trắng, không hề khiến con ngựa khó chịu chút nào.
Nhạc Tử Nhiên dùng sống kiếm vỗ vỗ khuôn mặt Nghi Vương, sau đó thân hình nhảy ngược ra xa, vẫn đứng yên tại chỗ cũ, nói: "Sự kiên nhẫn của ta có hạn."
Việc Nhạc Tử Nhiên khăng khăng yêu cầu Nghi Vương xin lỗi tên ăn mày, kỳ thực không chỉ vì bảo vệ bang chúng.
Quan trọng hơn, y mới nhậm chức Bang chủ Cái Bang, cần dùng một sự việc để nói cho người trong giang hồ và triều đình biết rằng: Bang chủ Cái Bang mới nhậm chức tuyệt đối không phải kẻ hiền lành, chớ hòng dễ dàng sỉ nhục đệ tử Cái Bang.
Đồng thời, Nhạc Tử Nhiên cũng muốn thông qua chuyện này để bang chúng thấy, hắn là một vị Bang chủ tốt.
Gương mặt Nghi Vương lúc này trở nên khó coi. Ánh m���t hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên một lúc, nghiến răng nghiến lợi nói: "Xuống ngựa."
Những người khác cũng đều chứng kiến kiếm thuật kinh người của Nhạc Tử Nhiên, lập tức không dám thất lễ, liền theo Nghi Vương xuống ngựa, đi đến trước mặt tên ăn mày đang ngơ ngác không hiểu chuyện gì, trịnh trọng hành lễ một cái, sau đó mới lên ngựa. Nghi Vương lại lạnh lùng liếc nhìn Nhạc Tử Nhiên một cái, vung roi quật mạnh vào mông ngựa, mang theo một đám nô bộc phóng thẳng về phía Vạn Hoa Lâu.
Khi Lục Tú đi ngang qua Nhạc Tử Nhiên, trong lòng có lời muốn nói, nhưng biết rằng lúc này nếu dừng lại sẽ khó tránh khỏi đắc tội Nghi Vương, nên chỉ vội vàng hỏi: "Công tử bây giờ đang đặt chân ở đâu?"
Nhạc Tử Nhiên chỉ vào khách sạn, nói: "Chính là khách sạn này."
"Đã rõ, vãn bối ngày mai sẽ đến bái phỏng, có chuyện gấp muốn bẩm báo công tử." Dứt lời, Lục Tú liền thúc ngựa đuổi theo Nghi Vương.
"Chuyện gấp sao?" Nhạc Tử Nhiên đứng bên đường trầm ngâm, có chút không hiểu đầu đuôi câu chuyện, một lúc lâu sau mới l��m bẩm nói: "Chẳng lẽ Nhất Tự Tuệ Kiếm Môn xảy ra chuyện gì sao?"
Lúc này, tên ăn mày kia tiến lên quỳ rạp xuống đất trước mặt Nhạc Tử Nhiên, nói: "Tú Tài bái kiến Bang chủ."
"Tú Tài?" Nhạc Tử Nhiên lấy lại tinh thần, thầm nghĩ, cái tên này nghe rất văn vẻ, nhưng lại chẳng hợp với thân phận ăn mày chút nào.
Tên ăn mày cũng nghe ra vẻ nghi hoặc trong giọng Nhạc Tử Nhiên, cười khổ nói: "Tên Tú Tài này là do phụ thân đặt cho ta, chỉ mong ta có ngày thi đỗ công danh. Chỉ là ta dùi mài kinh sử hơn nửa đời người, lại chẳng đạt được chút công danh nào, ngược lại khiến gia sản ít ỏi cũng tan tành, cuối cùng chỉ đành cùng con gái nhỏ lưu lạc đầu đường hành khất."
Nhạc Tử Nhiên vỗ vỗ vai hắn, nói: "Trong Cái Bang không có nhiều đệ tử biết chữ, ngươi có tài năng như vậy mà lại phải lưu lạc đầu đường hành khất, đích thật là khuất tài. Thế này đi, ngươi đến Nhạc Dương phân đà nhận một chức văn lại, giúp đỡ các đệ tử trong bang chỉnh lý những tài liệu, thông tin thường ngày thu thập được. Về sau, Cái Bang sẽ rất cần nh���ng người biết chữ như ngươi."
Tên ăn mày nghe vậy mừng rỡ, dập đầu lạy tạ: "Tú Tài xin đa tạ công tử." Nhạc Tử Nhiên vội đỡ y dậy, dặn dò vài câu rồi mới cáo biệt.
Hoàng Dung lúc này đứng bên cạnh Nhạc Tử Nhiên, lo lắng hỏi: "Hắn là Vương gia, liệu có gây bất lợi cho huynh không?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ cười nói: "Yên tâm, hắn chỉ là một tiểu vương gia, tạm thời chưa thể làm gì được chúng ta đâu. Đi thôi, chúng ta cũng đến Vạn Hoa Lâu xem sao, xem rốt cuộc là thứ gì hấp dẫn nhiều người đến đó như vậy."
Hoàng Dung bĩu môi nói: "Có thể là thứ gì chứ? Đương nhiên là mấy cô gái lầu xanh rồi. Vào trong đó, mắt huynh không được nhìn lung tung đấy!"
Nhạc Tử Nhiên nắm lấy bàn tay nàng, khẽ gãi nhẹ vào lòng bàn tay, cười nói: "Yên tâm, tuyệt đối sẽ không."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều không được phép.