(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 135: Hoa Sơn Luận Kiếm
Giữa trưa, ánh nắng gay gắt.
Một luồng gió mạnh thổi đến. Bốn người đứng trên cành tùng, thân hình chập chờn theo từng đợt lay động của cành cây.
Khinh công của Chu Bá Thông và Âu Dương Khắc kém hơn, giữa lúc cành tùng lay động, họ phải cố gắng giữ thăng bằng khiến thân thể trông khá lúng túng. Trong khi đó, Âu Dương Phong và Nhạc Tử Nhiên lại cao minh hơn hẳn, hai người như thể mọc ra từ cành tùng, tay áo bồng bềnh theo gió, thân hình cũng uyển chuyển theo nhịp cành cây lên xuống, hoàn toàn không chút bận tâm, vẻ mặt thản nhiên. Nhạc Tử Nhiên thậm chí còn toát lên khí chất tiêu diêu tự tại, phiêu dật xuất trần của một bậc Đạo gia.
Hoàng Dược Sư gật đầu, thầm nghĩ: "Thảo nào hắn lại là chủ nhân Tự Tại Cư, quả nhiên đã lĩnh hội được vài phần chân ý của sự tự tại."
Âu Dương Phong tâm địa độc ác, âm hiểm xảo trá, nhưng lòng khao khát mạnh lên và mong muốn những công phu cao minh của hắn thì chưa bao giờ che giấu. Lúc này, thấy thân pháp khinh công tuyệt diệu của Nhạc Tử Nhiên, hắn liền cất lời khen: "Nhạc công tử quả nhiên công phu cao minh, sau này nếu có dịp, lão phu nhất định phải thỉnh giáo cặn kẽ mới được."
Nhạc Tử Nhiên kiếm trong tay, thản nhiên đáp: "Âu Dương tiên sinh quá khen rồi."
Sau đó, hai người không nói gì thêm. Nhạc Tử Nhiên lòng dạ thanh thản, không vướng bận điều gì, còn Âu Dương Phong thì thầm nghĩ: "Khinh công của tên tiểu tử này bất phàm, lát nữa ta phải dồn nhiều tâm lực hơn, tuyệt đối không thể để hắn dùng khinh công diệu ảo kéo dài thời gian."
Hoàng Dược Sư đang định gọi bọn họ động thủ, lại nghe từ đỉnh Tích Thúy Đình vọng xuống một giọng nói non nớt: "A? Các người đang làm gì thế?"
Những người khác ngẩng đầu nhìn lại, thấy cô bé Lệ không biết từ lúc nào đã leo lên đỉnh mái đình, lúc này đang móc chân vào mái cong, treo ngược người nhìn mọi người. Trong tay nàng còn đang nắm một con rắn lục, trên cổ quấn lấy con rắn nhỏ bông hoa – thú cưng của nàng.
Hoàng Dung thấy cô bé trong tay lại đang nắm con rắn lục kịch độc của Âu Dương Phong, giật nảy mình, vội vàng hô to: "Lệ, mau ném con rắn lục kia đi!"
Cô bé nghi hoặc nhìn nàng, lắc lắc con rắn lục trong tay, nói: "Hoàng tỷ tỷ, chị nói con này hả? Sao phải vứt đi, đây là Hải Hải và Thanh Thanh đã vất vả lắm mới bắt được đấy."
Hoàng Dung, trong lúc nàng lắc lư con rắn, mới nhìn rõ con rắn lục kia đã da tróc thịt bong, chết từ lâu rồi. Nàng lập tức thở phào nhẹ nhõm, nửa giận nửa cười hỏi cô bé: "Con bắt nó làm gì?"
"Cho rắn ăn ạ." Cô bé trong trẻo đáp, rồi ngồi ngay ngắn trên mái cong, một tay cầm đầu con rắn lục, tay kia chấp dao găm, thành thạo rạch một đường bên cạnh miệng con rắn, để lộ túi độc của nó.
Con rắn cưng, vốn cực kỳ mẫn cảm với chất độc, phát ra tiếng "xì xì" đầy hưng phấn, men theo cổ cô bé, bò lên cánh tay Lệ, sau đó nuốt gọn túi độc.
Nuốt xong, nó dường như vẫn chưa thỏa mãn, cuộn mình trên cổ tay cô bé, tiếng "xì xì" càng lúc càng mạnh.
Con rắn lục này kỳ độc vô cùng, ngay cả Hoàng Dược Sư, Chu Bá Thông và cả Âu Dương Phong, bậc cao thủ dùng rắn, đều biết rõ điều đó. Vậy mà giờ đây, nó lại trở thành thức ăn cho con rắn nhỏ bông hoa kia, khiến cho nhất thời chẳng biết nói gì.
Cô bé lúc này hưng phấn vỗ tay nói: "Hoàng tỷ tỷ, không hiểu sao trên đảo bỗng nhiên có rất nhiều rắn độc, đồ ăn cho rắn không cần phải lo lắng nữa rồi!"
Nàng vừa dứt lời, bên ngoài rừng trúc liền vang lên hai tiếng thét dài, chỉ chốc lát sau đã thấy hai con Hải Đông Thanh lượn vòng rồi sà xuống. Trong móng vuốt của chúng đều đang cắp một con rắn, trong đó có một con rắn quái đầu lớn, thân dài, vảy vàng lấp lánh.
Âu Dương Phong kinh ngạc thốt lên: "Làm sao..."
Hắn nói còn chưa dứt lời, liền thấy hai con Hải Đông Thanh từ tầng trời thấp thả rắn xuống, rơi xuống bên cạnh cô bé, sau đó thu cánh, đậu trên đỉnh đình, tò mò đánh giá mọi người.
Con rắn quái màu vàng kia, dù bị quật cho vô cùng thê thảm, lúc này vẫn còn quằn quại, chưa chết hẳn.
Điều khiến người ta giật mình là, cô bé chẳng hề sợ hãi vươn tay nhấc nó lên.
Con rắn quái màu vàng lúc này cuộn tròn người lại, đột nhiên ngẩng đầu, há to miệng, lộ ra răng độc, phun nọc độc về phía bàn tay cô bé, như muốn liều chết một phen...
"Cẩn thận!" Hoàng Dung cùng Bạch Nhượng và các huynh đệ, vừa lúc bước vào rừng trúc và trông thấy cảnh tượng này, vội vàng kinh hãi hô lên để nhắc nhở.
Thế nhưng, cảnh tượng kế tiếp lại khiến họ kinh sợ đến ngây người.
Chỉ thấy con rắn nhỏ cuộn trên cổ tay cô bé mãnh liệt lao ra, cắn một phát vào đỉnh đầu con kim xà khổng lồ. Thân thể con kim xà lập tức khựng lại, trong miệng phát ra một tiếng thét kinh hoàng, run rẩy một hồi rồi bất động, chết hẳn.
Con rắn nhỏ bông hoa, thú cưng của cô bé, lại dường như chẳng có gì bất thường, vẫn cuộn tròn trên cổ tay cô bé như cũ, "xì xì" kêu lên đầy hưng phấn, chờ cô bé lột túi độc cho nó.
Nhạc Tử Nhiên đối với cảnh tượng này cũng không lấy làm lạ. Bởi vì con rắn nhỏ bông hoa vốn là loài ăn độc vật, nếu không có vài phần bản lĩnh đối phó độc vật, làm sao có thể sống sót được.
Âu Dương Phong lại cảm thấy rất hứng thú, đang định mở miệng hỏi thăm, thì bị Chu Bá Thông, người đã chờ sốt ruột ở bên kia, ngắt lời: "Còn đánh nữa hay không đây, Lão Ngoan Đồng sắp đứng mỏi chân rồi!"
Mọi người lúc này mới hoàn hồn. Hoàng Dược Sư cất cao giọng nói: "Ta hô một hai ba, thì mọi người động thủ. Âu Dương thế huynh, Nhạc thế huynh, hai người các ngươi, ai chạm đất trước sẽ thua!"
Nhạc Tử Nhiên và Âu Dương Khắc đồng loạt gật đầu.
Hoàng Dung lúc này gọi cô bé xuống, giữ chặt lấy nàng, để tránh lát nữa khi luận võ, cô bé làm Nhạc Tử Nhiên phân tâm.
Cô bé nghe Nhạc Tử Nhiên muốn cùng người luận võ, chẳng chút lo lắng, mà vô cùng cao hứng vỗ tay nói: "Tốt, tốt, tốt, Cửu ca, ta tin anh đấy, đánh chết lão đầu kia đi!"
Hoàng Dung cũng cười khanh khách nhìn Nhạc Tử Nhiên, chỉ cảm thấy Nhiên ca ca trận này đã nắm chắc phần thắng.
Cảnh tượng này vừa lúc bị Âu Dương Khắc nhìn thấy, khóe miệng hắn kéo ra một tia cười lạnh, trong lòng thầm nghĩ: "Chưa chắc ai sẽ là người thắng cuộc đâu."
Hoàng Dược Sư lúc này kêu lên: "Một, hai, ba!"
Chữ "ba" vừa dứt, trên cây tùng, bóng người chợt lóe, bốn người liền động thủ.
Hoàng Dung quan tâm Nhạc Tử Nhiên, vì thế chỉ chăm chú nhìn hắn và Âu Dương Phong đối chiêu. Nhưng khi thấy Nhạc Tử Nhiên đâm ra một chiêu kiếm bình thường, không có gì đặc sắc, tốc độ cũng chẳng thấy nhanh, nàng lập tức giật mình, không kìm được kêu "Ái chà" một tiếng, nói: "Cha, sao kiếm của Nhiên ca ca lại chậm thế?"
Nàng vốn nghĩ kiếm thuật của Nhạc Tử Nhiên nổi tiếng là nhanh để thủ thắng, lúc này thấy hắn lại bỏ khoái kiếm, trong lòng không khỏi cảm thấy lo lắng.
Hoàng Dược Sư vuốt râu nói: "Con đừng nên xem thường một kiếm này, muôn vàn biến hóa ẩn chứa trong đó, uy lực cũng chẳng kém khoái kiếm của hắn là bao. E rằng đó chính là bản lĩnh cuối cùng của hắn."
Hoàng Dung vẫn chưa hiểu rõ, nhưng thấy sắc mặt vốn nhẹ nhõm của Âu Dương Phong trở nên nghiêm trọng, thì cũng hiểu lời cha nói là thật.
Nàng luôn hứng thú với mọi chuyện của Nhạc Tử Nhiên, lúc này liền hỏi cha về quyết khiếu trong đó. Phía sau họ, Bạch Nhượng và mấy người khác cũng dựng tai lên, chăm chú lắng nghe.
Hoàng Dược Sư nhẹ giọng nói: "Trong giới võ học có câu: 'Trăm ngày luyện đao, ngàn ngày luyện thương, vạn ngày luyện kiếm', kiếm pháp vốn là khó tinh thông nhất. Người học võ khi công phu luyện đến đỉnh phong, thường chuyên tâm nghiên cứu kiếm thuật."
"Hai mươi năm trước Hoa Sơn Luận Kiếm, ta cùng mấy người bọn họ đều dùng kiếm. Chỉ là khi đó, chúng ta ai cũng có những tuyệt chiêu riêng trong kiếm pháp, thật khó phân định cao thấp. Ta hiểu rằng, nếu chỉ dựa vào kiếm thuật, nếu không có thiên chất ngút trời, chúng ta khó mà đột phá, khó thắng được người khác. Bởi vậy, sau Hoa Sơn Luận Kiếm, chúng ta liền đồng loạt bỏ kiếm không dùng nữa, muốn thông qua những vũ khí khác để tìm kiếm sự tiến bộ trong chiêu số. Hồng Thất Công chuyển sang dùng trúc bổng tùy thân, Âu Dương Phong thì dùng xà trượng, còn ta dùng tiêu."
"À thì ra là vậy!" Hoàng Dung vỗ tay cười nói, "Thảo nào lại là Hoa Sơn Luận Kiếm chứ không phải Hoa Sơn Luận Võ!"
"Không sai." Hoàng Dược Sư gật đầu, "Rất nhiều người dùng kiếm đều ưa thích khoái kiếm. Nhưng kiếm càng nhanh, sơ hở trong chiêu số càng tăng lên. Nếu con không biết rõ sâu cạn của địch, vừa ra tay đã dùng khoái kiếm, lỡ như đối phương cũng là người dùng khoái kiếm hoặc đã từng luyện khoái kiếm, mà võ học tạo nghệ lại cao hơn con, tự nhiên sẽ rất dễ dàng tìm ra sơ hở trong chiêu số của con mà đánh bại con. Nhạc tiểu tử đối với Âu Dương Phong, e rằng chính là có nỗi lo này."
"Cho nên, Nhạc tiểu tử dùng một chiêu kiếm pháp nặng nề, khó tìm sơ hở như vậy để dò xét Âu Dương Phong, quả thật là một hành động khôn ngoan." Hoàng Dược Sư trước tiên khen ngợi một tiếng, sau đó nói: "Tuy nhiên, không chỉ Âu Dương Phong chưa từng dùng khoái kiếm, mà cũng ít có ai có thể cùng lúc đạt đến trình độ như Nhạc tiểu tử về cả khoái kiếm lẫn kiếm thuật. Hắn lại đang tự coi thường bản thân mình."
"Kỳ th���t, nếu so về kiếm pháp, Nhạc tiểu tử có thiên chất ngút trời, mấy người chúng ta e rằng cũng không sánh bằng hắn. Nhưng hiện tại họ dùng không chỉ là kiếm. Võ học tạo nghệ của lão độc vật với xà trượng rốt cuộc ra sao, ta mặc dù không biết, nhưng so với bản thân ta thì cũng hiểu rằng, Nhạc tiểu tử chỉ có thể dùng khoái kiếm để bù đắp sự thiếu hụt chiêu thức, mới có thể giành chiến thắng."
Hoàng Dung lúc này nghe ra manh mối, nàng hì hì cười nói: "Cha, cha nói phải thắng tuyệt đối ư? Đối phương lại là Âu Dương Phong đấy, cha yêu cầu cao quá rồi! Nhiên ca ca thật ra chỉ cần chạm đất chậm hơn Âu Dương Phong một chút là thắng rồi."
"Không sai." Hoàng Dược Sư cũng mỉm cười nói.
Toàn bộ bản văn chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.