(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 127: Lưỡi rực rỡ hoa sen
Vừa nghe Nhạc Tử Nhiên đọc bài ca đó, Chu Bá Thông đã hồn vía lên mây. Hắn như gặp ma, thò đầu ra cửa hang, không thấy bất cứ ai, vội vàng kinh ngạc hỏi: "Ngươi... sao ngươi biết?"
Nhạc Tử Nhiên thở dài một tiếng nói: "Đương nhiên là Lưu quý phi trước khi chết đã nói cho ta biết."
"Cái gì?" Chu Bá Thông lập tức bật dậy từ dư���i đất, kinh hô một tiếng: "Lưu... Lưu quý phi đi... đi rồi?"
Nhạc Tử Nhiên ra vẻ bi thương, nhấp một ngụm rượu, thở dài thườn thượt một lúc, rồi mới hỏi: "Ngươi không biết ư?" Khi thấy Chu Bá Thông mặt mày xám ngoét, nhưng ẩn sâu trong ánh mắt vẫn ánh lên vẻ chờ đợi nhìn mình, hắn liền dùng giọng bi thương nói tiếp: "Lưu quý phi đã bị Cừu Thiên Nhẫn hại chết rồi!"
Chu Bá Thông từng nghe danh Cừu Thiên Nhẫn, biết hắn là một cao thủ. Thấy Nhạc Tử Nhiên nói có đầu có đuôi, không giống giả dối, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác khó tả.
Tuy nhiên, cuối cùng hắn vẫn không thể hoặc không đành lòng tin tưởng, liền chất vấn: "Lưu quý phi làm sao lại chọc tới Cừu Thiên Nhẫn? Vả lại không phải còn có Đoạn hoàng gia sao? Võ công của Đoạn hoàng gia xuất thần nhập hóa, sao lại để Lưu quý phi gặp đại họa? Nhất định là ngươi lừa ta, đúng không?" Chu Bá Thông vừa nói vừa vung tay lên, khẳng định: "Chắc chắn là ngươi lừa ta, ngươi muốn thay nhạc phụ ngươi lừa lấy «Cửu Âm Chân Kinh»!"
Nhạc Tử Nhiên sắc mặt không đổi, vẫn gi��� vẻ bi thương ấy, thở dài một tiếng nói: "Ai, xem ra ngươi thật sự không biết gì cả." Vừa nói vừa nhấp một ngụm rượu: "Năm đó ngươi cùng Lưu quý phi trải qua cái nghiệt duyên đó, một mình bỏ chạy, để Lưu quý phi phải chịu khổ!"
"Sao cơ?" Chu Bá Thông hiếm khi trở nên nghiêm túc như vậy.
"Nàng mang thai cốt nhục của ngươi đấy!" Nhạc Tử Nhiên nói.
"Con của ta ư?" Chu Bá Thông không hiểu.
Nhạc Tử Nhiên cười khẩy một tiếng, nói: "Chính ngươi làm ra chuyện lại quên rồi sao? Lưu quý phi sinh hạ con của ngươi không lâu, đứa bé đã bị Thiết Chưởng của Cừu Thiên Nhẫn đánh chết!"
"Cái gì?" Chu Bá Thông đột nhiên nghe nói mình từng có một đứa con trai, trong lòng thoạt đầu dâng lên niềm vui. Nhưng khi nghe đứa bé vừa sinh ra không lâu đã bị Cừu Thiên Nhẫn đánh chết, lập tức như sét đánh ngang tai, kinh ngạc sững sờ, nửa ngày không thốt nên lời. Trong lòng hắn lúc buồn lúc vui, muôn vàn cảm xúc dâng trào, cuối cùng mới hỏi: "Ngươi nói thật ư? Cừu Thiên Nhẫn sao lại ra tay với một đứa bé?"
"Không sai được. Ngươi không biết đó thôi, Cừu Thiên Nhẫn người này vô cùng độc ác." Nhạc Tử Nhiên kể rành mạch: "Ở lần Hoa Sơn Luận Kiếm đầu tiên, hắn vì võ công chưa đủ nên chưa từng xuất hiện. Nhưng trong lòng đã trăm phương ngàn kế tìm cách để giành vị trí thứ nhất trong lần Hoa Sơn Luận Kiếm thứ hai. Hắn cảm thấy Đoạn hoàng gia là một kình địch, vì thế liền dùng Thiết Chưởng đánh tàn phế con của ngươi, muốn để Đoạn hoàng gia phải tiêu hao tiên thiên nội lực để cứu đứa bé, như vậy thực lực của Đoạn hoàng gia sẽ suy yếu đi rất nhiều."
"Thế nhưng, ngươi cũng biết đấy. Lưu quý phi vốn là phi tử được Đoạn hoàng gia sủng ái nhất. Nàng cùng ngươi tư thông sinh con, Đoạn hoàng gia không trách phạt đã là khoan dung độ lượng, nhưng chung quy vẫn còn điều khúc mắc. Vì thế hắn nhất thời hồ đồ mà không ra tay cứu con của ngươi. Cuối cùng, con của ngươi chỉ có thể đau đớn qua đời, Lưu quý phi cũng trong phút chốc tóc buồn bạc trắng."
Nhạc Tử Nhiên chẳng bận tâm đến Lão ngoan đồng, tiếp tục nói: "Về sau Lưu quý phi, cũng chính là Anh cô, nàng biết người đã hại con trai hai người chính là Cừu Thiên Nhẫn của Thiết Chưởng phong, liền một mình đi tìm hắn báo thù. Công phu của hắn ngươi cũng biết, Anh cô sao có thể là đối thủ, vì vậy cuối cùng đành bỏ mình."
"Ta cùng Cừu Thiên Nhẫn cũng có thù oán. Ngày hôm đó khi lên Thiết Chưởng phong, ta tình cờ gặp Anh cô lúc nàng sắp mất, nàng liền kể cho ta mọi chuyện cần biết."
Nhạc Tử Nhiên uống cạn một hơi rượu, đau khổ nói: "Anh cô lúc sắp mất, vẫn nghĩ đến ngươi. Nàng dặn dò ta sau này nhất định phải tìm cách cứu ngươi ra khỏi Đào Hoa đảo. Lại còn không muốn nói cho ngươi biết kẻ thù của đứa bé là ai, vì sợ ngươi đánh không lại Cừu Thiên Nhẫn mà uổng mạng. Cuối cùng, nàng còn cầu xin ta, đợi ngươi cũng qua đời, nhất định phải chôn thi cốt của nàng cùng với ngươi, nói rằng sinh không thể cùng nhau, vậy chết hãy chôn chung một mộ."
Hắn đứng bật dậy, dốc ngược vò rượu, một giọt cũng chẳng còn. Trong lòng thầm nhủ: "Mẹ nó, đoạn tình sử sướt mướt này cuối cùng lại do mình bịa ra, thật không thể tin nổi."
Nói đoạn, hắn ném vò rượu sang một bên, vỗ vỗ vai Lão ngoan đồng đang ngẩn người ra, nói: "Đoạn hoàng gia cuối cùng cũng không thể chịu đựng sự cắn rứt lương tâm, xuất gia làm tăng. Có thể nói, những chuyện này đều do ngươi làm hại. Ngươi bây giờ vẫn còn ở đây cả ngày nghĩ đến việc báo thù cho nhạc phụ ta, cố giữ khư khư một cuốn kinh thư rách nát, ngươi nói xem ngươi có phải là hạng người hèn hạ, đê tiện không?"
Chu Bá Thông lúc này đã hoàn toàn tin lời Nhạc Tử Nhiên, trong lòng đau khổ tột cùng, vừa muốn gật đầu. Lại nghe Nhạc Tử Nhiên bất chợt nói: "Đúng rồi, Anh cô còn dặn ta nói cho ngươi một chuyện."
"Chuyện gì?" Chu Bá Thông lúc này trong đầu hắn ngập tràn hình ảnh Anh cô bạc đầu sau một đêm, mấy chục năm ròng ngậm đắng nuốt cay để báo thù, và cuối cùng bỏ mình. Xen lẫn vào đó là ký ức về quãng thời gian ngắn ngủi hai người ở bên nhau. Trong lúc nhất thời mất hết tinh thần, nghe Nhạc Tử Nhiên nói, hắn chỉ là phản xạ mà đáp lời.
"Anh cô cố ý dặn ta nói với ngươi rằng, đứa con của hai ngươi có hai xoáy trên đỉnh đầu."
Khóe miệng Chu Bá Thông méo xệch, trông còn khó coi hơn cả khóc, không rõ đó có phải là nụ cười hay không. Hắn nói: "Tốt, nó giống ta, đúng là một đứa bé thông minh, đáng tiếc đã mất rồi!"
Sau đó, hai người không nói gì nữa. Nhạc Tử Nhiên vừa nói quá nhiều, lại vô thức uống cạn vò rượu, giờ phút này đang cảm thấy nhạt miệng mà muốn ăn chút gì đó ngon hơn. Chu Bá Thông thì đắm chìm trong nỗi bi ai tột cùng. Nhưng với bản tính thuần chân phóng khoáng, hắn hiểu người đã chết không thể sống lại, điều duy nhất mình có thể làm là báo thù cho nàng. Vì thế, hắn nhanh chóng thoát khỏi nỗi đau khổ.
"Ngươi chuẩn bị đi tìm Cừu Thiên Nhẫn báo thù sao?" Nhạc Tử Nhiên thấy hắn không còn bi thương như trước nữa, liền mở miệng hỏi. Khi thấy Chu Bá Thông gật đầu, hắn vội vàng từ trong ngực lấy ra một cuốn sổ, nói: "Đây là địa điểm của Thiết Chưởng phong, cùng với những thế lực khác của Thiết Chưởng Bang ở các địa phương. Đến lúc đó, ngươi gặp, nhất định phải đến đó quấy phá."
Với tính cách của Chu Bá Thông, mối thù giữa hắn và Hoàng Dược Sư lúc này tạm thời được gác lại. Hắn lập tức muốn đi tìm Cừu Thiên Nhẫn để báo thù cho đứa con của mình và cho Anh cô. Nhưng vừa mới đi đến cửa hang, hắn lại quay trở vào hang, nhìn Nhạc Tử Nhiên nói: "Ngươi quay mặt đi chỗ khác, đừng nhìn ta."
Nhạc Tử Nhiên mở to mắt, hỏi: "Ngươi làm gì vậy?"
Chu Bá Thông không tr��� lời, đề phòng nhìn hắn, sau đó từ chỗ mình vừa ngồi trong đất lấy ra một cái hộp đá.
"Hắn quả nhiên vẫn chưa quên chuyện này." Nhạc Tử Nhiên không khỏi liếc mắt, nhưng miệng vẫn hỏi: "Chu Bá Thông, trong cái hộp đá này của ngươi chính là «Cửu Âm Chân Kinh» quyển thượng đúng không?"
"Không sai." Chu Bá Thông đáp lời. "Sao? Ngươi còn muốn vì nhạc phụ ngươi mà cướp đi à?"
"Ta tình cờ biết được nửa cuốn hạ của «Cửu Âm Chân Kinh». Ngươi có muốn không? Chúng ta có thể trao đổi." Nhạc Tử Nhiên không trả lời hắn, mà dụ hoặc nói.
Thân hình Chu Bá Thông dừng lại. Mười lăm năm trong hang động, hắn ngồi buồn chán, đã đọc làu làu toàn bộ nội dung quyển thượng. Nội dung quyển thượng này chứa đựng những đạo lý lớn trong tu luyện của Đạo gia, cùng những lý luận quyền pháp kiếm pháp, chứ không phải là công phu thực chiến để khắc địch chế thắng. Nếu chưa học được những pháp môn thực dụng ở quyển hạ, thì dù có biết những quyết khiếu và ý chính, cũng hoàn toàn vô dụng.
Mười mấy năm qua, Chu Bá Thông không ngày nào không suy đoán xem quyển hạ kinh văn sẽ ghi chép những gì. Hắn thích võ như điên, khi nhìn thấy bộ kinh thư được người trong thiên hạ võ lâm coi là chí bảo này, thực sự vô cùng mong muốn được nghiên tập chút võ công trong đó. Điều này không phải vì tranh danh đoạt lợi, báo oán trả thù, cũng không phải vì hiếu thắng cậy mạnh mà muốn dựa vào đó để hoành hành thiên hạ, mà thuần túy là một nỗi hiếu kỳ, một niềm say mê võ học khó kìm nén, mong muốn được biết rốt cuộc võ công trong kinh sau khi luyện thành sẽ lợi hại đến mức nào.
Bởi vậy, khi nghe Nhạc Tử Nhiên nói, lòng Chu Bá Thông đã lung lay không ít.
Thứ nhất, lời di huấn của sư huynh là người trong bản môn không được phép nghiên tập võ công trong kinh. Mười lăm năm qua, Chu Bá Thông đọc kinh thư, cũng chỉ nghe lời phu nhân Hoàng Dược Sư rằng "chỉ xem mà không luyện thì không tính là trái với di ngôn". Hắn cũng không cho rằng mình đã luyện «Cửu Âm Chân Kinh» quyển thượng. Thứ hai, thiếu niên kia xuất hiện đột ngột, phẩm hạnh chưa rõ. Nếu để hắn học được «Cửu Âm Chân Kinh», trong võ lâm lại dấy lên một làn sóng tanh máu như Hắc Phong Song Sát trước đây, thì sẽ phụ tấm lòng sư huynh khi đoạt kinh thư này. Vì vậy, ngay lập tức, hắn không màng đến việc xác định lời Nhạc Tử Nhiên nói về «Cửu Âm Chân Kinh» quyển hạ là thật hay giả, mà một mực từ chối.
Nhạc Tử Nhiên thân mang một môn võ học khác không hề thua kém «Cửu Âm Chân Kinh», bởi vậy cũng không thất vọng, chỉ lắc đầu thở dài: "Cuốn kinh thư này ngươi cũng đã nhớ kỹ, để nhạc phụ ta đốt đi thì có sao đâu."
Chu Bá Thông không thèm bận tâm đến hắn.
Thấy Chu Bá Thông sắp đi đến cửa hang, Nhạc Tử Nhiên nhìn thoáng qua bụi hoa, đột nhiên lớn tiếng hỏi: "Chu Bá Thông, nếu Anh cô sống lại, ngươi có cam tâm ở bên cạnh nàng mãi mãi không?"
Chu Bá Thông lại dừng lại, suy nghĩ nửa ngày, chỉ cảm thấy kiếp này mình đã nợ Anh cô quá nhiều, bởi vậy nói: "Nếu như nàng thật sự có thể sống lại, ta cả đời sẽ không rời xa nàng nửa bước nữa." Nói xong, hắn cũng biết điều đó là không thể, liền hiếm hoi thở dài một tiếng, hoàn toàn không còn vẻ Lão ngoan đồng thường thấy.
"Thật chứ?"
"Nếu có lời dối trá, để võ công ta tiêu tan hết, đến cả chó con mèo con cũng không đánh lại." Chu Bá Thông nói xong liền cất bước đi ra hang đá. Hắn sau khi được cô gái nhỏ nhắc nhở, cũng đã biết mình bằng vào Tả Hữu Hỗ Bác thuật, đã có thể giao đấu một trận với Hoàng Dược Sư. Chỉ là mấy ngày nay Hoàng Dược Sư sẽ đến mà thôi, bởi vậy lần này ra ngoài hắn cũng không sợ Hoàng Dược Sư sẽ đến cướp kinh thư.
Chỉ là hắn vừa bước ra khỏi cửa hang, liền ngây người đứng sững.
Nội dung này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.