(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 12: Nhiên ca ca
Nhạc Tử Nhiên cũng chẳng chấp nhặt với hắn, chỉ nhắc nhở: "Bàn rượu thức ăn ngươi ăn lúc trước giá không hề nhỏ đâu. Dù giờ ngươi đã thành người làm trong cửa hàng, nhưng tiền thì vẫn phải thanh toán thôi." Long Nhị đang ăn dở chiếc bánh định thắng thì nghe Nhạc Tử Nhiên nói vậy liền nghẹn ứ. Hắn tu một hơi cạn sạch chén trà, khi thấy dễ chịu hơn một chút mới hằn học nói: "Này, sao lại keo kiệt vậy chứ?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ nhíu mày, hờ hững nói: "Danh từ 'hẹp hòi' này chính là sinh ra để dành cho ta đây."
"Ngươi!" Thiếu niên tức giận, nhưng chẳng tìm được từ ngữ nào để chọc thủng cái mặt dày của đối phương. Cuối cùng, hắn tức đến phồng quai hàm, làm mặt quỷ. Đợi khi nguôi giận đôi chút, hắn mới hạ giọng nói: "Giờ ta không có tiền, chờ kiếm được rồi sẽ trả lại ngươi."
"Cứ tùy ngươi," Nhạc Tử Nhiên hiển nhiên cũng chẳng vội. "Ngươi đã đi bao lâu rồi?"
"Vừa đúng một tháng." Thiếu niên đáp, rồi chợt ngẩng đầu hỏi: "Làm sao ngươi biết?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ cười, thầm nghĩ mình biết nhiều chuyện hơn thế, ngoài miệng lại nói: "Làm ăn mà, phải dựa vào con mắt tinh tường chứ. Số tiền ngươi mang theo không phải đã tiêu hết rồi sao?"
Thiếu niên lại ăn thêm một miếng bánh định thắng, buồn bực nói: "Đúng vậy, chẳng mấy chốc đã hết sạch." Nhạc Tử Nhiên lại không cho là vậy: "Cứ tiêu xài như ngươi thì bao nhiêu tiền cũng chẳng đủ."
"Hứ!" Thiếu niên có chút khinh thường: "Đây gọi là hưởng thụ, ta đâu thể tự làm khổ mình."
Nhạc Tử Nhiên lại rót cho hắn một chén trà, rồi dọn đồ trên ghế sang một bên, tỏ vẻ rất hứng thú hỏi: "Nói ta nghe xem, vì sao ngươi lại bỏ nhà đi?"
Thiếu niên vành mắt đỏ hoe, nói: "Cha chẳng thèm quan tâm ta gì cả."
Nhạc Tử Nhiên nhìn về phía mặt trời chiều đỏ rực đang ngả về tây, nhuộm đỏ cả những áng mây bàng bạc, những mái ngói thẫm và bức tường trắng, trầm ngâm nói: "Có bậc cha mẹ nào lại không thương con mình chứ? Chắc hẳn là do ngươi nghịch ngợm mà ra thôi."
Long Nhị giải thích: "Không phải vậy! Nơi ta ở xa phố phường tấp nập, xung quanh toàn người hầu câm, buồn chán đến chết. Vừa lúc cha giam giữ một người, mãi không chịu tha. Ta thấy người đó đáng thương, một mình lại buồn bực phát sợ, liền mang rượu ngon thức ăn ngon cho hắn ăn, lại còn trò chuyện cùng hắn nữa. Cha mắng ta, thế là đêm đó ta lén lút bỏ trốn."
Nhạc Tử Nhiên liếc nhìn Long Nhị một cái, hiển nhiên cô nương Hoàng đây đang ở tuổi nổi loạn. Hắn nhân tiện nói: "Nghe ngươi nói thế, cha ngươi có vẻ lợi hại lắm nhỉ. Chắc giờ ông ta đang tìm ngươi khắp nơi đó. Ngươi nói xem, nếu cha ngươi biết ta để cô con gái quý giá của ông ta ở đây làm đầu bếp, liệu có nhốt cả ta không?"
"Đương nhiên rồi! Cha ta chắc chắn sẽ bắt ngươi lột da rút gân! Thế nên ngươi phải đối xử tốt với ta, đến lúc đó ta sẽ nói đỡ cho ngươi..." Long Nhị ngẩng đầu nói một tràng đầy đắc ý, nhưng nói được nửa chừng thì chợt im bặt, ánh mắt hướng về Nhạc Tử Nhiên, thấy hắn đang nhìn mình đầy vẻ trêu chọc.
Một cơn gió thoảng qua, Long Nhị khẽ rùng mình, thận trọng hỏi: "Ngươi biết cả rồi sao?"
Nhạc Tử Nhiên tùy tay ném chiếc áo dài đang để một bên cho Long Nhị, hờ hững hỏi: "Biết cái gì? Ngươi là con gái sao? Nhiều người đã nhận ra rồi." Thiếu niên bĩu môi, khoác chiếc áo dài lên người để chống lại cái lạnh từ phía tây theo ánh hoàng hôn buông xuống, thất vọng nói: "Ta còn tưởng không ai nhận ra chứ."
Nhạc Tử Nhiên không nói gì, chỉ đáp: "Tuyệt đối đừng coi tất cả mọi người là kẻ ngu si hay người mù. Đây là sư phụ ta đã nói với ta."
"Sư phụ ư?" Thiếu niên buột miệng hỏi lại.
"Đúng vậy, tiếc là sau khi nói xong câu đó, hắn đã bị ta giết rồi." Nhạc Tử Nhiên khoa tay lên cổ mình một cái. Thấy thiếu niên sợ hết hồn, hắn mới cười phá lên nói: "Lừa ngươi đấy. Hắn là say rượu rồi ngã nhào xuống Tây Hồ chết đuối."
"Hừ." Thiếu niên giả vờ thở phào nhẹ nhõm, nhưng ánh mắt lanh lợi lại để lộ sự khác biệt so với vẻ mặt, hiển nhiên không hề tin lời nói đùa vừa rồi của Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên lại làm như không nhận ra mà nói: "Kể về bản thân ngươi đi, rốt cuộc ngươi tên là gì?"
Thiếu niên lại không muốn, bĩu môi nói: "Sao ngươi không giới thiệu về bản thân mình trước?"
Lời vừa dứt, Nhạc Tử Nhiên liền đáp: "Nhạc Tử Nhiên."
Thiếu niên lườm Nhạc Tử Nhiên một cái, bực bội nói: "Hoàng Dung."
"A, Dung muội muội à, mẹ ngươi đâu?" Nhạc Tử Nhiên chẳng mảy may bận tâm đến sự tức giận pha lẫn khinh bỉ của Hoàng Dung khi nghe thấy ba chữ "Dung muội muội", vẫn tiếp tục hỏi.
"Mẹ mất sớm rồi..., ta từ nhỏ đã không có mẹ." Hoàng Dung hạ giọng nói, không biết là vì bất lực trước sự mặt dày của Nhạc Tử Nhiên, hay vì chuyện của mẫu thân.
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, mắt nhìn ra đường phố, không nói thêm gì. Trên đường, những người bán hàng rong đang dọn hàng. Những gánh hàng dạo khắp hang cùng ngõ hẻm cũng đã chất đầy đồ đạc lên xe, vội vã trở về nhà. Khắp nơi khói bếp đã bắt đầu bay lên. Tiếng nồi niêu xoong chảo va chạm, tiếng vợ chồng, cha mẹ trò chuyện lờ mờ vọng tới. Chỉ có lũ trẻ con vẫn còn nô đùa trên phố, chạy ngược chạy xuôi. Thỉnh thoảng chúng lại vây quanh một gốc cổ thụ, hay trêu đùa người qua đường, đó là thế giới của chúng. Đương nhiên, trong số đó cũng có bóng dáng vài người lớn, đó là những người khờ dại.
"Cái kia, chưởng quỹ, ngươi đang nhìn gì vậy?" Hoàng Dung bừng tỉnh. Thấy Nhạc Tử Nhiên nhìn đường phố với ánh mắt chăm chú, nàng liền tò mò hỏi.
"Ngươi nên gọi Nhiên ca ca." Nhạc Tử Nhiên nghiêng đầu lại, nghiêm túc nói.
"Ngươi!" Thiếu nữ không nói gì, dậm chân, cầm một miếng bánh định thắng rồi đi thẳng lên lầu. Giọng Nhạc Tử Nhiên từ phía sau vọng đến, như thể chất chứa cảm xúc: "Chơi chán rồi thì về nhà đi thôi, trên đời này ch��ng có nơi nào tốt hơn nhà cả." Thiếu nữ dừng bước, vừa mới hơi cảm động một chút, liền lại nghe Nhạc Tử Nhiên nói tiếp: "Đương nhiên, trước khi đi phải trả hết nợ đó, bàn thức ăn đó đắt lắm."
Thiếu nữ xoay người lại, ngạo nghễ hất cằm, để lộ chiếc cổ trắng nõn, giả vờ khinh thường nói: "Ta sẽ không về đâu, ngươi cứ chờ bị cha ta lột da rút gân đi!" Nói rồi, nàng chẳng thèm quay đầu lại mà bước lên. Nhạc Tử Nhiên sờ sờ mũi, khẽ lẩm bẩm: "Đông Tà Hoàng Dược Sư, đối với ta mà nói, quả thật là một nhân vật đáng sợ."
Lúc này, Bạch Để đã viết xong bố cáo, giao cho tiểu nhị dặn dò cậu ta dán xong xuôi. Hắn định xách thùng nước đi gánh nước thì lại bị Nhạc Tử Nhiên gọi lại. Hắn vẫy vò rượu trong tay, nói: "Mau lại đây, Lưu lão tam vừa đưa cho ta một vò rượu ngon."
Bạch Để suy nghĩ một lát, vẫn bước đến, nhận lấy vò rượu từ tay Nhạc Tử Nhiên và rót đầy cho cả hai. Nhạc Tử Nhiên nâng chén ra hiệu, rồi từ tốn nhấp một ngụm, vẻ mặt thích ý, hiển nhiên rất hài lòng với rượu của Lưu lão tam. Bạch Để thì có chút sốt ruột, ngửa đầu uống cạn chén rượu. Nhưng rất nhanh, hắn cảm thấy cổ họng rát như lửa đốt, mặt cũng nóng bừng lên. "Đây là rượu gì vậy?" Bạch Để lè lưỡi hỏi.
Nhạc Tử Nhiên dường như đã đoán trước được vẻ mặt của hắn, nhìn có vẻ hả hê nói: "Thiêu Đao Tử do Lưu lão tam ủ đấy, mùi vị không tồi chứ?"
Bạch Để biết sư phụ hờ của mình đang trêu chọc, nhưng hắn, một người từ nhỏ đã khổ công đọc sách thánh hiền, chỉ có thể tức giận đáp: "Tốt nỗi gì, rát cả cổ họng!"
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.