(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 14: Ghê tởm la lỵ
Hai người họ vẫn đang tranh cãi thì Khúc tẩu đứng một bên ngạc nhiên thốt lên: “Tài nấu nướng của Căn thúc tiến bộ vượt bậc à!”
Căn thúc ở bàn bên cạnh nghe vậy cười khổ nói: “Món ăn này không phải do ta nấu đâu.”
“Là ta!” Hoàng Dung vui vẻ nói: “Thế nào?” Với vẻ mặt kiêu ngạo, hệt như một đứa trẻ đang chờ được khen ngợi.
“Ừm, khỏi phải nói, ta suýt chút nữa nuốt cả lưỡi rồi.” Lưu lão tam lúng túng khen, nói xong còn không quên lén nhìn Khúc tẩu. Khúc tẩu lườm hắn một cái, quở trách một tiếng: “Nhìn ta làm gì!”, rồi quay đầu hòa ái khen: “Món ăn Long Nhị nấu quả thực bỏ xa tôi đến bảy tám con phố.”
Tuy rằng Lưu lão tam và Khúc tẩu đều là những người không sành ăn, không thể nhận ra được sự tinh tế trong việc phối hợp nguyên liệu và căn lửa của Hoàng Dung, nhưng nàng vẫn rất cao hứng, giơ chén lên hô hào muốn cạn chén cùng Khúc tẩu, nói xong còn khiêu khích nhìn Nhạc Tử Nhiên một cái. Nhạc Tử Nhiên không nói gì, nhưng trong lòng mong được thấy cảnh cô nàng say xỉn làm trò cười.
Hoàng Dung quả nhiên đúng là say thật, về phần đã uống bao nhiêu, say từ lúc nào, sau khi say đã làm gì, về phòng bằng cách nào, hay thậm chí cởi quần áo ngủ ra sao, nàng thực sự chẳng nhớ gì cả. Vì vậy, sáng sớm khi tỉnh dậy, cô nương giận dữ trừng mắt nhìn Nhạc Tử Nhiên, muốn nhìn xuyên thấu lớp da người kia, để xem lòng dạ hắn rốt cuộc là màu gì.
Nhạc Tử Nhiên lại tỏ ra một vẻ mặt bình thản ung dung, nằm sấp trên bàn, vẻ mặt chán chường. Mỗi khi Hoàng Dung cố ý gây ra tiếng động bên cạnh, hắn liền thuận miệng đáp lại một câu: “Là Khúc tẩu thay quần áo cho ngươi.” Hoàng Dung nghe xong, trong lòng cũng an tâm đôi chút, nhưng chỉ một lát sau lại nổi giận đùng đùng đến gây sự với hắn. Cả ngày hôm đó, Nhạc Tử Nhiên chẳng thể yên ổn, ngay cả cô ngốc cũng vì thế mà thấy phiền, không còn nán lại bên cạnh hắn nữa.
Đến lúc mặt trời lặn, khi Khúc tẩu từ nhà giàu có ở Thành Tây làm giúp trở về, kéo Hoàng Dung ra một bên để giải thích cho Nhạc Tử Nhiên, lúc đó hắn mới thực sự thở phào nhẹ nhõm. Hắn ý vị thâm trường nói với Bạch Để đang đứng cạnh, thở không ra hơi: “Tuyệt đối đừng bao giờ đắc tội phụ nữ, dù là con gái nhỏ cũng không được.” Bạch Để chẳng buồn phản ứng lại người sư phụ “tiện nghi” này, bởi vì trong tửu quán lại thêm một hạng thu nhập mới — dịch vụ cung cấp trà Long Tĩnh pha bong bóng giới hạn thời gian.
Một lúc sau, Hoàng Dung mặt tươi như hoa đi đến, tỉ mỉ đánh giá Nhạc Tử Nhiên một lượt, cuối cùng không nhịn được bật cười nói: “Ngươi làm sao lại lôi kéo Khúc tẩu đi bái đường thành thân thế? Ôi chao, không được rồi, cười chết mất thôi.” Nói xong liền cúi gập người, ôm bụng nằm sấp xuống bàn.
Nhạc Tử Nhiên lộ ra nụ cười ngượng ngùng, trong lòng không khỏi thầm oán Khúc tẩu đã vạch trần “gốc gác” của mình. Thấy nàng cầm một gói đồ trong tay, vội vàng đánh trống lảng hỏi: “Ngươi cầm gì trong tay thế?” Hoàng Dung ngồi thẳng dậy, nín cười, đứng lên lườm hắn một cái rồi nói: “Việc gì đến lượt ngươi quản.” Nói xong liền lên lầu. Nhạc Tử Nhiên sờ sờ mũi, hơi ngây thơ một chút, chẳng hiểu mình lại nói sai điều gì, chỉ có thể thở dài thườn thượt, lẩm bẩm một câu: “Phụ nữ mà!”
Chính sách kinh doanh mà Nhạc Tử Nhiên đặc biệt thiết lập cho Hoàng Dung, ban đầu dường như không mang lại quá nhiều hiệu quả. Sau khi nghe nguyên tắc đấu giá, dù các tửu khách có chút tò mò, nhưng số người thực sự muốn thử lại không nhiều.
Mãi đến xế trưa, mới có một tửu khách khá tinh ý nhìn ra được kẽ hở trong bố cáo của Nhạc Tử Nhiên, dùng vỏn vẹn một đồng tiền để đổi lấy một bàn thức ăn ngon, lập tức khiến các tửu khách khác vô cùng ngưỡng mộ. Thế là đấu giá bắt đầu, cứ thế đấu giá cho đến khi vượt qua giá một bữa ăn bình thường, mấy người mới chịu dừng lại. Nhưng hai vị tửu khách khác dường như lại nảy sinh ý chí háo thắng trong cuộc đấu giá, dù đã vượt gấp đôi giá một bữa ăn bình thường nhưng vẫn không chịu dừng. Cho đến khi cái giá được đẩy lên gấp ba lần một bữa ăn bình thường, mới có một vị tửu khách bực bội rút lui, nhưng vẫn không cam lòng chịu thua, châm chọc nói: “Một bữa cơm mà tốn chừng này tiền, đúng là đồ ‘oan đại đầu’!”
Sau khi vị tửu khách thắng cuộc bình tâm lại, cũng có chút thầm hối hận, nhưng tuyệt đối không để lộ ra sự hối hận trước mặt mọi người, mà vờ như không có gì, đắc ý nói: “Ta nguyện ý.” Tuy nhiên, khi rượu và thức ăn được dọn ra, vị khách đó liền vứt bỏ mọi hối hận ra sau đầu, cho rằng số tiền bỏ ra hoàn toàn xứng đáng. Thậm chí, để những vị khách bên cạnh không nghĩ mình là đồ “oan đại đầu”, hắn còn cố ý mời mấy người quen đến cùng thưởng thức. Sau khi những người này nếm thử vài món, tất cả các tửu khách trong quán đều hiểu rằng món rượu và thức ăn đó quả là mỹ vị hiếm có.
Ở Hàng Châu, các thương nhân qua lại từ Nam chí Bắc, từ Bắc vào Nam rất đông đúc. Hầu như mọi mỹ vị trên đời họ đều từng được biết và nếm qua, nhưng những món ăn của quán rượu này thực sự khiến họ kinh ngạc và thán phục. Thế là, chưa đầy ba ngày sau, thương hiệu “rượu và thức ăn đấu giá” cùng danh tiếng của quán rượu đã lan xa.
Tuy nhiên, Nhạc Tử Nhiên vẫn kiên trì nguyên tắc mỗi ngày chỉ bán mười bàn. Vì vậy, lợi nhuận thực tế cũng không quá dồi dào, nhưng cái giá cả leo thang mỗi ngày ấy lại thực sự khiến người ta phải giật mình, đến nỗi trong Thành Hàng Châu có câu “giàu không bằng đính được một bàn món ăn” để nói. Việc làm ăn của quán cũng vì thế mà khởi sắc hơn, thậm chí có những lúc Căn thúc trong bếp bận rộn đến mức không xoay sở kịp. Thế là, Nhạc Tử Nhiên liền mời Khúc tẩu đến đây phụ giúp, cũng là để nàng khỏi phải mỗi ngày dậy sớm, đội đêm chạy đến nhà giàu có ở Thành Tây phụ giúp, mà chỉ kiếm được chút tiền đủ sống qua ngày.
Mỗi ngày, Bạch Để vẫn duy trì một quỹ đạo “hai điểm một đường thẳng”, qua lại giữa quán rượu và nơi lấy trà Long Tĩnh. Thân thể cậu bé đã trở nên rắn chắc hơn nhiều, từ chỗ trà Long Tĩnh, cậu bé có thể xách đầy hai thùng nước mà vẫn bình an vô sự, không hề làm đổ giọt nào trên đường về quán. Những lúc có hứng, người sư phụ “tiện nghi” ấy cũng sẽ chỉ dẫn cậu bé một vài điều về kiếm pháp. Dù chỉ là những điều rất cơ bản, nhưng cũng thường mang lại cho cậu một cảm giác mới mẻ, mở mang tầm mắt. Điều càng khiến cậu nể phục là, chỉ thông qua lời thuật của cậu, vị sư phụ “tiện nghi” kia đã hiểu được bảy tám phần về 《Độc Cô Cửu Kiếm》, thậm chí còn có thể tiếp tục suy luận sâu hơn, khiến sự lý giải của Bạch Để về kiếm pháp được nâng lên một tầng cao mới. Còn về nội lực của Bạch Để, Nhạc Tử Nhiên quả thực không thể truyền thụ cho cậu, bởi vì bản thân Nhạc Tử Nhiên học cũng lung tung, mỗi môn phái một ít nhưng không tinh thông môn nào.
Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc Bạch Để liên tục trở nên mạnh mẽ hơn, bởi vì Nhạc Tử Nhiên đã dặn thợ rèn đúc những chiếc thùng sắt dày như nắp đỉnh, nặng hơn những chiếc vại nước trước kia rất nhiều, và dung tích cũng lớn hơn. Tuy rằng mục đích của Nhạc Tử Nhiên là để cậu bé mạnh mẽ hơn, nhưng đối với Bạch Để mà nói, việc trà Long Tĩnh trong quán ngày càng "hot" mới thực sự là nguyên nhân chính.
“Tiểu Bạch, không nước trà rồi!” Hoàng Dung gọi lớn một tiếng về phía Bạch Để, người vừa mới gánh nước trở về, khiến Bạch Để giật mình, hoảng sợ đến mức suýt chút nữa loạng choạng.
Nhạc Tử Nhiên ném hạt óc chó đã được tách vỏ vào tay nàng, nghe vậy liền quở trách: “Đừng có hỗn xược, phải gọi Bạch đại ca chứ!” “Vậy ngươi tại sao gọi hắn Tiểu Bạch?” Hoàng Dung không phục, trừng mắt nhìn Nhạc Tử Nhiên. Nhạc Tử Nhiên sờ sờ mũi, kìm lại việc nhìn đôi môi đang bĩu ra vì kích động của nàng, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng trong lòng lại nghĩ về Hoàng Dung khi nàng mới đổi sang nữ trang, tựa như tiên nữ giáng trần. Hiện tại, dù nàng búi tóc gọn gàng, ăn mặc trung tính, nhưng cũng khiến Nhạc Tử Nhiên có chút không chịu nổi. Vẻ đẹp của nàng khác với Mục Niệm Từ, sự kiên cường và mềm yếu của Mục Niệm Từ khiến lòng người có thể bình yên. Vẻ đẹp của nàng không nằm ở hình thể, mà ở giới tính, có thể khơi dậy trong lòng người ta dục vọng muốn bảo vệ.
“Ghê tởm loli!” Cuối cùng, Nhạc Tử Nhiên chỉ còn biết thầm mắng một tiếng, xem như trút giận vào một loại văn hóa nào đó từ kiếp trước.
Thế nhưng điều khiến hắn đau đầu lúc này là, cô nương họ Hoàng đã trở thành “Ma nữ” của toàn bộ khách điếm. Chớ nói chi đến Bạch Để bị nàng sai khiến như nô bộc, ngay cả một ai đó bây giờ cũng chẳng lúc nào rảnh tay mà cặm cụi tách óc chó cho nàng, còn cô ngốc thì dưới “thế công” của tiền tài và mỹ vị, đã hoàn toàn trở thành kẻ tùy tùng của nàng.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.