Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 104: 7 kiếm tẩu

Trong bóng tối, Mục Niệm Từ khẽ thở dài, rồi nói: "Ta không cam tâm."

Ta chưa từng qua lại trong thế giới của ngươi, vậy ngươi dựa vào đâu mà lại chạy tới chạy lui trong thế giới của ta?

"Trong đời người, hẳn là phải có những chuyện oanh liệt, như vậy đến khi ta ngoài tám mươi tuổi, mới có thể dưới ánh mặt trời, lần giở từng ngón tay đếm lại những ký ức không thể nào quên, chứ không phải chết đi trong hối tiếc." Mục Niệm Từ bỗng nhiên khẽ cười một tiếng, "Cho nên ta sẽ không buông bỏ, ngươi biết không? Âu Dương Khắc có một câu nói rất đúng."

"Cái gì?" Nhạc Tử Nhiên không hiểu hỏi.

"Nếu mình muốn hạnh phúc, thì phải không từ thủ đoạn mà tranh thủ." Mục Niệm Từ khẽ cười một tiếng, trong giọng nói không buồn không hận, tựa hồ đang kể một chuyện rất đỗi bình thường.

"Ngươi muốn làm gì?" Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc hỏi, gương mặt lộ rõ vẻ ngỡ ngàng, rồi lại phát hiện nàng đã không còn đứng dưới mái hiên giấy dầu nữa.

Phía sau hắn, một tràng tiếng bước chân vui vẻ truyền đến, quay đầu nhìn lại, mới phát hiện Mục Niệm Từ đã ra khỏi ngõ nhỏ, một bóng người đứng đó mỉm cười nói: "Vậy ta không làm lỡ thời gian của ngươi nữa, muốn đi cứu Hoàn Nhan Khang, mẫu thân chàng còn đang chờ chàng đó."

"Ngươi hãy nhớ kỹ, trò chơi của chúng ta vừa mới bắt đầu, một ngày nào đó chúng ta sẽ phân thắng bại. Cho nên trước đó, ngươi phải sống thật tốt."

"Nếu không đến khi ta già yếu, thì ngươi trong ký ức của ta có lẽ chỉ là một chuyện cười mà thôi."

"Chẳng hạn như thế này." Nói rồi, nàng giả giọng một bà lão nói với Nhạc Tử Nhiên: "Cháu trai, tổ mẫu của ngươi lúc còn trẻ từng để ý một người, sau đó người đó chết. Ha ha!" Dứt lời, nàng buông một tràng cười trong trẻo, rồi nghênh ngang rời đi.

Nhạc Tử Nhiên không biết nàng muốn làm gì, thậm chí không biết Mục Niệm Từ suy nghĩ thế nào, tình cảm vốn dĩ là một thứ rất kỳ diệu.

Chỉ là câu "cháu trai" cuối cùng đó, khiến Nhạc Tử Nhiên cười khổ, vô cớ để nàng chiếm không ít tiện nghi.

Nhạc Tử Nhiên xoay người tiếp tục bước về phía trước, trong ký ức luôn cảm thấy mình đã quên mất một chuyện gì đó, nhưng lại không thể nhớ ra rốt cuộc là chuyện gì.

Hắn đi đến cuối con hẻm, nơi giao lộ, có một bức tường đá chắn ngang con đường. Chàng đưa tay khẽ gõ lên tường, lập tức vang lên từng tiếng "cách cách" như thể thành kính, sau đó bức tường ấy như một cánh cửa, từ từ mở ra. Bên trong là Thiết lão nhị, người có dáng vẻ hiền lành, đang cười như gió xuân, khuôn mặt béo tốt rung rinh, cực kỳ giống Phật Di Lặc.

Phía sau y là hai thiếu nữ áo xanh, che dù và dẫn đèn lồng cho y.

Thiết lão nhị khiêm tốn chắp tay hành lễ nói: "Công tử mời vào."

Nhạc Tử Nhiên gật đầu, bước vào trong, nghe thấy phía sau lưng, bức tường đá lại khép chặt.

Nhạc Tử Nhiên theo Thiết lão nhị tiến vào trong trang viện, viện rất lớn, hành lang uốn lượn, hồ hoa đan xen. Lúc này đèn đã lên khắp nơi, khiến cho màn mưa phùn thêm phần ấm áp.

Bọn họ đi vào một đình nghỉ mát nằm giữa hồ nước, lụa mỏng bao phủ bốn phía, khẽ bay trong gió, khiến những đốm lục bình trong hồ ẩn hiện. Trên bệ đá trong đình bày biện thịt rượu, bên cạnh có mỹ nữ hầu hạ, từ xa xa, tiếng đàn dường như quen thuộc với Nhạc Tử Nhiên, mơ hồ vọng lại, âm thanh không lớn, nhưng lại trực tiếp thấu đến đáy lòng người.

Hai người ngồi vào chỗ, Thiết lão nhị tự tay rót cho cả hai một ly rượu gạo, y tự mình uống trước một ngụm, rồi dốc ngược chén rượu rỗng, nói: "Trong rượu không có độc, công tử mời."

Nhạc Tử Nhiên bưng chén rượu lên uống cạn một hơi, y nhấm nháp rồi "chậc chậc" một tiếng, nói: "Rượu không tệ."

"Đó là đương nhiên." Thiết lão nhị cười nói: "Đây chính là loại rượu Phần ngon nhất được mang từ Cam Lộ Đường ở Phần Châu tới đó."

Nhạc Tử Nhiên lại uống thêm một ly, mới hỏi: "Được rồi, nói ta nghe mục đích ngươi mời ta đến đây đi."

Thiết lão nhị chậm rãi gắp một miếng thức ăn, rồi mới cười nói: "Xem ra Nhạc công tử quả thật nóng nảy vô cùng."

Nhạc Tử Nhiên đương nhiên là nóng ruột, hiện tại chàng đã nhớ ra mình quên mất chuyện gì, đó chính là chiếc áo của Mục Niệm Từ mà chàng đang khoác trên người.

Toàn bộ đồ vật chàng cất giấu bên người đều nằm trong chiếc túi kín đáo bên trong chiếc áo đó.

Nhạc Tử Nhiên không trả lời y, Thiết lão nhị thấy mình bị ngó lơ, cũng không nói nhiều lời, chỉ sai người hầu mang lên một quyển sổ, cầm trong tay và nói với Nhạc Tử Nhiên: "Đây đều là những cứ điểm quan trọng của Thiết Chưởng Bang ở Giang Nam, trong đó không ít được dùng để thu thập tin tức cho nước Kim."

"Rất nhiều trong số đó là tâm phúc của Cừu Thiên Nhẫn, ngươi nếu có thể trừ khử bọn chúng, thì Cừu Thiên Nhẫn sẽ bị chặt đứt hết cánh tay cánh chân."

Nhạc Tử Nhiên đưa tay định lấy, Thiết lão nhị lại rụt tay về, khẽ cười trên mặt và nói: "Nhạc công tử, ta là thương nhân, chúng ta đang làm ăn với nhau, hiện tại ngươi nên cho ta thấy thành ý của mình đi."

Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ rụt tay về, hỏi: "Ngươi muốn gì? Chức bang chủ Thiết Chưởng Bang sao?"

Thiết lão nhị gật đầu, nói: "Không sai, ta muốn chức bang chủ Thiết Chưởng Bang, nhưng không phải cho ta, mà là cho huynh trưởng ta."

Dứt lời, y gắp một miếng thức ăn cho vào miệng, rồi khinh thường nói: "Nói thật, ta đã không thèm để mắt đến chức bang chủ Thiết Chưởng Bang này nữa, nhưng vị trí đó dù sao cũng là của Thiết gia ta, vẫn phải giành lại."

Đối với Nhạc Tử Nhiên mà nói, ai cũng như ai, dù sao sau trận chiến này, Thiết Chưởng Bang không thể nào uy hiếp được địa vị của Cái Bang ở Giang Nam nữa. Thế là chàng không chút do dự đáp lời: "Được, ta đồng ý ngươi."

Thiết lão nhị mới đưa quyển sổ tới, cười nói: "Nhớ kỹ ba năm trước công tử đột nhiên xuất hiện, ba thước Thanh Phong độc chiến Thiết Chưởng Phong, thật là tiêu sái và bá khí biết bao. Hiện giờ sao lại trở nên lo trước lo sau thế này?"

Nhạc Tử Nhiên không trả lời y. Ba năm trước, chàng trẻ tuổi khí thịnh, chỉ cảm thấy thiên hạ ít có đối thủ, không ngờ ngay trận đầu đã thất bại. Hiện tại nhớ lại, lúc đó mình quả thật có chút buồn cười.

Nghĩ đến những chuyện đó, Nhạc Tử Nhiên nhấp một ngụm rượu, vung vẩy quyển sổ trong tay, hỏi: "Trên đây có vị trí của Tuyệt Tình Cốc không?"

Thiết lão nhị khẽ giật mình, rồi cười nói: "Ngươi biết cũng không ít chuyện đó, chỉ là vị trí Tuyệt Tình Cốc này ta quả thật không biết. Có lẽ ngươi có thể tìm Cầu Thiên Trượng hỏi thử xem, ta nghe nói hai người ngươi là cố nhân của nhau mà."

Lần này đến lượt Nhạc Tử Nhiên giật mình, chàng nhìn chằm chằm Thiết lão nhị một lúc lâu, mới nghi hoặc hỏi: "Hẳn nào năm đó ngươi cũng ở Thiết Chưởng Phong?"

Thiết lão nhị lắc đầu, nói: "Huynh trưởng ta ở đó."

Nhạc Tử Nhiên gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rồi nói: "Là cố nhân thì không sai, nhưng ngươi nghĩ hắn sẽ nói cho ta vị trí của Tuyệt Tình Cốc sao? Thật nực cười!"

Hiển nhiên Thiết lão nhị khơi gợi đề tài này cũng là vì chuyện đó. Y tiếp tục hỏi: "Nghe nói ngươi có thể lập tức nhận ra ai là Cừu Thiên Nhẫn, ai là Cầu Thiên Trượng, ngươi làm thế nào vậy?"

"Muốn biết?" Nhạc Tử Nhiên nhìn y.

Thiết lão nhị gật đầu.

"Lại cho ta một vò rượu Phần, ta sẽ mang đi."

"Được." Thiết lão nhị lập tức đáp lời, vỗ tay một cái, sai người hầu mang lên một vò rượu.

Nhạc Tử Nhiên tiếp nhận vò rượu, nói: "Cầu Thiên Trượng trên người có mùi thuốc lá thoang thoảng, lần sau ngươi có thể thử ngửi xem sao."

"Mùi thuốc lá ư?" Thiết lão nhị hiển nhiên cũng từng tiếp xúc với Cầu Thiên Trượng, nhưng lại chưa từng ngửi thấy mùi thuốc lá nào.

Nhạc Tử Nhiên chỉ cười, chế nhạo nói: "Về sau ngươi có thể tùy tiện tìm chút lá cây hoa cỏ đốt rồi tự ngửi, ngửi quen rồi sẽ phân biệt được thôi mà."

Dứt lời, chàng đứng dậy, nhìn về phía thủy tạ đằng xa, rồi quay đầu nói với Thiết lão nhị: "Tiếng đàn này ta rất quen thuộc, tựa hồ trước kia đã từng nghe qua?"

Vẻ mặt Thiết lão nhị cứng đờ, sau đó nói: "Cái này ta cũng không biết."

Nhạc Tử Nhiên gật đầu, đã đạt được thứ mình muốn, chiếc áo còn đang chờ chàng quay về lấy, chàng liền không định nán lại nữa, chắp tay với Thiết lão nhị, nói: "Đi thôi."

Thiết lão nhị không lập tức nói gì, mà đợi chàng bước xuống bậc thang xong, mới mở miệng cười nói: "Nhạc công tử, ngươi có đi được hay không, đã không phải do ta quyết định nữa rồi."

Nhạc Tử Nhiên khựng lại, lập tức thấy trong sân, từ các vị trí khác nhau, những bóng người đứng dậy, tổng cộng có bảy người...

Bản dịch này được truyen.free giữ quyền sở hữu, như một lời tri ân gửi đến bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free