(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 254: Chương 255: Láu cá Chuck
Chỉ lát sau, Chuck, người vừa bày tỏ ý muốn cùng Greyfax điều tra khu vực sao Tyrone, giờ đây đã đứng trước mặt Tần Mộ – chính là đối tượng điều tra của hai người họ.
Tần Mộ nhìn Chuck, nhớ lại gã này từng là một trong những thẩm phán quan đầu tiên đến hệ sao Tyrone trong đợt điều tra ban đầu.
Wilker, Hiền giả thống lĩnh thế giới Lò đúc Agrippina đương nhiệm, chính là cha của vị thẩm phán quan này.
Thẩm phán quan...
Tần Mộ để ý rằng Chuck giờ không còn là học đồ mà đã là một thẩm phán quan thực thụ.
Chính vì mối liên hệ với khu vực sao Tyrone, hai cha con họ đều nhận được lợi ích trực tiếp hoặc gián tiếp.
"Như tôi đã nói, Chúa tể Tyrone." Chuck vừa thuật lại cuộc đối thoại của mình với Greyfax, rồi kể thêm về tình hình hiện tại của Creed: "Con tiện nhân đó rõ ràng đang nhắm vào các người, còn Chúa công chỉ là con đường để ả ta thu thập những tin tức bất lợi cho khu vực sao Tyrone mà thôi."
Tần Mộ lặng lẽ nghe hết những lời Chuck nói, đoạn cười hỏi: "Con tiện nhân đó có biết ngươi gọi ả là tiện nhân không?"
"Không, đương nhiên là không rồi." Chuck cười gượng gạo: "Nếu để ả ta biết, ả ta nhất định sẽ dùng giày cao gót giẫm nát tôi mất."
"Tôi thấy anh sao lại ra vẻ này, như thể mong ả biết thì hơn ấy chứ?" Tần Mộ cười hỏi.
"Không không không, ngài nhìn ra từ đâu cơ chứ?" Chuck vội vàng lắc đầu.
Sau vài câu đùa, Tần Mộ trở nên nghiêm túc, bắt đầu suy nghĩ tiếp theo nên làm gì.
Kể từ khi Thẩm Phán Đình phái đợt thẩm phán quan đầu tiên đến điều tra khu vực sao Tyrone, hai bên đã duy trì một sự cân bằng kỳ lạ.
Thẩm Phán Đình thực sự có địch ý với khu vực sao Tyrone nhưng lại không muốn lập tức vạch mặt họ. Mỗi khi khu vực sao Tyrone thể hiện sự cứng rắn, đối phương lại thỏa hiệp.
Nguyên nhân của sự cân bằng vi diệu này thực ra rất đơn giản: trong mắt Thẩm Phán Đình, khu vực sao Tyrone thật sự là một dị đoan có chút bất thường.
Dị đoan thông thường thì cứ đánh là đánh, nhưng một dị đoan sở hữu Celestial Engine cùng một hạm đội hải quân quy mô lớn thì không thể muốn đánh là đánh được. Khi chưa thể đảm bảo tiêu diệt khu vực sao Tyrone, họ chỉ có thể duy trì cân bằng trước đã.
Sự cân bằng này sẽ chỉ bị phá vỡ trong một trường hợp duy nhất: đó là khi đế quốc rút chân khỏi nhiều cuộc khủng hoảng hiện tại và có thể dồn một lượng lớn nhân lực, vật lực vào một khu vực chiến trường.
Hiện tại, cân bằng chưa thể bị phá vỡ, Thẩm Phán Đình sẽ cố gắng hết sức ngăn chặn người của mình chủ động phá vỡ nó.
Sau một hồi suy nghĩ, Tần Mộ nhìn thẳng Chuck: "Ta có một ý tưởng, nhưng không biết ngươi có dám làm hay không."
"Tôi đã đến tận đây rồi, ngài đừng hỏi tôi có dám hay không nữa." Chuck bất đắc dĩ nói.
Theo Chuck, khu vực sao Tyrone không nghi ngờ gì nữa là một dị đoan, chứ còn có thể là gì nữa? Nếu có thể, hắn thực sự không muốn dính dáng đến những chuyện liên quan đến Tyrone.
Chuck không tự nguyện đến Cartier, mà vì cha hắn, Wilker, tin rằng Thẩm Phán Đình sẽ còn gây rắc rối cho Tần Mộ, nên đã bảo hắn đến đây nhúng tay vào.
Chuck đã cắt đứt quan hệ với cha từ rất lâu, nhưng bị hạn chế bởi tính cách, một số yếu tố tâm lý và những hy vọng hão huyền, hắn luôn luôn phải ngậm bồ hòn làm ngọt, chấp hành mệnh lệnh của Wilker.
"Ngươi có thể cưỡi máy bay vận tải đến gần hạm đội của ta, rồi yêu cầu bất kỳ hạm trưởng tàu chiến nào giao nộp một người để ngươi thẩm vấn." Tần Mộ nói ra ý tưởng của mình: "Sẽ không có ai thực sự bị giao nộp cho ngươi đâu, nhưng sự việc sẽ được làm lớn."
"Vậy tôi đi ngay đến hạm đội hải quân của ngài đây." Chuck đứng dậy hành lễ. "Nhưng xin ngài nhớ dặn dò Thượng tướng Adam rằng khi thấy máy bay vận tải có biểu tượng quạ đen thì đừng khai hỏa, đừng thực sự bắn hạ tôi. Theo kinh nghiệm trước đây của tôi, người Tyrone các ngài hoàn toàn có thể làm được điều đó đấy."
Tần Mộ liên tục gật đầu.
Chuck lúc này mới yên tâm rời đi, nhưng đi chưa được mấy bước lại quay trở lại.
"Còn có một việc nữa, đó là Đại nhân Horst đã vào trong hệ sao từ sớm rồi. Nguyên nhân cụ thể thì tôi không rõ, và ông ấy đang ở hành tinh nào thì tôi cũng không rõ nốt, ông ấy luôn xuất quỷ nhập thần... Trước đó, ông ấy đã yêu cầu tôi cung cấp một số thông tin tình báo về Blackstone." Chuck nói.
Tần Mộ gật đầu: "Vậy chẳng phải càng tốt sao?"
Mười phút sau.
Greyfax, người đang chuẩn bị thẩm vấn Creed lần thứ hai, nhận được một tin báo.
Trong hệ sao, các chiến hạm hải quân Tyrone đã chĩa vũ khí vào tàu của Thẩm Phán Đình, lý do là có một thẩm phán quan chạy đến hạm đội của họ, yêu cầu họ giao nộp một người.
Khi biết được tin này, Greyfax không hề phản ứng; nàng lập tức chấp nhận hiện thực, đồng thời ý thức được chắc chắn là do cái gã tên Chuck kia gây ra, bởi vì các thẩm phán quan khác hiện tại không muốn nhúng tay vào.
Điều duy nhất khiến Greyfax kinh ngạc chính là cái cách tên Chuck này nhanh chóng đầu hàng và nhanh chóng phản bội đến kinh ngạc. Toàn bộ quá trình trôi chảy như nước chảy mây trôi, hắn hiển nhiên không phải lần đầu làm chuyện này và đã có sự chuẩn bị từ trước.
Nhưng những khó khăn này hoàn toàn không đủ để ngăn cản Greyfax tiếp tục điều tra; điều thực sự khiến nàng không muốn tiếp tục nữa lại là người đột nhiên xuất hiện trước mắt.
Horst.
Vị thẩm phán quan huyền thoại xuất quỷ nhập thần này vẫn luôn ở trên Cartier, tiến hành một cuộc điều tra bí mật.
"Nên kết thúc." Horst nói.
"Chỉ vì bọn họ chĩa hạm pháo vào chúng ta mà chúng ta đã sợ hãi vội vàng dừng điều tra ư? Vậy nên Thẩm Phán Đình giờ đã trở thành một cơ quan yếu đuối, có thể tùy tiện để kẻ khác đe dọa rồi sao?" Greyfax bị chọc giận đến bật cười.
"Đừng nói nhảm, ngươi hiểu rõ nguyên nhân thực sự là gì mà." Horst nói. "Chúng ta biết bọn họ là dị đoan, bọn họ cũng biết mình là dị đoan, nhưng ở giai đoạn hiện tại, chúng ta không thể làm gì được."
Greyfax gật đầu, nàng quả thực hiểu đạo lý đó, nhưng vẫn không nhịn được muốn nói gì đó.
"Thế lực Tyrone là điều chưa từng có trước đây, chúng ta buộc phải dùng phương thức đặc thù hơn để đối đãi họ. Và trong chuyện liệu họ có phải là kẻ thù hay không, chúng ta cũng phải thận trọng suy xét – đây chính là lý do vì sao cuộc điều tra liên quan đến khu vực sao Tyrone nhất định phải bị đình chỉ." Horst tiếp tục thuyết phục.
Greyfax lặng lẽ lắng nghe, nhận ra rằng Horst không hề quá cảnh giác với khu vực sao Tyrone, thậm chí còn cho rằng chuyện liệu họ có phải là kẻ thù hay không cũng phải được xem xét kỹ lưỡng.
Điều này cũng khiến Greyfax cho rằng thế lực Tyrone thực sự vô cùng đặc biệt, thậm chí toàn bộ đế quốc không thể có một ý kiến tương đối thống nhất về họ.
Một bộ phận người cảm thấy người Tyrone đều là dị đoan, một phần thì đứng giữa quan sát, còn một phần thì muốn kiếm chút lợi lộc. Nếu có thể có một ý kiến tương đối thống nhất, chắc chắn sẽ không bị động như vậy.
"Chúa tể Tyrone làm những điều này chẳng phải là để Chúa công ra ngoài sao? Tôi sẽ lập tức mời Chúa công ra khỏi địa lao." Greyfax cảm thấy đây là một cuộc chiến lâu dài, thế là tạm thời thỏa hiệp.
"Không, hãy đợi năm ngày." Horst lắc đầu. "Dù Chúa công có thể cho ngươi biết thêm nhiều tin tức về Tyrone hay không, ngươi cũng tuyệt đối không nên nhốt hắn vào địa lao, điều đó vô cùng không thích hợp. Nhưng vì ngươi đã làm như vậy, cứ đợi năm ngày rồi nói tiếp."
Greyfax gật đầu.
"Chuyện tiếp theo không liên quan gì đến ngươi, ta cần ngươi hỗ trợ ta điều tra Blackstone." Horst nói vào trọng tâm. "Ta quan sát thấy những quả cầu đen đó từng tản ra phía dưới tấm bia đá hình chóp của Blackstone, và nguyên nhân Vùng Mắt Kinh Hoàng bị ngăn chặn có liên quan đến điều đó. Chúng ta phải làm rõ tấm bia đá hình chóp đó vận hành như thế nào."
Nói xong chẳng đợi Greyfax đồng ý, Horst đã đi trước một bước.
Greyfax chỉ có thể nhanh chóng đuổi theo.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, một nguồn tài nguyên truyện tuyệt vời dành cho độc giả.