(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 22: Chương 21: Đi theo ta
Trong lúc đó.
Gray mặc động lực giáp tuần tra tầng một, đảm bảo anh ta có thể ngay lập tức lao vào chiến đấu khi phiến quân bắt đầu tấn công.
Khi đi đến căn phòng lớn nhất ở tầng một, Gray bất ngờ bị gọi lại. Quay người nhìn về phía người vừa gọi mình, anh ta nhận ra đó là Lawn.
Lawn đứng ở ngưỡng cửa, nở nụ cười đánh giá Gray: "Có thời gian nói chuyện không?"
Gray cau mày, trong lòng vô cùng chán ghét. Nhưng không hiểu sao, anh ta lại gật đầu: "Được."
Thế là, Lawn dẫn Gray vào phòng mình, đóng cửa lại, rồi tự mình rót cho Gray một ly rượu.
"Đây là cái gì?" Gray nhìn chằm chằm ly rượu, cảnh giác hỏi.
"Rượu." Lawn mỉm cười, bưng ly rượu lên, hai tay đưa cho Gray.
"Tôi từng thấy rượu đen, rượu cam, nhưng chưa từng thấy rượu trong suốt. Tôi ít học, anh đừng lừa tôi." Gray bán tín bán nghi nhận lấy ly rượu.
Lawn mỉm cười không nói, lặng lẽ nhìn Gray cầm ly rượu lên đặt trước mặt nạ ngửi thử một cái.
Dù không nhìn thấy Gray đang biểu lộ thế nào bên dưới mặt nạ, nhưng Lawn dám chắc anh ta đang vô cùng say mê.
Ngay sau đó, Gray tháo mặt nạ ra, uống cạn một hơi ly rượu: "Đế Hoàng ở trên... Đây là thứ gì... ôi Đế Hoàng..."
Mùi vị tuyệt hảo của rượu khiến Gray kinh ngạc và sững sờ. Anh ta rụt rè tận hưởng khoái cảm ấy, không dám đắm chìm hoàn toàn.
"Người đáng thương." Lawn cười lắc đầu, "Chỉ là một loại rượu trái cây thôi mà, đồ xa xỉ vô nghĩa. Đương nhiên, với một người dân hạ tổ như anh thì nó vẫn là thứ mỹ vị đến nằm mơ cũng chẳng dám mơ tới."
Dứt lời, Lawn làm ra một hành động khiến Gray kinh ngạc: anh ta đưa tặng toàn bộ nửa bình rượu trái cây còn lại.
"Tạ ơn trưởng quan." Gray hai tay nhận lấy rượu trái cây, cẩn thận đặt vào ba lô chiến thuật của mình.
Lúc này, mối quan hệ giữa hai người cũng đã gần gũi hơn một chút. Gray không còn thù địch Lawn như trước nữa.
Lawn đầu tiên dò xét thái độ của Gray, suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi vẫn quyết định đi thêm một bước: "Anh có biết không, vợ của em họ Tổng đốc là em gái tôi, tôi..."
"Tại sao một quý tộc như anh lại bị bán đứng?" Gray ngắt lời Lawn, đưa ra nghi vấn.
"Tất cả là lỗi của Nguyên soái, ông ta quá mức khinh địch và liều lĩnh, chuyện này không liên quan gì đến Tổng đốc cả." Lawn trả lời nghi vấn, sau đó tiếp tục điều mình muốn nói: "Nếu chúng ta thoát khỏi đây, tôi sẽ đề cử anh làm tướng quân đội phòng vệ hành tinh."
Nghe câu này, Gray ngẩng đầu nhìn thẳng Lawn, ánh mắt bên dưới mặt nạ tràn đầy khát vọng.
Trở thành tướng quân là chuyện mà một binh sĩ hạ tổ nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.
Gray hiểu rõ rằng điều này có nghĩa là anh ta có thể trở thành một quý tộc, mang theo gia đình và nhóm bạn bè của mình rời khỏi cái hạ tổ như hố phân này, và trở thành một gia đình sống trong khu thượng tổ sạch sẽ, gọn gàng.
"Nhưng anh hiểu mà." Lawn biết Gray đã bị thuyết phục. "Đây là một cuộc trao đổi lợi ích, anh cũng phải cống hiến một vài thứ – thứ mà trong mắt tôi vốn vô nghĩa, nhưng vào thời khắc này lại cực kỳ quan trọng."
"Là cái gì?" Gray hỏi.
"Trung thành." Lawn trả lời.
"..." Gray không đáp lại. Anh ta cúi đầu, trầm tư.
Thấy anh ta do dự, Lawn không hề sốt ruột. Là một quý tộc tinh thông âm mưu, anh ta có cả trăm cách khéo léo để thăm dò suy nghĩ của Gray.
Theo Lawn, Gray chỉ bị giới hạn bởi những mối quan hệ vô dụng, không thể đưa ra những phán đoán và quyết sách lý trí cho tương lai của mình.
Chỉ cần một chút thăm dò nhỏ.
"Anh không cần vội vàng trả lời tôi ngay." Lawn cười lắc đầu. "Sau đó tôi phải đi thị sát các trận địa khác, nói cho các chiến sĩ ở những trận địa khác rằng một người thực sự có thể tiếp nhận toàn bộ quyền chỉ huy phòng tuyến đã xuất hiện, đó chính là tôi. Tôi muốn họ biết rõ điều này."
Gray lặng lẽ nghe.
"Nếu anh đồng ý, anh hãy mang theo động lực giáp của mình, cùng những chiến sĩ khác giống như anh, cùng tôi đi cùng." Lawn nói tiếp.
Sau khi đưa ra yêu cầu, Lawn lặng lẽ chờ đợi Gray hồi đáp.
Nếu Gray gật đầu đồng ý, nghĩa là anh ta khao khát quyền lực và địa vị. Dù tạm thời chưa thể thoát khỏi những mối quan hệ ràng buộc, chưa thể quyết định phản bội Qin Mo, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ đứng về phía mình.
Bên dưới mặt nạ động lực giáp, vẻ mặt của Gray vô cùng phức tạp. Anh ta suy nghĩ đắn đo hồi lâu, rồi đứng dậy đi đến cửa.
Lawn thất vọng nghĩ rằng Gray muốn từ chối mình. Nhưng Gray lập tức đẩy cửa ra, ra dấu mời: "Đương nhiên tôi sẽ tuân lệnh của ngài, trưởng quan."
"Rất tốt, binh sĩ!" Lawn vô cùng hài lòng, mỉm cười bước ra khỏi phòng.
Trên hành lang, Lawn chắp tay sau lưng, sải bước đi tới. Khí thế của anh ta trở nên ngạo mạn và kiêu căng hơn vì có Gray đi theo sau lưng.
Lawn vô cùng vui vẻ, và cũng không để ý, hay đúng hơn là không thể để ý tới vẻ mặt Gray dưới mặt nạ đang hung ác đến mức nào.
...
Sát vách.
Leili cũng có một căn phòng riêng. Căn phòng này có sẵn từ trước khi tòa kiến trúc này được cải tạo thành cứ điểm, có phòng ngủ và phòng tắm, các công trình đều hoàn hảo.
Bởi vì trong cứ điểm hiện tại vẫn duy trì nguồn nước, chỉ cần mở vòi là nước có thể dùng để tắm sẽ chảy ra. Loại nước này có mùi thuốc tẩy nồng nặc, nhưng ở cái Hạ tổ này thì còn đòi hỏi được gì nữa?
Leili khóa trái cửa phòng. Tắm xong, cô nằm trên nệm, nhớ lại mọi chuyện đã xảy ra hôm nay.
Sau đó, Leili chợt nhớ đến cảnh Qin Mo tháo mặt nạ, lộ ra vẻ ngoài thật của mình khi đưa cô về lúc nãy.
Người đàn ông này cho nàng một loại cảm giác đặc biệt.
Không phải tình ý trỗi dậy, cũng không phải sùng kính hay cảm kích, mà là quen mặt, cứ có cảm giác như đã gặp ở đâu đó rồi.
Do thói quen nghề nghiệp của một điệp viên Cục Pháp vụ, Leili lấy ra thiết bị đầu cuối thông tin cá nhân của mình và tra cứu tên Qin Mo trong kho dữ liệu của Cục Pháp vụ.
Cái tên kỳ lạ này chỉ có một trong Thành phố Tổ ong, và người mang cái tên này đang nằm trong kho dữ liệu của Cục Pháp vụ.
【 Tên: Qin Mo 】
【 Số hiệu tù phạm: Số 444. 】
【 Lý do bị bắt: Linh năng giả chưa được chứng nhận, có ý đồ sử dụng linh năng mưu sát người khác. 】
Bên dưới chuỗi thông tin này là ảnh chụp của Qin Mo; trông anh ta rất suy sụp khi bị người của Cục Pháp vụ bắt giữ và chụp ảnh.
"Số 444!" Leili hít sâu một hơi, dùng sức đóng sập thiết bị đầu cuối thông tin lại, toàn thân run rẩy.
Nàng nhớ tới mình đã gặp Qin Mo ở đâu.
Chính là khi bắt giữ Qin Mo!
Chính vì tham gia hành động nguy hiểm bắt giữ Qin Mo mà Leili nhận được tư cách thăng chức làm tình báo viên. Khi Qin Mo bị bắt, cô đã ở ngay gần đó theo dõi, nhưng chỉ thấy được một phần.
"Đế Hoàng ở trên!" Leili vội vàng mặc quần áo, đẩy cửa phòng ra, đi về phía căn phòng của Lawn. Cô nhất định phải báo cáo cho Lawn biết việc Qin Mo là một tù phạm.
Nhưng khi cô đến cửa phòng của Lawn và đẩy cửa vào, lại chẳng thấy một bóng người.
"Lawn đã mang Gray đi rồi." Groth, người đã tiếp quản việc tuần tra tầng một từ Gray, đi tới, từ trong bộ động lực giáp, nhìn xuống Leili.
"Chào buổi tối, tiên sinh. Ngài có thể dẫn tôi đi tìm quân đoàn trưởng được không?" Leili cực kỳ cung kính cầu xin.
"Cô có chuyện thì cứ trực tiếp tìm Qin Mo mà báo cáo." Groth nói.
"Xin lỗi, nhưng tôi thực sự có một chuyện rất quan trọng."
"Cô biết thủ lĩnh phiến quân đang ở đâu, hay sao? Nếu không thì đừng nói nhảm. Mấy người thuộc Cục Pháp vụ các cô lắm chuyện lắm."
"Làm ơn ngài... Tiên sinh..."
"..."
"Tại sao lại không để tôi dẫn cô đi tìm Lawn?"
Một giọng nói cực kỳ đáng sợ trong tai Leili vang lên từ phía sau lưng.
Leili run rẩy quay người lại, thấy Qin Mo.
Qin Mo mỉm cười rất lịch thiệp, vươn tay như một người tốt bụng: "Lại đây nào, quý cô, tôi sẽ dẫn cô đi tìm Lawn."
"Tôi không tìm quân đoàn trưởng." Leili lắc đầu mạnh, muốn giả vờ như không có gì xảy ra để trở về phòng.
Nhưng Qin Mo chặn đường cô ấy, dùng giọng điệu không thể chối từ ra lệnh: "Cô có thể không tìm Lawn, nhưng cô nhất định phải đi theo tôi."
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.