(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 21: Chương 20: Lý tính
Trên đường trở về trung tâm chợ, dân binh và các binh sĩ vây quanh Tần Mộ. Khi anh ta tiến đến một nhà thờ, những người lánh nạn bên trong bước ra.
Phần lớn trong số họ là thương binh, chỉ có hai người ngoại lệ.
Đó là một người đàn ông trung niên mang quân hàm quân đoàn trưởng trên vai, cùng một nữ cảnh sát thuộc Bộ Pháp vụ Hive City.
"Đây là Quân đoàn trưởng Lawn thuộc Bộ Hậu cần, và kia là điệp viên Leili của Bộ Pháp vụ Hive City." Vị sĩ quan từng kề vai chiến đấu với Tần Mộ trước đó tiến lên giới thiệu.
Tần Mộ không ngạc nhiên khi thấy một quân đoàn trưởng ở đây, dù sao Lawn cũng thuộc lực lượng phòng vệ hành tinh.
Nhưng tại sao điệp viên Lê Na của Bộ Pháp vụ lại xuất hiện ở đây? Chẳng lẽ Bộ Pháp vụ Hive City Tyrone lại tận tâm đến mức ngay cả khu Bottom Hive cũng quản lý?
"Các ngươi là vệ binh nguyên soái sao?" Lawn cau mày đánh giá bộ giáp năng lượng trên người Tần Mộ. "Ta chưa từng thấy loại giáp năng lượng này bao giờ?"
"Chúng ta không phải vệ binh nguyên soái." Tần Mộ lắc đầu.
"Các cậu tới quá muộn, binh sĩ." Lawn cau mày oán trách. "Đế Hoàng trên cao ngự trị, chúng ta đã chiến đấu đường phố gần một tuần ở đây rồi, sao bây giờ các cậu mới tới?"
"Đế Hoàng trên cao ngự trị, nếu không phải cậu bất ngờ xuất hiện, ta còn tưởng quan chức cấp cao nhất ở đây chỉ là một đoàn trưởng đấy!" Gray nói giọng mỉa mai.
Trong khi mọi người đang chiến đấu ác liệt với quân phản loạn vừa rồi, Lawn và Leili lại trốn trong nhà thờ, cùng với nhóm thương binh, ẩn náu.
Họ không hề bàn bạc kế hoạch tác chiến hay bất cứ điều gì khác, bởi vì từ nãy đến giờ, họ không nhận được bất kỳ mệnh lệnh nào, ai nấy đều tự chiến.
Lawn cau mày, nhưng thấy mọi người ở đây sắc mặt không tốt nên cũng không dám lớn tiếng quở trách, mà chuyển chủ đề: "Liệu có còn sĩ quan cấp cao hơn nào sống sót không?"
"Không có, thưa trưởng quan." Tần Mộ lạnh nhạt lắc đầu.
Nghe câu trả lời này, Gray nhìn về phía Tần Mộ, vô cùng kinh ngạc.
Kể từ khi nhìn thấy Lawn, Tần Mộ cứ biểu hiện rất tự nhiên, như thể đã chuẩn bị sẵn sàng giao lại quyền chỉ huy của mình.
Thậm chí khi trả lời còn gọi Lawn là "trưởng quan", thật là...
"Mặc dù cậu đến hơi muộn, nhưng ta vẫn muốn khen ngợi cậu. Cậu đã làm rất tốt, binh sĩ." Lawn hài lòng vỗ nhẹ vào cánh tay Tần Mộ, tỏ ý tán thưởng.
Và khi thấy vẻ khúm núm của Tần Mộ, Lawn càng trở nên bạo gan hơn: "Từ giờ trở đi, cậu phải tuân lệnh của ta, rõ chưa?"
"Vâng." Tần Mộ gật đầu.
"Bây giờ đưa ta đến một nơi an toàn, tôi và vị nữ sĩ của Bộ Pháp vụ bên cạnh cần được bảo vệ." Lawn liếc nhìn Leili bên cạnh.
Leili mỉm cười gật đầu với Tần Mộ.
"Được rồi." Tần Mộ lại đáp lời, sau đó nhìn về phía Gray, ra hiệu cho Gray gọi máy bay vận tải không người lái đến.
Gray có rất nhiều lời muốn nói, anh ta thậm chí muốn xông đến tát Tần Mộ một cái, hỏi xem anh ta có biết mình đang làm gì không, anh ta đang tự tay dâng đội quân mà mình vất vả lắm mới tập hợp được đấy!
Nhưng Gray rốt cuộc vẫn nhịn được, anh ta chọn tuân lệnh, lập tức gọi máy bay vận tải không người lái đến.
...
Ban đêm.
Trụ sở của Đoàn 47.
"Trưởng quan!"
"Chào các cậu."
Klein ra hiệu cho các binh sĩ hai bên hành lang không cần chào, sau đó đi thẳng vào phòng của Tần Mộ.
Tần Mộ đang vẽ, nghe tiếng mở cửa, liền quay đầu nhìn Klein.
Klein đưa tay ra hiệu Tần Mộ khoan nói, sau đó tiến đến trước mặt anh ta, vội vàng nói: "Cậu có biết người cậu mang về đang làm gì không?"
"Làm gì cơ?" Tần Mộ biết Klein đang nói về Lawn.
"Hắn đang lớn tiếng quát tháo binh sĩ của ta, ra lệnh chúng ta dọn dẹp một căn phòng lớn nhất, đồng thời tìm cho hắn một chiếc giường tốt nhất, hoặc là đặt làm riêng cho hắn một chiếc." Klein mỉm cười nhìn Tần Mộ. "Khi cậu đưa họ về, cậu đang nghĩ gì thế?"
"Tên này vậy mà ngu xuẩn đến thế sao? Yêu cầu binh lính của cậu đặt làm riêng giường ư?" Tần Mộ bật cười.
"Hắn là quý tộc tầng trên, những quý tộc này không ai ngu xuẩn cả, họ có thể dùng âm mưu giết cậu lúc nào không hay. Trong mắt họ, đòi một chiếc giường là chuyện đương nhiên." Klein vô cùng nghiêm túc.
Trước đây, Klein chưa bao giờ chất vấn Tần Mộ, nhưng lần này thì khác, anh ta thực sự không nhịn nổi.
Nhìn Tần Mộ vẫn cười hì hì, Klein cảnh cáo nói: "Cậu có biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì không? Quyền chỉ huy của cậu sẽ bị tước đoạt, thân phận binh sĩ của cậu sẽ bị vạch trần, sau đó phòng tuyến mà cậu vất vả tập hợp, chạy đôn chạy đáo mới có được, sẽ thành của người khác, còn cậu vẫn chỉ là một binh sĩ, thậm chí cấp bậc còn thấp hơn cả ta."
"Vì sao?" Tần Mộ hỏi.
Klein bị hỏi sững sờ, không biết phải trả lời thế nào.
"Phòng tuyến ta tập hợp vì sao lại thành của hắn?" Tần Mộ tiếp tục hỏi. "Hắn có thể phóng ra lửa và sấm sét để tiêu diệt cả một toán địch nhân, hắn có thể chế tạo vũ khí trang bị mạnh mẽ, hay hắn có mưu lược mà người thường khó đạt tới, có thể đánh bại chỉ huy quân phản loạn một cách dễ dàng?"
Chuỗi câu hỏi này khiến Klein suy nghĩ sâu xa.
Hiện tại dù sao cũng là thời chiến, Tần Mộ đã tích lũy được uy tín thông qua việc tập hợp phòng tuyến. Trên toàn bộ phòng tuyến, tất cả binh sĩ ở các vị trí hoặc đã từng thấy anh ta chiến đấu, hoặc đã nghe kể về anh ta.
Hơn nữa, hiện tại hầu hết binh lính đều có một nhận định trong lòng, rằng mình đã bị cấp trên bán đứng, và kế hoạch tấn công là một âm mưu.
Trong tình huống này, ngay cả khi Lawn có mưu đồ gì cũng vô dụng, trừ phi hắn có thể cung cấp sự hỗ trợ vũ lực mạnh mẽ hơn Tần Mộ, hoặc có thể đưa tất cả mọi người ra khỏi khu Bottom Hive.
Sau khi đi đến kết luận đó, Klein gãi đầu, cau mày hỏi: "Thế nhưng... Thế nhưng nếu cậu không sợ hắn cướp đoạt quyền chỉ huy của cậu mà lại không thể giết hắn, vậy tại sao cậu không để hắn lại trong thành phố đó? Nhất định phải mang hắn về sao?"
"Ta có một kế hoạch dự phòng, chợt nhớ ra khi nhìn thấy Lawn." Tần Mộ nói, li��c nhìn cánh cửa, thấy Klein đã đóng nó lại khi bước vào, thế là yên tâm tiếp tục kể.
"Ta có một kế hoạch dự phòng."
"Kế hoạch này chính là từ giờ trở đi sẽ đào bới những lối đi bị sập, cố gắng hết sức thông một con đường dẫn đến khu vực tầng dưới."
"Sau đó chúng ta sẽ sử dụng Lawn và tất cả những người giống như hắn mà chúng ta có thể tìm thấy, dùng họ để giao dịch với cấp trên, để đổi lấy một cơ hội được phép quay trở lại khu vực tầng dưới."
Nghe xong toàn bộ kế hoạch, đồng tử Klein bỗng giãn ra, trong mắt anh ta, Tần Mộ trở nên xa lạ.
"Cậu muốn chạy trốn sao? Ta không thể tin được cậu lại có suy nghĩ đó." Klein nói.
"Ta không phải muốn chạy trốn, đó là một kế hoạch dự phòng. Ta nhất định phải suy xét một cách lý trí mọi kết quả, dù tốt hay xấu." Tần Mộ nghiêm túc nói. "Ta sẽ không tiếc bất cứ giá nào để tìm kiếm khả năng đánh bại quân phản loạn, nhưng nếu chúng ta thực sự không thể làm được, ta nhất định phải nghĩ một biện pháp khác, chứ không phải chỉ đứng yên chờ chết."
"Cậu rất lý trí." Klein hiểu được ý nghĩ của Tần Mộ, gật đầu tán thành. "Ta nên bắt giữ Lawn hay sao?"
"Cậu có thể giữ hắn bên cạnh, sau đó dò hỏi hắn, ví dụ như người nhà hắn ở đâu. Đợi đến khi lối đi được khai thông mà chúng ta lại buộc phải rút lui, điều này sẽ hữu ích." Tần Mộ nói.
"Được rồi." Klein lập tức rời đi.
Tần Mộ xoay người suy nghĩ.
Tất cả những gì anh ta nói với Klein đều là giả dối.
Nếu kế hoạch tấn công là một âm mưu, thì Lawn, người cũng bị cuốn vào âm mưu này, sẽ không thể dựa vào thân phận tôn quý của mình mà được phép rút lui khỏi khu Bottom Hive trong tương lai.
Tần Mộ muốn xử lý Lawn, chỉ là anh ta không thể xử quyết một quân đoàn trưởng ngay trước mặt mọi người.
"Ta phải nghĩ cách..." Tần Mộ lẩm cẩm.
Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.