Karin biết Lương Tập có chân bẹt, không phù hợp với việc chạy bộ dựa vào bắp chân. Karin đề nghị chạy bộ ở công viên cốt là để thử thách nghị lực của Lương Tập. Khi Lương Tập ngỏ lời nhờ Karin dạy bơi, Karin lại đưa ra một thử thách chạy bộ khác cho chàng, hòng kiểm nghiệm thành ý của chàng.

Là một vị thám tử, Lương Tập vẫn không thể hiểu thấu ý tứ sâu xa trong lời nói của Karin. Chàng suy luận rằng Karin đang khéo léo từ chối việc tiến thêm một bước trong mối quan hệ giữa hai người. Việc tiến thêm một bước không có nghĩa là mối quan hệ nam nữ, mà với mối quan hệ quen biết hiện tại giữa Karin và Lương Tập, tiến thêm một bước là để trở thành bạn bè thấu hiểu lẫn nhau ngày càng sâu sắc.

Đối với câu trả lời của Karin, Lương Tập có thất vọng, nhưng cú sốc khi bị từ chối còn kém xa so với đả kích mà Fiona đeo nhẫn cưới mang lại cho chàng. Hay nói đúng hơn, đàn ông là loài động vật suy nghĩ bằng nửa thân dưới. Còn với nữ theo đuổi nam, chỉ cách nhau một lớp áo mà thôi. Chỉ số EQ của Lương Tập không thấp, song lại thiếu hụt nghiêm trọng kinh nghiệm thực chiến, khiến chàng không đọc hiểu được những lời này của Karin, suýt chút nữa bỏ lỡ cơ hội tốt để thân cận Karin.

Giả như Lương Tập thân cận được Karin, sau đó thuận lợi qua lại với nàng, vậy chàng nên đối mặt với Fiona thế nào? Cứ để chuyện đó xảy ra rồi tính. Thiên phú trinh thám dùng để suy luận, chứ không phải để đánh cược.

Lương Tập thuở nhỏ từng đau đầu tự hỏi liệu tương lai mình sẽ học tại Oxford hay Cambridge.

Vụ án Yingluck đã có tin tức mới nhất. Luật sư của Yingluck là luật sư của công đoàn cảnh sát, rất nổi tiếng trong ngành. Hai mươi bốn giờ sau khi Yingluck bị bắt, luật sư của Yingluck liền tổ chức buổi họp báo, tuyên bố thân chủ Yingluck của mình đã bị giới quan liêu hãm hại. Căn nguyên là hai tháng trước, khi còn là một cảnh sát tuần tra, Yingluck đã bắt giữ con dâu của Robben vì chạy quá tốc độ. Sau khi sự việc bị phanh phui, Robben đã thất bại trong cuộc tranh cử thị trưởng. Ngay trong ngày thất bại ấy, con dâu của Robben đã tuyên bố trên diễn đàn "Không Thể Không Chết" rằng cô ta muốn giết chết "con đĩ nhỏ" đó của cục cảnh sát. Dù sau đó chỉ vài giây đã bị xóa, nhưng vẫn bị những người có tâm chụp màn hình lại.

Là một nhân vật có danh vọng trong phái D, là cổ đông của tập đoàn tài chính Henk, Robben ở Luân Đôn vẫn rất có sức ảnh hưởng, một nửa nghị viên thành phố là người quen và bạn bè của hắn. Lần này, hắn thậm chí còn vận dụng Cục Chống Khủng Bố Blade vừa thành lập để vu khống Yingluck. Luật sư của Yingluck đã đưa ra rất nhiều chứng cứ, là hình ảnh Fiona theo dõi Yingluck, dĩ nhiên cũng đã làm mờ. Luật sư của Yingluck bày tỏ, ông ta đã xác nhận thân phận của thám tử phá án với Blade.

Như một lẽ có qua có lại, một thám tử của Blade đã bị đội chống ma túy bắt giữ. Sau khi đội chống ma túy liên hệ với Bộ Nội vụ, tầng lớp cao hơn đã trực tiếp ra lệnh cho Bộ Nội vụ không được tiếp nhận vụ án này. Hơn nữa, Sở trưởng Sở Cảnh sát đã trực tiếp liên hệ với đội trưởng đội chống ma túy, yêu cầu họ lập tức thả người.

Tại buổi họp báo của Sở Cảnh sát, Trợ lý Sở trưởng đã giải thích toàn bộ sự việc. Ông ta cho rằng, khi ấy một thám tử của Blade đang nằm vùng, đã bị đội chống ma túy nhầm lẫn là kẻ tình nghi, dẫn đến sự hiểu lầm. Tổng đội trưởng đội chống ma túy cũng có mặt tại buổi họp báo đã xác nhận điểm này. Có phóng viên hỏi, trước buổi họp báo, Sở Cảnh sát đã ra lệnh bịt miệng đội chống ma túy là chuyện gì xảy ra? Có chuyện này hay không? Trợ lý Sở trưởng cho biết, thân phận nằm vùng rất nhạy cảm, mục đích là để bảo vệ người nằm vùng.

Người phát ngôn của Viện Kiểm sát chứng minh đêm đó không có thám tử Bộ Nội vụ nào được cử đi, còn vì sao không cử đi, ông ta không rõ.

Nơi đây xuất hiện một lỗ hổng, Lưu Chân đã liên lạc với Bộ Nội vụ, nhưng Bộ Nội vụ lại không cử người.

Bởi vì vụ án Yingluck này được đông đảo công chúng chú ý. Để đáp ứng quyền được biết sự thật của công chúng, Yingluck bị bắt ngày thứ bảy đã lần đầu tiên công khai ra tòa xét xử vụ án. Cảnh sát đã tìm thấy tiền mặt của nhiều quốc gia, ba quyển hộ chiếu giả và hai khẩu súng ngắn bị mài mất số hiệu trong căn hộ tập thể của Yingluck, trở thành chứng cứ chủ yếu nhất. Luật sư của Yingluck đã mời một nhân chứng ra tòa, nhân chứng là nhân viên kỹ thuật của một công ty diệt côn trùng.

Nhân viên kỹ thuật thông báo rằng hồ sơ cho thấy chiều một ngày trước đó, họ đã tiến hành tiêu độc khử trùng tại căn hộ tập thể của Yingluck. Luật sư của Yingluck nói với bồi thẩm đoàn rằng, trong số các chứng cứ mà cảnh sát tìm thấy không có bất kỳ thành phần thuốc sát trùng nào. Điều này có nghĩa là sau khi công tác tiêu độc khử trùng hoàn tất, súng ngắn và các vật chứng khác mới được đặt vào căn hộ tập thể của Yingluck. Còn vào ngày đó, Yingluck sau khi tan làm lúc sáu giờ chiều đã ở nhà Fiona suốt.

Camera giám sát trước cửa nhà Fiona cho thấy, Fiona đã lái xe rời khỏi nhà vào lúc 22 giờ 27 phút. Bạn bè của cảnh sát tuần tra Yingluck đã đón Yingluck từ nhà Fiona vào lúc 22 giờ 50 phút. Họ cùng nhau đến bữa tiệc độc thân của bạn bè Yingluck. Mãi đến năm giờ sáng hôm sau, bạn bè của Yingluck mới đưa cô về căn hộ tập thể của cảnh sát. Lệnh khám xét được gửi đến căn hộ của Yingluck tại khu nhà ở cảnh sát vào lúc 5 giờ 30 phút.

Dù là ai đặt khẩu súng lục và các vật dụng khác vào căn hộ tập thể của Yingluck, chắc chắn không phải do Yingluck tự đặt.

Viện Kiểm sát đưa ra lập luận rằng đó là do đồng bọn của Yingluck đặt vào.

Luật sư của Yingluck phản bác, mấy quyển hộ chiếu được làm giả tinh vi, không thể nào được chế tạo trong thời gian ngắn. Giả sử Yingluck có đồng bọn, lẽ nào nhóm người này đã bắt đầu chuẩn bị vu khống chính đồng bọn của mình từ mấy ngày trước? Tiếp theo, cảnh sát có bằng chứng gì để nghi ngờ Yingluck mà tiến hành điều tra? Nếu cảnh sát không có bằng chứng xác thực, vậy tại sao đồng bọn của Yingluck lại muốn vu khống Yingluck?

Luật sư của Yingluck cuối cùng đã tung ra một đòn chí mạng, ông ta đưa ra một phần chứng cứ là mã số danh tiếng ngân hàng. Bạn bè của cảnh sát Yingluck đã âm thầm điều tra, phát hiện hai ngàn bảng Anh tiền mặt tìm thấy trong căn hộ của Yingluck là một phần trong số năm ngàn bảng Anh mà con dâu của Robben đã rút từ một ngân hàng nào đó. Cái gọi là mã số danh tiếng này chỉ là dãy số trên tờ tiền, có thể truy tra đến quầy giao dịch, máy ATM và thẻ ngân hàng liên quan. Giả sử bạn nhận được tiền giả từ ngân hàng, bạn có thể thông qua dãy số của tờ tiền giả đó để truy ngược lại quầy giao dịch nào, nhân viên nào đã đưa tiền giả cho bạn.

Luật sư của Yingluck đã hùng hồn phát biểu trước tòa. Ông ta nhận định đây là một vụ vu khống, quyền lực của giới quan liêu đang vu khống một cảnh sát nhỏ bé. Ông ta yêu cầu tạm thời trả tự do cho Yingluck và điều tra kẻ chủ mưu đứng sau.

Hôm nay Karin đến tận cửa thăm Mary, nói rằng lần trước đến mà không gặp được Mary là một điều vô cùng đáng tiếc, thậm chí còn cố ý liên hệ với Lương Tập một ngày trước đó. Đối với Lương Tập mà nói, Karin chắc chắn là "vô sự bất đăng Tam Bảo Điện" (không có việc gì không đến chùa). Quả nhiên, khi đang thưởng thức món bánh ngọt dung nham do Mary tự tay nướng, Karin đã nhắc đến vụ án Yingluck.

Đối với lần này, Karin giải thích rằng, sau khi Yingluck được tạm thời trả tự do, Thủ tướng đã công khai gọi điện thoại đến văn phòng Thị trưởng Luân Đôn, yêu cầu điều tra kỹ lưỡng vụ án Yingluck này. Nhiều quan chức cấp cao của Sở Cảnh sát vì thế đối mặt với việc bị thuyên chuyển hoặc xin nghỉ hưu sớm, bao gồm cả Sở trưởng Sở Cảnh sát, người rất có thể sẽ kết thúc nhiệm kỳ trước thời hạn vì chuyện này. Một trong số các quan chức cấp cao đó là trưởng bối của Karin, mấy ngày trước đã nằm viện và trò chuyện với Karin về chuyện này. Karin hy vọng có thể giúp được trưởng bối của mình, vì vậy Karin tìm tới Lương Tập, nàng mong muốn Lương Tập có thể phân tích hộ nàng về vụ án Yingluck này.

Sự việc này nghiêm trọng hơn lời Karin nói, không chỉ giới cao tầng Sở Cảnh sát bị chấn động, ngay cả Viện Kiểm sát cũng bị liên lụy. Cổ phiếu của tập đoàn Henk mà Robben nắm giữ đã giảm mạnh, bản thân Robben cũng bị khai trừ khỏi phái D. Có phải do dư luận quần chúng không? Dư luận quần chúng chỉ là một phần nhỏ, điều quan trọng hơn là kẻ thù chính trị đã dựa vào thế này mà "bỏ đá xuống giếng". Tập đoàn Henk là một doanh nghiệp liên doanh Đức - Anh, chủ yếu kinh doanh khai thác và lọc dầu, chiếm giữ một hạn ngạch khai thác nhất định ở Trung Đông. Nghe nói họ đã thông qua các thủ đoạn hối lộ, cướp đoạt được một số "miếng bánh béo bở" từ các đối thủ cùng ngành, điều này đã khiến những người cùng ngành vô cùng bất mãn.

Mối quan hệ giữa Lương Tập và Karin vẫn chỉ dừng lại ở mức quen biết và bạn bè. Karin không cố ý giấu giếm thân phận của mình, Lương Tập cũng không nói rõ rằng chàng nghi ngờ Karin có thân phận. Karin đã công nhận Lương Tập có năng lực khác biệt so với người khác, nàng biết Lương Tập có sự hoài nghi về thân phận của mình. Chẳng qua, mối quan hệ hiện tại của hai người vẫn chưa đủ thân thiết để có thể bàn luận về cấp độ này.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.