(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 8 : Hành khách
Lương Tập xuống lầu, đi ra chính viện, nói với người bảo vệ cổng một tiếng. Người bảo vệ cầm bộ đàm gọi, chốc lát sau xe đã lái đến. Người bảo vệ thiện ý nhắc nhở rằng giờ đã rất muộn, Lương Tập hoàn toàn có thể nghỉ lại đây một đêm, sáng mai hẳn rời đi. Lương Tập từ chối nhã ý đó. Người bảo vệ dõi theo chiếc xe của Lương Tập khuất dần phía sau, lập tức liên hệ Quản gia. Hắn có lý do để nghi ngờ rằng việc Lương Tập rời đi vào rạng sáng có nguyên nhân không mấy tốt đẹp.
Quản gia nghe tin Lương Tập rời đi có chút bất ngờ, nhưng ông ta bảo người bảo vệ đừng kinh ngạc, đồng thời mời người bảo vệ ghi tên Lương Tập vào danh sách VIP. Điều này có ý nghĩa gì? Lần sau Lương Tập đến Trang viên Davis, chỉ cần nói rõ thân phận, không cần hẹn trước với bất kỳ ai cũng có thể vào trang viên. Đồng thời sẽ được chính Quản gia tiếp đãi. Hơn nữa, nơi ở của hắn cũng được nâng cấp từ tòa nhà B lên tòa nhà A.
Mục đích của Quản gia chỉ có một: Giả sử Lương Tập còn có cơ hội đến Trang viên Bá tước, thì đừng vì trang phục, tuổi tác, thân phận, giai cấp mà lạnh nhạt với Lương Tập.
Lương Tập không nghĩ nhiều đến thế, vừa ra khỏi cổng lớn của Bá tước, hắn đã bắt đầu tính toán xem lượng xăng có đủ để mình lái về Luân Đôn hay không. Liệu có cần đổ thêm năm bảng Anh xăng trên đường không?
Không đùa đâu, kể từ khi trở thành trợ thủ của John, Lương Tập đã luôn sống trong cảnh túng thiếu. Học phí, tiền thuê nhà, tiền điện nước thì không thành vấn đề, thậm chí cả chi phí du học nước ngoài trong ba kỳ nghỉ dài hạn mỗi năm John đều chi trả. Ngoài ra, mỗi tháng tiền ăn, chi tiêu hàng ngày và tiền tiêu vặt của Lương Tập chỉ có bốn trăm bảng Anh. Với tài năng của Lương Tập, việc trộm cắp đồ vật lại cực kỳ đơn giản. Nhưng nhiều năm qua, Lương Tập chưa từng trộm cắp tài sản giá trị của bất kỳ ai.
Vì vậy, Lương Tập, một sinh viên vừa tốt nghiệp đại học, vấn đề chính mà hắn đang cân nhắc lúc này vẫn là: có nên đổ thêm năm bảng Anh xăng hay không?
Đêm rất tối, trên đường lớn hiếm hoi lắm mới thấy một chiếc xe. Lương Tập hồi tưởng lại quá trình mình bị John tính toán ngày hôm nay trong đầu. Hắn phát hiện biểu cảm của Mary vẫn có sơ hở. Còn về John, diễn quá thật, không nhìn ra sơ hở nào. Nhưng vì sao John lại để mình chạy chuyến này chứ? Dù sao cũng là di chúc của Bá tước, John cũng biết mình không thích giao du với Quý tộc.
Lương Tập nghĩ đến mấy tháng gần đây hành vi của John có chút khác thường. Hầu như không đến tổ trinh thám, tần suất giao du với một người bạn cũ đột nhiên tăng lên rất nhiều. Dựa trên thông tin phiến diện phỏng đoán, John dường như đang phá án, không rõ là vụ án gì. Nhưng Lương Tập biết rõ, nghề thám tử đối với John mà nói như sinh mạng thứ hai, việc hắn ở lì trong nhà thời gian dài khẳng định có điều mờ ám.
Nghĩ đến đây, cách xe không xa đột nhiên xuất hiện một cô gái tóc đen. Dưới ánh đèn xe chiếu rọi, nàng mặt đầy máu, tóc rối bời, cánh tay trái quần áo rách nát, tay phải giơ lên đón đầu chiếc xe một cách quyết liệt.
Chết tiệt! Lương Tập lập tức đạp phanh chết, trong đầu hiện lên một quy tắc: Khi lái xe tốc độ cao không được đánh lái lung tung. Nhưng người ở ngay trước xe, chuyện xảy ra đột ngột, làm sao có thể hoàn toàn kiểm soát bản năng? Lương Tập đánh lái sang một bên, rồi ngay lập tức trả lái lại, chiếc xe lướt qua người phụ nữ, trượt thêm mấy mét rồi mới dừng lại. Cũng may là chiếc Beetle có trọng tâm thấp, n��u đổi sang SUV thì vài phút sau sẽ lật cho mà xem.
Lương Tập mở cửa xe bước xuống, trong bóng tối, cô gái mặc đồ đen bó sát người đột nhiên xuất hiện, tay chống lên cửa ghế sau của xe, dọa Lương Tập giật mình. Cô gái cánh tay trái máu tươi chảy ròng, tay nắm lấy tay cầm cửa: "Mở cửa."
Lương Tập đưa tay mở chốt cửa xe ở vị trí lái. Cô gái kéo cửa xe, ngồi vào ghế sau rồi đóng cửa xe lại, cúi đầu há miệng thở dốc một hồi lâu, sau khi Lương Tập lên xe thì nói: "Lái xe."
Lương Tập cài dây an toàn, hỏi: "Tiểu thư, cô có cần báo cảnh sát không?"
Cô gái: "Lái xe."
Lương Tập: "Cô cần phải đi bệnh viện sao?"
Cô gái nâng cao âm lượng nói: "Cứ lái xe là được rồi."
Lương Tập bực bội: "Cô muốn đi đâu chứ? Để tôi còn quyết định có nên đổ thêm năm bảng Anh xăng hay không."
Cô gái hít sâu một hơi, làm dịu cảm xúc: "Làm phiền anh, có thể lái xe được không?"
Lương Tập đành phải lái xe, cầm điện thoại ở ghế phụ đưa về phía sau: "Tiểu thư, cô có cần điện thoại không?"
Cô gái dùng một mảnh vải che miệng vết thương đang chảy máu ở cánh tay trái, nhắm mắt dựa lưng vào ghế nghỉ ngơi: "Không cần."
Lương Tập nói: "Cô cần hộp cấp cứu sao?"
Cô gái: "Không cần."
Lương Tập lái xe một lúc, hỏi lại: "Cô chắc chắn không muốn báo cảnh sát chứ?"
Cô gái im lặng một lúc lâu, cố gắng giữ ngữ khí ôn hòa: "Không cần, tôi không cần gì cả, anh cứ lái xe, khi nào muốn xuống xe tôi sẽ nói cho anh biết. Tôi muốn nghỉ ngơi một lát, được không?"
Lương Tập: "Được."
Vài phút trôi qua trong im lặng, cô gái lấy ra miếng vải đè vết thương, nhìn vết thương một chút, rồi lại đặt miếng vải lên vết thương. Lương Tập nhìn qua gương chiếu hậu thấy rất rõ ràng: Đây rõ ràng là vết thương do đạn bắn. Cô gái có vết thương tự vệ ở cả tay trái và tay phải. Nói tóm lại, nàng đã dùng nắm đấm đánh ai đó, nhưng thắng thua không rõ ràng. Cánh tay trái của nàng bị trúng đạn. Tổng thể mà nói, nàng đã thua.
Lương Tập biết phía trước có một trạm xăng, hắn cảm thấy con người không nên quá keo kiệt, mình hẳn là đổ thêm năm bảng Anh xăng. Đến trạm xăng thì bỏ lại chiếc xe của John, mình thì tìm một nơi hẻo lánh an toàn ẩn nấp, sau đó lấy điện thoại báo cảnh sát.
Sau đó Lương Tập nghe thấy tiếng súng, cô gái rút hộp đạn súng lục ra, liếc nhìn phía sau, rồi đẩy hộp đạn vào lại. Tay trái cầm súng, rũ xuống phía dưới, tay phải tiếp tục đè chặt lên vết thương ở cánh tay trái. Cô gái nhìn qua gương chiếu hậu một chút, thấy Lương Tập đang nhìn mình, mắt nàng lập tức mở to. Lương Tập thấy bị phát hiện, lập tức đổi ánh mắt nhìn về phía trước. Đồng thời, Lương Tập từ từ tăng tốc độ xe từ 80 lên 110.
Ở tốc độ này, nếu cô gái tấn công mình, khả năng rất lớn là cô gái sẽ tử vong, còn mình sẽ sống sót. Bởi vì mình đã cài dây an toàn. Trong tình huống đối phương cầm súng, Lương Tập từ bỏ ý định vào trạm xăng. Hắn muốn đến Luân Đôn, chỉ cần vào được khu vực thành phố Luân Đôn, tỉ lệ sống sót của mình sẽ tăng lên rất nhiều.
Cô gái đột nhiên mở miệng, không biết đang nói chuyện với ai. Lương Tập không thấy tai nghe Bluetooth, cũng không thấy cô gái cầm điện thoại, chỉ nghe thấy cô gái lặp lại vài từ đệm: "Ừ! Được! Ừ!"
Cách Luân Đôn còn mười lăm cây số, đồng hồ xăng có chút không chịu nổi rồi. Lương Tập giờ có thể khẳng định mình không thể đến được khu vực thành phố Luân Đôn. Cô gái dường như không chú ý đến đồng hồ xăng, có lẽ là cảm thấy quá yên tĩnh, nên mở miệng hỏi: "Anh tên gì?"
Lương Tập trả lời: "Vương Bằng." Chết tiệt, cô không nghĩ mình đang ngồi xe của ai mà nói chuyện với cái giọng điệu tệ hại như vậy sao.
Cô gái hỏi với giọng điệu như thẩm vấn: "Vì sao rạng sáng lại đến Luân Đôn?"
Lương Tập thần sắc ảm đạm: "Tôi nhận được điện thoại của mẹ, cha tôi vừa mới qua đời trong giấc ngủ."
Cô gái im lặng một lúc lâu, nhìn qua gương chiếu hậu thấy Lương Tập đang chuyên tâm lái xe: "Anh làm việc ở Redding sao?"
Lương Tập: "Đúng vậy."
Cô gái hỏi: "Công việc gì?"
Lương Tập trả lời: "Người làm vườn."
Cô gái hỏi: "Người làm vườn ở đâu?"
Lương Tập trả lời: "Trang viên Davis."
Cô gái có một chút bất ngờ: "Trang viên Bá tước?"
Lương Tập gật đầu: "Đúng."
Cô gái hỏi: "Thân thể Bá tước Davis vẫn khỏe chứ?"
Lương Tập trả lời: "Ông ấy đã qua đời cách đây mấy ngày rồi."
Cô gái gật đầu, nàng biết tin Bá tước Davis qua đời, nàng cảm thấy lời Lương Tập nói hẳn là thật. Cô gái nói: "Anh chưa từng gặp tôi bao giờ, hiểu không?"
Lương Tập: "Hiểu."
Cô gái nói: "Tôi đến gần câu lạc bộ Golf Dick."
Lương Tập: "Cái này chỉ sợ có chút khó khăn."
Cô gái hỏi: "Vì sao?" Âm lượng không nâng cao, nhưng ngữ khí như nắm đấm đã vận sức chờ phát động.
Lương Tập trả lời: "Bởi vì hết xăng rồi."
Mọi tác phẩm được chuyển ngữ đều là độc quyền tại truyen.free.