Lương Tập thưa rõ với quản gia: “Bá tước có cả thảy ba phần di chúc. Phần thứ nhất là ủy thác luật sư làm chứng và bảo đảm. Phần thứ hai là di chúc niêm phong. Phần thứ ba là di chúc niêm phong do Bá tước lập ra vài ngày trước khi ngài qua đời. Khi xem xét hai phần di chúc đầu tiên, ta nhận thấy việc phân chia tài sản trong đó hoàn toàn giống nhau, điều này khiến ta vô cùng nghi hoặc. Vì lẽ gì Bá tước lại muốn lập thêm một bản di chúc y hệt như vậy?”

Lương Tập nói: “Đáp án hiển nhiên là do ảnh hưởng của Đới nữ. Qua trò chuyện với vài người con của Bá tước, có thể thấy ít nhiều họ đều biết Đới nhị có một số vấn đề. Đới nữ được vợ chồng Bá tước sủng ái nhất, nàng không giống hai vị ca ca, dám gạt bỏ lễ nghi Quý tộc để bày tỏ sự bất mãn của mình. Ta đã trò chuyện với thị nữ và biết được Đới nhị cùng Cook dùng bữa với nhau. Thị nữ hẳn nhiên không biết, còn ngài, một quản gia, sẽ không quản những chuyện vặt vãnh trong nhà. Chỉ có Đới nữ, trong cảnh Bá tước không còn tin tưởng nàng, mới có thể đi tìm chứng cứ. Cuộc đối thoại giữa cha con họ không tránh mặt thị nữ, từ đó khiến thị nữ biết rõ chuyện Đới nhị dùng bữa với Cook.”

Lương Tập nói: “Khi biết Cook cùng Đới nhị có qua lại riêng tư, Bá tước liền lập ra phần di chúc niêm phong thứ hai. Điều khiến Bá tước thất vọng là Đới nhị vẫn như cũ qua lại với Cook, thậm chí có thể đang dò hỏi chuyện di chúc. Ngài biết đấy, với khoa kỹ hiện tại, túi giấy niêm phong cũng không phải không có kẽ hở. Cook hoàn toàn có thể mở túi tài liệu, hoặc là không phá từ chỗ ký tên, hoặc là dùng kỹ thuật tháo gỡ chữ ký, hoặc là giả mạo chữ ký.”

Lương Tập nói: “Đới nhị biết rõ phần di chúc thứ nhất mình có thể nhận được bao nhiêu. Khi biết có di chúc mới, lòng hắn liền thấp thỏm không yên. Hắn càng thêm thường xuyên tiếp xúc với Cook. Ta vẫn luôn không hiểu vì sao Cook lại vứt bỏ đạo đức nghề nghiệp của mình để tiếp xúc riêng tư với chuẩn người thừa kế? Mãi đến khi ta nghe từ người khác, ta mới biết vợ của Đới nhị và con gái của Cook là bạn tốt, là khuê mật thân thiết. Ta tin các vị đều biết, nhưng các vị sẽ không nói với một người ngoài như ta về chuyện riêng tư của người khác.”

Lương Tập nói: “Ta được biết, trước khi phần di chúc thứ ba được lập ra, ngài đã hàn huyên rất lâu với vị bác sĩ đến thăm khám. Sau đó, tâm trạng của ngài rất tệ, thậm chí còn nổi giận với người làm vườn cùng các nhân viên khác. Đây là điều chưa từng xảy ra trong suốt ba mươi năm ngài làm việc tại trang viên của Bá tước. Ta đoán lúc ấy, bác sĩ đã tuyên án tử hình cho Bá tước. Thế là, phần di chúc thứ ba ra đời.”

Lương Tập: “Ta có hai suy đoán. Suy đoán thứ nhất: Mục đích của bản di chúc cuối cùng là muốn cho Cook một bài học, dù sao Cook cũng là luật sư của phụ thân Bá tước. Đồng thời, Bá tước hy vọng con cháu mình sẽ không thuê Cook nữa. Suy đoán thứ hai: Bá tước muốn trừng phạt Cook, vì Cook đã phản bội lòng tin mà gia tộc Davis đã dành cho hắn suốt mấy chục năm qua.”

Lương Tập đợi một lát, thấy quản gia không đáp lời, liền nói tiếp: “Không sai, người trộm di chúc không ai khác, chính là Bá tước Davis bản thân ngài. Hiện tại, điều duy nhất ta chưa thể khẳng định là tính cách của Bá tước. Nếu suy đoán thứ nhất của ta là đúng, thì di chúc hẳn đang nằm trong tay ngài, thưa quản gia. Ngài sẽ lấy nó ra vào thời điểm thích hợp khi công bố di chúc vào đêm mai. Việc này vừa không khiến Cook khó xử, vừa không để lại vết nhơ cho gia tộc, lại khéo léo nhắc nhở Cook rằng hắn nên chủ động đệ đơn từ chức khỏi gia tộc Davis. Đây là một cách làm vô cùng phù hợp.”

Quản gia suy nghĩ một hồi, hỏi: “Nếu là khả năng thứ hai thì sao?”

Lương Tập nói: “Vậy thì ngài cứ an giấc, ta về tổ trinh thám của mình, coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra.”

Quản gia hiếu kỳ: “À? Cứ thế thôi ư?”

Lương Tập buông tay: “Ta chỉ là thám tử, không phải cảnh sát. Ta không có lệnh kiểm soát, cũng không có bất cứ chứng cứ nào. Ta tùy tiện nói năng lung tung, sẽ bị các ngài báo cáo và phá sản. Mặc dù bản thân ta cũng chẳng có bao nhiêu tài sản. Còn về Cook, chỉ có thể nói lời xin lỗi mà thôi.”

Quản gia nói: “Cook là cố chủ của ngài, ngài hẳn nên nói quan điểm của mình cho hắn biết.”

Lương Tập lắc đầu: “Không trả tiền thì sao gọi là cố chủ?” Y nhướng mày, ý tứ về tiền bạc hẳn là ngài tự hiểu.

Quản gia thật không hiểu ý khác trong cái nhướng mày của Lương Tập, hắn cho rằng một người như Cook có thể thuê thám tử thì tuyệt đối sẽ không quan tâm đến vài trăm, vài ngàn bảng Anh. Quản gia trầm tư một hồi, đứng dậy đi vào phòng ngủ của mình, từ trong ngăn kéo lấy ra di chúc, đặt trước mặt Lương Tập: “Ngài nói đúng.”

Lương Tập nói: “Ngài có thể theo kế hoạch mà trao cho Cook vào đêm mai.”

Quản gia nói: “Không, đây là phần thưởng của ngài. Ngài xứng đáng được ban thưởng. Mặc dù không nằm trong kế hoạch, nhưng ta nghĩ ta nên đưa di chúc này cho ngài.”

Lương Tập lần thứ hai ám chỉ: “Ban thưởng? Ha ha, ta vẫn luôn cho rằng ban thưởng chỉ là bảng Anh. Thật là!”

Quản gia lại nghĩ sang chuyện khác, nói: “Ông Cook không chỉ là luật sư của phụ thân Bá tước, mà còn là hảo hữu của ông ấy. Phần di chúc niêm phong thứ hai đã là ám chỉ của Bá tước đối với ông Cook. Là luật sư của gia tộc Davis, hắn hẳn phải có đạo đức nghề nghiệp cơ bản. Còn về hành vi của Đới nhị, Bá tước không hề trách cứ hắn, bởi vì hắn đã tòng quân mười hai năm, đã cống hiến rất nhiều cho gia tộc. Bá tước không muốn con trai mình phải khó xử trước mặt ông, ông đã mời ta sau tang lễ sẽ có một cuộc trò chuyện với Đới nhị. Chỉ có một việc, là để ta thuyết phục Đới nhị sau khi trả hết nợ nần, hãy giao tài sản của mình cho quỹ ủy thác để quản lý đầu tư.”

Lương Tập như có điều suy nghĩ: “Vụ phá án lần này đã khiến ta thay đổi đôi chút cách nhìn về giới Quý tộc. Dù bản chất Quý tộc khinh thường dân thường, nhưng sự tu dưỡng của họ cũng không tồi.”

Quản gia mỉm cười đáp: “Quý tộc có thể kiêu ngạo, có thể tự phụ, thậm chí có một số Quý tộc sẽ làm những chuyện hoang đường. Nhưng Quý tộc cũng là những người yêu thể diện nhất, họ sẽ không và không thể làm vấy bẩn hình ảnh của tầng lớp mình. Vì thế, họ giáo dục con cái vô cùng khắc nghiệt, bởi vì con cái đại diện cho tương lai của Quý tộc, cũng đại diện cho thể diện của gia tộc. Như ngài đã nói, họ có lẽ sẽ khinh thường ngài, nhưng họ sẽ không thiếu đi những lễ phép cơ bản cần có đối với ngài.”

Lương Tập cầm lấy di chúc đứng dậy, đưa tay ra: “Rất vui được trò chuyện cùng ngài.”

Quản gia bắt tay Lương Tập: “Ta cũng rất vui được biết một vị thám tử thú vị như ngài.”

Lương Tập đi về phía cổng, nghiêng đầu chào: “Gặp lại.”

Quản gia tiễn ra đến cổng, đứng bên cạnh cửa nói: “Chúc ngài ngủ ngon, thưa tiên sinh.”

Sự tinh hoa của bản dịch này, bạn chỉ tìm thấy ở truyen.free.