Đêm đến, quản gia sai người mời Lương Tập đến phòng ăn dùng bữa. Cùng dùng bữa tối có cả người của đoàn luật sư, còn có các đại diện quý tộc, thậm chí cả hoàng tộc. Các vị quý tộc và hoàng tộc chính thức sẽ đến trang viên dự tang lễ vào sáng mai, còn những người có mặt hôm nay đều là thế hệ thứ hai của quý tộc và hoàng tộc. Họ đến trang viên trước để chia buồn cùng gia quyến.

Lương Tập ghét nhất sự xã giao khách sáo này. Một miếng bò bít tết chỉ tốn năm phút để ăn, nhưng những lời xã giao lại tốn đến năm mươi phút. Dù không ai để tâm đến mình, hắn vẫn phải nghe năm phút khách sáo. Dùng bữa cùng những quý công tử, tiểu thư thân phận tôn quý này, nếu không muốn ăn no thì cứ việc rời đi. Lương Tập vốn dĩ có ý tốt, nhưng hắn lại không muốn bày tỏ ý tốt đó. Thế là, Lương Tập đành một mình ngồi trên chiếc ghế sau vườn hoa, lặng lẽ thưởng thức phần thức ăn cùng ly nước chanh mà nữ hầu mang đến trong gió đêm.

Đây không phải lần đầu tiên Lương Tập giúp John phá án. Trong mấy năm qua, John ngày càng lười biếng, giao phó mọi công việc có thể cho Lương Tập làm. Mỗi ngày John đều ở nhà đọc báo. Thậm chí, ngoài những buổi hẹn với bạn cũ, John chỉ cùng Mary tản bộ quanh nhà. Đã thế, những vụ án John giao cho Lương Tập đều là công việc không có thù lao, chưa từng bàn bạc đến chi phí.

Lương Tập đương nhiên biết rõ John đang ngầm chỉ bảo mình để làm quen thêm một số người, đặc biệt là những người thuộc giới thượng lưu, nhưng Lương Tập lại chẳng có hứng thú kết giao với họ. Hắn cho rằng đẳng cấp giai cấp khác biệt thì không thể nào làm bạn được. Cái gì? Giới thượng lưu có thể dìu dắt, cho ngươi cơ hội ư? Ta thà đi cầu cạnh người khác, còn hơn chuyển nghề thành hiệp đạo Robin Hood trộm của người giàu cứu tế người nghèo. Ai là người nghèo nhất? Đương nhiên là chính bản thân mình rồi. Tiền bạc có hay không không quan trọng, mấu chốt là một Robin Hood nhất định phải giữ vững nguyên tắc. Ai bảo mình chỉ quen mỗi bản thân mình, một tên nghèo rớt mồng tơi như thế chứ?

Một làn điệu vĩ cầm du dương vọng đến từ phía bên cạnh. Lương Tập không khỏi bước theo tiếng nhạc. Ánh trăng dịu dàng cùng giai điệu tuyệt mỹ hòa quyện hoàn hảo vào nhau, khiến người ta phải dừng bước chẳng muốn rời đi. Người trình diễn khẽ nhắm mắt, hoàn toàn không hay biết có người đang đến gần, đắm chìm trọn vẹn trong thế giới riêng của mình, như mê như say.

Không, ngư���i trình diễn không phải một cô gái xinh đẹp trong bộ lễ phục dạ hội trắng muốt, càng không phải một nàng công chúa nào. Đó là một người làm vườn, một người đàn ông mặc quần áo lao động, trạc bốn mươi tuổi, thân hình mập mạp. Giai điệu êm dịu, hình ảnh lại có chút không hòa hợp. Ngoài Lương Tập, người nghe duy nhất là vợ của người làm vườn.

Bản nhạc vừa dứt, Lương Tập vỗ tay. Hay đến mức nào thì Lương Tập cũng không rõ, vì hắn vốn dốt đặc cán mai về âm nhạc. Nhưng hắn suy luận rằng, dám kéo vĩ cầm trong địa bàn của quý tộc, chắc hẳn phải có tài năng xuất chúng. Cứ vỗ tay trước đã.

Người làm vườn có vẻ ngượng ngùng, khiêm tốn bắt tay Lương Tập và xin lỗi vì đã làm phiền. Vợ người làm vườn mang trà bánh ra, hai người cứ thế hàn huyên. Chỉ trò chuyện nửa giờ, Lương Tập cơ bản đã phá được án, hắn biết ai là kẻ trộm di chúc, và còn đoán được kẻ đồng mưu. Nhưng trong tay hắn không có bất kỳ chứng cứ nào, cũng không thể xác định thân phận của kẻ đồng mưu, càng không thể khẳng định di chúc mới liệu đã bị hủy diệt hay chưa.

...

Trang viên Bá tước có hai tòa nhà khách và vài căn biệt thự nghỉ dưỡng riêng biệt, chuyên dùng để tiếp đón khách quý. Ví như con cái của Hoàng tộc hoặc các gia đình quyền quý, quản gia sẽ sắp xếp họ ở tại các căn biệt thự nghỉ dưỡng. Con cái của các gia đình quý tộc khác được đưa đến tòa nhà A, nơi các phòng khách, tiện nghi và dịch vụ không hề thua kém khách sạn năm sao. Để phục vụ tang lễ lần này, quản gia đã đặc biệt thuê tạm thời các đầu bếp và nhân viên phục vụ chuyên nghiệp từ khách sạn.

Các nhân viên của đoàn luật sư ở tại tòa nhà B. Điều kiện nơi đây tuy có phần đơn sơ hơn, nhưng cũng vượt xa tiêu chuẩn phòng của một khách sạn thông thường, và vẫn có đội ngũ nhân viên phục vụ chuyên nghiệp từ khách sạn được phân công riêng để chăm sóc họ.

Tất cả những điều này đều là vì thể diện, không có tiền thì không thể nào giữ được cái thể diện như vậy. Bởi vậy, sự khác biệt giữa các vị quý tộc sẽ dần dần lộ rõ. Những quý tộc đã mất đi tài sản, chỉ còn danh hiệu sẽ đi theo con đường bình dân hóa, giả vờ thân thiện với dân chúng, đồng thời lấy cớ thân dân để che giấu sự thiếu thốn về tài chính của mình. Ngược lại, những quý tộc vẫn nắm giữ tài sản lại cố gắng duy trì mọi thứ mà một quý tộc vốn có, dùng điều này để tạo ra một ranh giới thân phận không thể vượt qua giữa họ và các thương nhân giàu có.

Tòa nhà C cách tòa nhà A và B khá xa, là nơi ở của nhân viên trang viên, điều kiện cũng không hề tệ. Ví dụ như quản gia và các nữ hầu phục vụ tại khu nhà chính, họ có chỗ ở riêng trong khu nhà chính để tiện ứng phó bất cứ lúc nào Bá tước cần. Các nữ hầu ở lầu một, còn quản gia ở phòng cạnh trên lầu hai. Căn phòng không quá lớn, nhưng phong cách lại rất cao sang, tuy rằng cũng chẳng có chút mỹ cảm nào. Tại sao lại nói là có phong cách ư? Bởi đây là trang viên của một quý tộc thật sự, đương nhiên phải có phong cách, dù Lương Tập cũng không biết cái phong cách đó nằm ở đâu.

Hôm nay khách mới bắt đầu đến, lại thêm nhiều việc cần sắp xếp, quản gia vô cùng bận rộn. Lương Tập lặng lẽ ngồi u��ng trà ở lầu một chờ đợi, mãi cho đến khi trời vừa rạng sáng, quản gia trở về khu nhà chính, Lương Tập mới đón lời: "Chúng ta tiện nói chuyện một chút được không?"

Quản gia vẫn giữ nguyên tư thế đứng trang trọng, đáp: "Đương nhiên có thể."

Quản gia mời Lương Tập ngồi xuống. Lương Tập nói: "Nửa đêm canh ba, quấy rầy người khác nghỉ ngơi. Hay là chúng ta đến phòng ông trò chuyện một lát? Nếu thuận tiện."

Quản gia vẫn giữ nụ cười, nói: "Tôi làm việc ở trang viên này ba mươi năm rồi, đây là lần đầu tiên nghe nói có người muốn vào phòng tôi trò chuyện, lại còn là vào lúc trời vừa rạng sáng."

Lương Tập hổ thẹn nói: "Tôi xuất thân nơi phố chợ, không hiểu lễ nghi."

Quản gia vội nói: "Không, không, ý tôi không phải vậy."

Lương Tập nói: "Cho dù không hiểu lễ phép, tôi vẫn kiên trì muốn đến phòng ông trò chuyện một lát ngay bây giờ. Có được không?"

Quản gia nhìn Lương Tập vài giây, rồi gật đầu: "Đương nhiên có thể, mời ngài."

...

Quản gia treo áo khoác của mình lên giá, còn Lương Tập thì đã bước vào căn ph��ng. Quả nhiên vô cùng bất lịch sự. Không chỉ vậy, Lương Tập còn vô cùng không khách khí mà săm soi khắp phòng khách, thậm chí còn nghiêng đầu nhìn vào phòng ngủ.

Quản gia không hề để tâm, đóng cửa lại rồi hỏi: "Lương tiên sinh không phải luật sư của đoàn luật sư Cook sao?"

Lương Tập gật đầu: "Không phải!"

Quản gia hỏi: "Thám tử ư?"

Lương Tập nghĩ ngợi một lát, rồi đáp: "Không tính là thám tử, thám tử làm việc có thù lao. Tôi chỉ là một kẻ bị sai bảo không công, phụ trách chạy việc vặt mà thôi."

Quản gia rất ít khi nghe thấy những cách nói dân dã này, phải một lúc lâu mới hiểu được ý nghĩa, không khỏi bật cười: "Mời ngồi."

Lương Tập ngồi xuống, quản gia cũng ngồi theo: "Xin hỏi Lương tiên sinh tìm tôi có việc gì?"

Lương Tập hỏi: "Có cần theo trình tự không?"

Quản gia nói: "Ngày mai tôi cần dậy sớm."

Lương Tập gật đầu: "Vậy tôi vào thẳng vấn đề: Mời ông giao di chúc ra."

Quản gia hỏi ngược lại: "Di chúc ư?"

Lương Tập nói: "Ông nói ngày mai phải dậy sớm, giờ tôi lại nhất định phải bắt đầu gi��i thích."

Quản gia nhìn Lương Tập nói: "Lần đầu tiên nhìn thấy ngài, tôi đã biết ngài là thám tử. Nhưng tôi không hiểu "di chúc" là có ý gì."

Lương Tập nói: "Không thể nào chứ?"

Quản gia: "Tôi thật sự không rõ di chúc gì cả."

Lương Tập nói: "Không, ý tôi là, tôi trông giống thám tử sao?"

Quản gia đáp: "Dựa vào cách ngài quan sát người và vật, cùng với kinh nghiệm nhìn người nhiều năm của tôi mà phán đoán: hoặc là thám tử, hoặc là kẻ trộm."

Lương Tập nghĩ một lát: "Chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?" Ánh mắt này thật quá tinh tường.

Quản gia cười nói: "Di chúc."

"Đúng, di chúc." Lương Tập nói: "Tôi đã phân tích tình huống của từng người, tôi cho rằng bốn người con của Bá tước đều không phải kẻ trộm di chúc."

Quản gia hỏi: "Vậy thì sao?"

Lương Tập đưa tay phải vỗ vào lòng bàn tay trái: "Ông lại chẳng hề quan tâm đến việc di chúc bị trộm." Bắt được rồi, đúng người rồi.

Quản gia không hề bận tâm, điềm tĩnh nói: "Nếu ngài đã tìm đến tôi, vậy tôi xin rửa tai lắng nghe."

Mỗi con chữ nơi đây đ���u là thành quả của dịch giả tại truyen.free.