So sánh với Lưu Chân, Isa cũng có chút phật ý, bởi anh ta chỉ đăng ký ba tiếng đồng hồ phiên dịch. Ba tiếng đồng hồ, 240 bảng Anh thì làm được gì? Ngay cả tiền mua tăm cho Bobby cũng không đủ. Dù sao thì Lưu Chân vẫn đáng tin hơn.

Lúc này, ở Luân Đôn đã xảy ra một cuộc tấn công khủng bố đang tiếp diễn, chưa được giải quyết triệt để. Một người phụ nữ mang theo chất nổ tự sát đã xuất hiện tại khu vực kiểm soát vé tàu điện ngầm. Cảnh sát sơ tán đám đông, Robert, chuyên gia đàm phán tài ba, đã tiến hành đối thoại với người phụ nữ. Anh ta biết được cô ta bị trưởng bối của người chồng đã khuất ép buộc làm chuyện này, và cô ta chỉ muốn gặp con mình. Dưới sự sắp xếp tài tình của Robert, cảnh sát đã lợi dụng tin tức truyền hình trực tiếp để ổn định tình hình và bắt giữ nghi phạm đang giữ con của người phụ nữ. Cuối cùng, cảnh sát đã bắt được một nghi phạm, giải cứu đứa trẻ, và người phụ nữ cũng đã buông hộp điều khiển chất nổ tự sát xuống.

Vụ việc này khiến cho chính phủ phải phân bổ một khoản ngân sách lớn cho ngành chống khủng bố, Blade trở thành đơn vị thắng lợi lớn nhất. Họ không chỉ có thể tự do lựa chọn căn cứ, mà còn có ngân sách dồi dào để mua sắm thiết bị. Điều này cũng là một quảng cáo sống hiệu quả cho việc tuyển mộ nhân sự của Blade. Đến khi kết thúc thời hạn đăng ký, đã có hơn hai ngàn cảnh sát trên cả nước đăng ký xin gia nhập Blade.

Vòng tuyển chọn sơ bộ đầu tiên là sát hạch thể lực và bắn súng. Người không đạt tiêu chuẩn sẽ bị loại trực tiếp.

Bước thứ hai là thi viết, nội dung chủ yếu là các kiến thức cơ bản về luật pháp, quy định.

Bước thứ ba cũng là thi viết, nhưng lần này là các câu hỏi tình huống, yêu cầu thí sinh đưa ra lựa chọn trong một tình huống cụ thể nào đó. Đề thi lần này được chọn lọc từ những tình huống chống khủng bố thực tế trong hơn mười năm qua, bao gồm các vấn đề như không tặc, bắt cóc con tin, đột kích khu vực đô thị, đánh bom khách sạn, xạ thủ trên đường phố. Rất nhiều câu hỏi tình huống này đòi hỏi những lựa chọn tiến thoái lưỡng nan, và chúng do năm thám tử chính thức của Blade chấm điểm.

Sau ba vòng tuyển chọn gắt gao, vẫn còn 150 ứng viên phù hợp với yêu cầu của Blade. Trong số 150 người này, có những ứng viên được các đơn vị trực tiếp đề cử, ví dụ như Baker đã bỏ qua ba vòng tuyển chọn gắt gao, tiến thẳng vào quy trình sát hạch nội bộ của Blade. Tổng biên chế thám tử của Blade là 15 người, vì vậy chỉ còn lại 10 vị trí trống.

Lương Tập nhận đ��ợc điện thoại từ Sở cảnh sát, mời anh ta hỗ trợ Blade phỏng vấn năm ứng viên. Không phải Isa mời Lương Tập để tham vấn ý kiến, mà lần phỏng vấn này được gọi là phỏng vấn chuyên môn. Lương Tập là phiên dịch viên theo giờ được đăng ký của cục cảnh sát, anh ta sẽ phỏng vấn năm ứng viên có năng khiếu tiếng Hán và tiếng địa phương. Những ứng viên vượt qua vòng sát hạch của Lương Tập sẽ có quyền ưu tiên trong các vòng sát hạch tiếp theo.

Không chỉ dừng lại ở năng khiếu ngôn ngữ. Các năng khiếu chuyên môn khác như quang điện, hóa học, thậm chí cả kỹ năng nói tiếng bụng cũng được tính là năng khiếu đặc biệt. Vào ngày phỏng vấn, Lương Tập đã rất hào phóng mang theo hai tờ báo song ngữ Hán-Anh đến Sở cảnh sát. Anh ta chuẩn bị yêu cầu tất cả ứng viên dịch toàn bộ 48 trang của hai tờ báo đó sang tiếng Hán, tiếng Anh và tiếng địa phương. Làm như vậy, anh ta không chỉ hoàn thành nghiêm túc nhiệm vụ thiêng liêng mà Sở cảnh sát giao phó, mà bản thân cũng có thể kiếm thêm vài giờ công, tiện thể kiểm tra sự kiên nhẫn và ý chí của ứng viên.

Không thể nói Lương Tập vô sỉ, bởi nếu thực sự vô sỉ, sau bài thi nói anh ta còn có thể ra thêm bài thi viết. Để ứng viên chép lại toàn bộ 48 trang báo bằng hai loại chữ viết rồi lại tốn thời gian kiểm tra, thì 24 giờ công lương cũng có thể kiếm được. Người phỏng vấn ức hiếp người ư? Thích thì làm, không thích thì thôi, chẳng ép buộc. Các anh biết phiên dịch, vậy tôi đi đâu mà kiếm miếng cơm đây? Hiện tại, nguồn thu kinh tế lớn nhất của Lương Tập chính là phí phiên dịch, đó là đảm bảo cơ bản cho cuộc sống ấm no của anh ta.

...

"Helen." Lương Tập đến trước mười phút so với thời gian hẹn, gặp Helen ở đại sảnh. Hai người mặc dù chỉ đã gặp mặt mấy lần, nhưng lại cảm thấy vô cùng quen thuộc và thân thiết.

Lương Tập định đưa tay ra bắt, nhưng Helen lại tiến lên ôm chầm lấy anh: "Đã lâu không gặp, sao anh lại tới đây?" Cứ như thể hai người là bạn cũ vậy.

Lương Tập giải thích nói: "Công việc phiên dịch."

Helen nói: "Ồ! Đáng lẽ phải mời anh một ly cà phê rồi, nhưng hôm nay em phải đi phỏng vấn. Sau khi xong, em sẽ gọi cho anh, chúng ta cùng đi ăn trưa."

Lương Tập hỏi: "Phỏng vấn vào Blade ư?"

Helen gật đầu: "Anh cũng biết ư?"

Lương Tập đảo mắt một vòng: "Khi nào phỏng vấn?"

Helen nói: "Thông báo là mười phút nữa sẽ bắt đầu. Hôm nay là ngày phỏng vấn nữ ứng viên, hai mươi nữ ứng viên sẽ lần lượt được phỏng vấn."

Lương Tập nghi vấn: "Nam nữ được tách riêng ư?"

Helen suy đoán: "Có lẽ cần kiểm tra thể chất."

Lương Tập nói: "Helen, cố gắng xếp vào cuối hàng, chờ điện thoại của anh."

Helen hỏi: "Tại sao vậy?"

Lương Tập nói: "Anh sẽ giúp em đánh cắp đề thi."

...

Lương Tập đến phòng phỏng vấn của mình, năm ứng viên đang chờ đã ngồi vào chỗ. Lương Tập đem tờ báo phát xuống dưới: "Tôi là người phỏng vấn năng khiếu ngôn ngữ của các bạn. Mỗi người hãy dùng hai loại ngôn ngữ để dịch một trang văn bản tương ứng trên giấy A4. Lát nữa tôi sẽ quay lại để lấy bài."

Một ứng viên gọi lại Lương Tập: "Trưởng quan, bất kỳ một trang nào cũng được sao ạ?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Lương Tập vừa đi, một chàng trai trẻ lật xem báo, đưa ra ý kiến của mình rằng: "Cái này chỉ sợ không phải phỏng vấn phiên dịch."

Một chàng trai trẻ khác hỏi: "Tại sao?"

Chàng trai trẻ trả lời: "Người phỏng vấn nói có thể chọn bất kỳ một trang nào. Có những trang nhiều chữ, có những trang thậm chí không có chữ. Nếu là phỏng vấn phiên dịch, thì quá tùy tiện. Người phỏng vấn lại cố tình rời đi, vì vậy tôi đoán trong phòng này có thiết bị giám sát, bất kỳ ai gian lận sẽ bị loại trực tiếp. Cuối cùng thì nên chọn trang nhiều chữ, hay chọn trang ít chữ đây? Là sự cần cù, chăm chỉ, nỗ lực, hay là khả năng ứng biến linh hoạt? Tôi nghĩ đây mới là mục đích thực sự của vòng sát hạch này."

Những người khác đều cảm thấy rất có lý.

...

Hai mươi nữ ứng viên phỏng vấn thám tử Blade, có người mặc đồng phục, có người mặc thường phục, tất cả đều trật tự ngồi trên ghế dài ở hành lang chờ đợi. Lương Tập giả vờ không quen biết Helen, tiến thẳng về phía phòng phỏng vấn và gõ cửa.

Cửa mở ra, là Isa. Lương Tập chủ động bắt tay với Isa: "Tôi đã nhận được hóa đơn thanh toán, cảm ơn cô đã giúp đỡ."

Isa cười gật đầu một cái: "Không có gì đâu. Để tôi giới thiệu một chút, đây là Fiona, chuyên gia phá mã sắc bén của chúng tôi."

Lương Tập nhìn thấy một bóng lưng người phụ nữ mặc áo vệ sĩ màu đen. Anh ta không đặc biệt chú ý đến Fiona, ánh mắt anh ta lướt qua Fiona và quét một vòng căn phòng: "Chào cô."

Fiona đưa tay ra.

Isa: "Robert thì anh biết rồi."

Lương Tập bắt tay với Robert: "Ngôi sao lớn của chúng ta, Luân Đôn phải cảm ơn anh. Tôi không làm phiền các anh nữa, tôi chỉ đến để trực tiếp cảm ơn các anh thôi."

Isa không phải người bình thường, nhìn Lương Tập đầy ẩn ý, tiến lại gần và nói: "Anh không phải đang phỏng vấn ở lầu hai sao?"

Lương Tập nói: "Đang tiến hành phần thi dịch viết, khô khan và vô vị lắm."

Isa nói: "Lương Tập, để tôi đố anh một câu, anh nghĩ chúng tôi đang chuẩn bị kiểu phỏng vấn gì đây?"

Lương Tập quan sát căn phòng, suy đoán nói: "Có rất nhiều đạo cụ, tôi đoán đây là một cuộc khảo nghiệm tổng hợp về khả năng quan sát và phán đoán của các ứng viên. Chẳng hạn cái hộp này, có lẽ là để nghe âm thanh đoán vật phẩm bên trong. Chẳng hạn máy mô phỏng VR, có lẽ là để ứng viên miêu tả cảnh tượng mình thấy, qua đó đánh giá khả năng quan sát chi tiết của họ."

Isa tán thưởng nói: "Quả không hổ danh là trinh thám."

Lương Tập nói: "Vậy tôi không làm phiền các anh nữa."

Isa tiễn Lương Tập ra cửa: "Hẹn gặp lại."

"Hẹn gặp lại."

Isa đóng cửa lại: "Fiona, hãy trích xuất cảnh quay camera giám sát hành lang."

Isa nhìn màn ảnh, Lương Tập không chào hỏi bất cứ ai, cứ thế đi thẳng qua hai mươi nữ ứng viên, thậm chí còn không liếc nhìn thêm lần thứ hai vào vài cô gái xinh đẹp trong số đó. Isa đối mọi người nói: "Chuyện này cho chúng ta thấy, năng lực trinh thám chỉ là một trong số các năng lực phụ trợ. Bởi vì suy luận có lúc đúng, có lúc sai. Giờ thì chúng ta bắt đầu thôi."

Độc giả thân mến, đây là bản dịch tinh túy, được biên soạn cẩn trọng, độc quyền dành riêng cho truyen.free.