Roméo tiếp tục đặt câu hỏi: "Kunta, vì sao ngươi lại trợ giúp Lương Tập giết người đâu?"

Kunta đáp: "Hắn là bằng hữu của ta. Theo góc độ cá nhân, ta cho rằng hắn nói không sai, Pétain đáng chết."

Roméo lật xem biên bản thẩm vấn: "Nhưng trong lời khai của ngươi có nhắc đến, mục tiêu của các ngươi là Pétain và Phil, song Lương Tập lại phủ nhận ý định ám sát Phil. Ngươi có thể giải thích rõ hơn không?"

Kunta đáp: "Hắn nói dối."

Roméo nhìn Lương Tập, Lương Tập đáp: "Ta không hề."

Roméo nói: "Các ngươi đều biết tinh thần của luật pháp chúng ta là 'nghi ngờ thì miễn tội'. Nhưng giờ đây, lời khai của hai vị đang mâu thuẫn nghiêm trọng. Vậy ta xin hỏi, ai trong hai vị có thể đưa ra chứng cứ chứng minh bản thân trong sạch?"

Lương Tập nói: "Không phải vậy sao? Kể cả khi Kunta thật sự nói thật, thì hắn cũng phải là đồng lõa."

Roméo gật đầu: "Ta sẽ điều chỉnh câu hỏi của mình. Các ngươi có chứng cứ nào để chứng minh lời mình nói là sự thật không?"

Lương Tập đáp: "Kể từ khi bước vào phòng thẩm vấn này, ta vẫn luôn nói sự thật. Chỉ riêng thái độ của ta cũng đủ để chứng minh tất cả."

Roméo hỏi: "Ngươi nói sự thật? Vậy làm sao ngươi xác định Kunta đang nói dối?"

Lương Tập nói: "Ta đâu có nói Kunta nói dối? Hắn nói dối à? Nếu hắn nói dối, vì sao các vị lại cứ tin vào lời khai của một kẻ nói dối?"

Roméo không hề lay động, hỏi: "Với tư cách là một trinh thám, dựa trên những thông tin về vụ án mà ngươi hiện có, ngươi có ý kiến gì hay không?"

Lương Tập nói: "Không có cách nào."

Lúc này Kunta mở lời: "Ta đã miêu tả rõ ràng từng chi tiết nhỏ, bao gồm việc nhiều lần suýt ngã khi xuống núi. Các vị có thể căn cứ vào dấu vết hiện trường để kiểm chứng lời khai của ta."

Isa nhìn bản báo cáo kỹ thuật đầu tiên vừa nhận được: "Dựa trên khám nghiệm hiện trường, có hai người cùng nhau lên núi và cùng nhau xuống núi. Tình huống hiện trường cơ bản phù hợp với lời khai của Kunta."

Lương Tập giải thích: "Có lẽ hắn đã viện cớ đi nhà xí, rồi cùng tay súng thật sự lên núi."

Isa nói: "Lương Tập, lời giải thích này có phần gượng ép. Nếu người ta đã sắp xếp sát thủ, tại sao lại phải lôi kéo ngươi vào? Ngươi và Kunta có thù oán gì sao? Vì sao hắn lại phải hao tổn tâm sức để vu khống ngươi?"

Vấn đề này rất khó trả lời, Lương Tập cũng rơi vào trầm tư. Nhưng đúng lúc này, Lưu Chân đẩy cửa bước vào, đặt mạnh một bản báo cáo lên bàn: "Giám định súng đạn cho thấy, viên đạn giết chết Pétain không trùng khớp với đường đạn của khẩu súng bắn tỉa Tăng gô được tìm thấy tại hiện trường."

Lưu Chân nói: "Nói cách khác, bất kể ai nói thật, ai nói dối, Lương Tập cũng không hề sử dụng súng bắn tỉa Tăng gô để giết Pétain. Điều này trước hết chứng minh Kunta đã nói dối, rằng Lương Tập không dùng Tăng gô giết Pétain. Hơn nữa, theo lời khai của Kunta, không thể nào có khẩu súng thứ hai bên cạnh Lương Tập. Vậy chỉ còn một khả năng Lương Tập là hung thủ: Lương Tập và Kunta cùng nhau lên núi, Lương Tập lấy ra khẩu súng đã chuẩn bị sẵn để giết Pétain. Kunta, Lương Tập có phải tự mình mang theo súng, và dùng chính khẩu súng của mình để giết Pétain không? Hay ngươi vẫn kiên trì rằng Lương Tập đã dùng khẩu Tăng gô mà ngươi cung cấp để giết Pétain?"

Kunta kinh hãi đến trợn mắt há mồm: "Không thể nào, ta tận mắt thấy hắn bóp cò súng bắn chết Pétain, ta còn nghe rõ tiếng súng nữa. Báo cáo này là giả, đường đạn báo cáo làm giả, chắc chắn là giả! Pétain chính là do hắn giết, ta tận mắt thấy mà!"

Kunta vốn luôn trầm ổn nay lại kích động đứng phắt dậy, hai tên đặc cảnh lập tức ấn hắn ngồi xuống. Kunta không ngừng kêu lên: "Không thể nào! Chính là hắn giết, hắn đã giết, hắn nổ súng, ta tận mắt nhìn thấy mà!"

Robert bước vào phòng thẩm vấn, thì thầm vào tai Isa vài câu, Isa nói: "Tại hiện trường vụ phục kích, chúng ta tìm thấy một mẩu xì gà. Dù dấu vân tay khó có thể thu thập, nhưng nhân viên kỹ thuật đã tìm thấy DNA người trên đó."

Kunta nhìn về phía Lương Tập, Lương Tập khẽ chạm hai ngón tay lên trán. Kunta chợt hiểu ra, đứng bật dậy chỉ vào Lương Tập: "Hắn giết Pétain, hắn bày bố, hắn vu khống ta, chính là hắn..." Kunta vô cùng kích động, hai tên đặc cảnh phải tốn rất nhiều công sức mới giữ hắn ngồi yên.

Roméo hỏi: "Kunta, ngươi vẫn kiên trì rằng mình tận mắt thấy Lương Tập dùng khẩu Tăng gô mà ngươi cung cấp để giết Pétain ư?"

Kunta: "Vâng, đó là sự thật."

Roméo nhìn Lưu Chân, rồi quay đầu nói với Isa: "Tôi yêu cầu tiến hành thí nghiệm đường đạn một lần nữa."

Lưu Chân: "Thấy rõ rồi, súng bắn tỉa Tăng gô sử dụng loại đạn tiêu chuẩn 7.62X51 ly. Còn viên đạn giết chết Pétain lại là loại cỡ nòng .22."

"Cỡ nòng .22?" Kunta một lần nữa kinh ngạc. Đạn cỡ nòng .22 gần như là loại nhỏ nhất trong số các loại đạn tiêu chuẩn, có lực sát thương rất thấp và tầm bắn không xa. Khác với khẩu Tăng gô chỉ cần trúng thân là có thể lấy mạng, đạn cỡ nòng .22 muốn đạt được một đòn chí mạng thì nhất định phải bắn trúng yếu huyệt. Mà phần lớn súng trang bị đạn cỡ nòng .22 lại có một ưu điểm, đó chính là âm thanh nhỏ. Có loại súng bắn tỉa giảm thanh, khi khai hỏa ở cách hai mươi mét cũng không nghe thấy tiếng súng.

Lưu Chân nói: "Roméo, nếu ngươi đủ gan, thì tự mình gọi điện cho phòng thí nghiệm đi, nói họ đã tính sai, bảo họ so sánh lại đường đạn với Tăng gô một lần nữa. Tiện thể nhắc nhở một câu, viên đạn này là do hai nhân viên pháp y lấy ra từ thi thể Pétain. Sau khi xem xét vết thương, phán đoán đầu tiên của pháp y chính là đây là đạn cỡ nòng nhỏ, chứ không phải đạn tiêu chuẩn."

Kunta chìm vào hồi ức, chỉ nhớ rõ cơ thể Pétain vô duyên cớ run lên, máu tươi văng tung tóe từ vị trí trái tim. Hắn không thể nào phán đoán được vết thương do loại đạn nào gây ra. Nhưng hắn vẫn tin chắc rằng Lương Tập đã giết Pétain. Kunta vùng vẫy muốn thoát ra, nói: "Chắc chắn là bọn họ đã tráo đổi viên đạn! Ngươi và Lương Tập là bạn tốt." Hắn đang chỉ đích danh Roméo.

Rồi hắn lại chỉ Isa: "Chồng cô là bạn thân của Lương Tập, cô nhiều lần mời Lương Tập phá án, bạn gái của Lương Tập lại là em gái chồng cô. Thật không công bằng, đây là màn kịch đen tối, là sự vu khống!"

Lương Tập khẽ vẫy tay ra hiệu với hai đặc cảnh phía sau Kunta: "Đưa hắn ra ngoài tĩnh tâm một lát đi."

Một trong hai đặc cảnh Hồng Hà theo tiềm thức đặt tay lên vai Kunta, nhưng rồi bị đồng đội gạt tay ra: "Ngươi nghĩ gì thế? Kẻ tình nghi nói vậy mà ngươi cũng nghe theo sao?"

Isa nói: "Cứ đưa hắn đi đi."

Lương Tập bổ sung: "Ta đã bấm ngón tay tính toán, hiện giờ chắc hẳn có kẻ rất muốn hắn chết, không chừng hắn cũng rất muốn tự sát. Ta đã nói trước rồi, nếu hắn chết tại tổng bộ Cảnh Giới, Văn phòng Chống Khủng Bố của ta sẽ lật tung cả tổng bộ Cảnh Giới lên, còn các vị tướng quân, bộ trưởng bên Tổng Tham Mưu cũng đừng hòng thoát, tất cả sẽ lần lượt xếp hàng chờ bị thẩm vấn. Hãy để ta tận hưởng cảm giác đứng trên đỉnh cao quyền lực một chút."

Lưu Chân phối hợp liếc nhìn Jenkinson, vị quản lý Cảnh Giới, nói: "Tự mình xử lý đi."

Jenkinson mồ hôi lạnh túa ra đầy đầu, đứng dậy đáp: "Tuyệt đối sẽ không xảy ra vấn đề gì. Xin mời Blade phái người cùng Cảnh Giới giám sát nghi phạm." Lần trước bị Văn phòng Chống Khủng Bố giáng cho một đòn, tổng bộ Cảnh Giới đã mất đi vài phần uy tín. Lần này Cảnh Giới lại bắt giữ cố vấn của họ, kết quả bị đối phương dùng một bản báo cáo lật ngược thế cờ. "Công cừu mang theo tư oán", cộng thêm danh tiếng và tác phong hoành hành bá đạo của Văn phòng Chống Khủng Bố trong nước, ai dám trêu chọc họ nữa chứ?

Kunta đi ngang qua mặt Lương Tập, hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập không đáp lời, chỉ phất tay ra hiệu đưa người đi.

Sau khi Kunta bị đưa đi, Lương Tập hỏi: "Ta không sao chứ?"

Isa nói: "Chuyện này... Ngươi vẫn nên chịu oan ức một chút đã."

Lưu Chân hỏi: "Hắn bị người hại chết thì tính cho ai? Tính cho Blade ư?"

Roméo nói: "Hay là mời Lương Tập đến Blade nghỉ ngơi một chút đi."

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu: "Ta muốn ăn mì hải sản kiểu Ý, trà đen, Pizza thịt muối."

Isa gượng cười một chút: "Có, tất cả đều có."

Sau khi phòng thẩm vấn kết thúc, Isa và Roméo cùng rời khỏi tổng bộ Cảnh Giới. Hai người đi đến một góc, Roméo nói nhỏ: "Là hắn làm."

Isa: "Vậy tại sao đường đạn không trùng khớp?"

Roméo: "Hắn không giết người, hắn thật sự không giết người. Có kẻ đã giúp hắn giết Pétain."

Isa hỏi: "Là ai?"

"Ngươi nên hỏi ở đâu." Roméo cầm điện thoại: "Đây là bản đồ. Tay súng bắn tỉa thật sự chắc hẳn đã ở vị trí này, sau khi giết người liền theo vách núi mà thoát đi mất dạng. Ngươi hãy lập tức sắp xếp một đội người lục soát đỉnh núi này, ta tin chắc sẽ có phát hiện."

Isa nhìn điện thoại di động, lúc này đã là sáu giờ ba mươi phút sáng. Isa mở ứng dụng thời tiết theo thời gian thực của hạt Cambridge: "Mưa như trút."

Roméo nhắm mắt cười khổ: "Vụ án này không có lời giải."

Mặc dù Pétain là kẻ xấu, nhưng với tư cách là cảnh sát, Roméo và Isa không chú trọng điểm đó. Isa hy vọng t���o ra một đội ngũ tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp, duy trì công lý. Roméo là cảnh sát hình sự, việc tìm ra chân tướng là đạo đức nghề nghiệp cơ bản của anh.

Isa nói: "Tôi cảm thấy vụ án này chỉ là một khởi đầu."

Roméo nói: "Ngươi có biết đặc điểm trong kế hoạch của Lương Tập không? Hắn sẽ nắm giữ một điểm cốt lõi, nhưng sự phát triển của tình thế lại luôn nằm ngoài tầm kiểm soát của hắn. Tuy nhiên, kết quả mỗi lần lại không hề tệ. Điều này giống như tính cách của hắn: 'Cứ thử một lần, sẽ không mang thai đâu'. Chỉ cần nắm chắc điểm cốt lõi, dù thử thế nào thì ít nhất bản thân hắn cũng không chịu bất kỳ tổn thất nào. Nhìn thái độ của hắn trong nửa sau buổi thẩm vấn, hắn đã có những ý tưởng và suy nghĩ rất rõ ràng. Tiếp theo sẽ là thời khắc vương giả của hắn."

Isa vẫn có chút khó tin: "Hắn cùng một tay súng đồng thời nổ súng, viên đạn của hắn bay đi nơi khác, còn tay súng kia thì bắn chết Pétain. Kunta đã thấy Pétain trúng đạn ngã xuống qua ống nhòm, vậy điều đó có chứng tỏ Lương Tập mang theo các thiết bị như máy nghe lén không?"

Roméo nói: "Cho dù có thì cũng đã bị vứt bỏ và tiêu hủy rồi. Nếu ngươi muốn biết câu trả lời, có thể đi hỏi Kunta, rằng trước khi Lương Tập nổ súng, liệu hắn có nói quá nhiều lời thừa thãi không."

Lương Tập ám hiệu: "Nhắm thẳng mục tiêu."

Sát thủ: "Đã nhắm mục tiêu."

Lương Tập ám hiệu: "Ba giây sau, kết liễu."

Sát thủ: "Ba, hai, một."

Lương Tập: "Chết đi!"

Cả hai cùng nổ súng.

Lương Tập bóp cò súng, viên đạn bay đến tận Java quốc. Viên đạn của sát thủ trúng tim từ phía sau, một đòn chí mạng.

Đây là một át chủ bài, chỉ cần Lương Tập nắm được lá bài tẩy này, không ai có thể liên hệ cái chết của Pétain với hắn. Sau khi Lương Tập thoát khỏi thân phận nghi phạm, dưới sự sắp xếp và bố trí từ trước của hắn, cộng thêm năng lực trinh thám mạnh mẽ vốn có, Lương Tập rất có cơ hội kiểm soát toàn bộ cục diện.

Roméo nói: "Khi hắn không phủ nhận ý định giết Pétain, ta đã biết hắn bắt đầu kiểm soát cục diện rồi."

Isa nói: "Giờ nghĩ lại, người đáng thương nhất phải kể đến Kunta."

"Đây là điểm mà ta không thể lý giải." Roméo nói: "Vì sao Lương Tập lại muốn ra tay với Kunta? Theo ta được biết, mối quan hệ giữa họ, thông qua John làm trung gian, vô cùng gắn kết. Chẳng lẽ Kunta cũng là một diễn viên? Họ đang âm mưu làm một chuyện lớn sao?"

Isa không đồng tình: "Nhìn vẻ mặt của Kunta, nếu họ thật sự là đồng phạm, thì Kunta đã có thể giành giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất rồi."

Roméo khẽ thở dài: "Thôi được rồi, chúng ta về nghỉ đi. Giờ chỉ có thể chờ nhân vật chính công bố đáp án cho chúng ta mà thôi."

Isa nói: "Ngươi về nghỉ trước đi, ta muốn tìm một người để nói chuyện."

"Ai?" Roméo chợt bừng tỉnh: "Phil ư?"

Isa gật đầu: "Trước mắt mà xem, Lương Tập đã tạo ra tình thế 'cá chép vượt vũ môn' rồi, còn Phil là một trong những biến số. Nếu hắn xác định Lương Tập là hung thủ, vì báo thù cho Pétain, hắn có thể phá vỡ quy tắc để tìm Lương Tập trả thù. Kết cục này tuyệt đối không phải điều chúng ta muốn thấy."

Roméo nói: "Vậy nên, cứ làm một trinh thám bình thường là tốt nhất, có thể bớt can dự vào những chuyện rắc rối này. Khó khăn quá, ta đi trước đây."

...

Isa đứng đợi ở lối ra hai mươi phút mới thấy Phil. Vì Pétain bị sát hại, Tổng Tham Mưu tạm thời đã trang bị cho Phil một đội vệ sĩ gồm 12 nhân viên vũ trang và một chiếc xe riêng mới. Bầu trời bắt đầu đổ mưa. Phil bước xuống cầu thang, nhìn thấy Isa đang trú mưa ở một bên, rồi lại nhìn chiếc xe hơi của Isa đậu ven đường. Hắn tiến đến trước mặt Isa, giơ tay che mưa giúp cô: "Đợi ta sao?"

Isa nói: "Cùng nhau dùng bữa sáng nhé?"

Phil hơi do dự, hỏi: "Trên xe của cô à?"

"Mời." Isa ra hiệu, rồi quay đầu nhìn bốn thành viên vệ đội đang đi theo: "Đội trưởng vệ sĩ cũ của ngươi đâu rồi?"

Phil đáp: "Hắn đã xin phép trở về đội ngũ."

Isa nói: "Hãy đổi người của ta đi."

Phil hỏi ngược lại: "Có cần thiết phải như vậy không?"

Isa nói: "Ta tin rằng với trực giác của ngươi, ngươi có thể biết chuyện này không hề đơn giản chút nào. Không ai biết Lương Tập muốn làm gì. Nếu lời Kunta nói là thật, thì rõ ràng Kunta đã không hề ngăn cản Lương Tập giết cả ngươi."

Phil nói: "Chẳng lẽ ta phải tin tưởng kẻ sát hại thê tử của ta sao?"

Isa không trả lời thẳng: "Mời."

Phil chào hỏi vị đội trưởng vệ sĩ tạm thời, nói: "Giải tán đội vệ sĩ đi, an toàn của ta sẽ do Blade phụ trách."

"Nhưng mà..."

Phil nói: "Đây là mệnh lệnh."

"Vâng." Vị đội trưởng vệ sĩ chào, rồi dõi mắt nhìn Phil và Isa lên xe rời đi.

...

Bữa sáng là cà phê, bánh mì sandwich và bánh Hamburger từ một tiệm thức ăn nhanh.

Phil liếc nhìn ra ngoài cửa sổ: "Cô quả là uy phong hơn ta nhiều, có cả một xe đặc cảnh bảo vệ."

Isa cười nhẹ: "Bảo vệ ngươi đấy."

"Ta ư?"

Isa nói: "Phil, mấy năm gần đây ngươi có vẻ gặp nhiều sóng gió, nhưng chúng ta cũng coi như có chút giao tình."

Phil nói: "Nếu không, ta cũng sẽ không sắp xếp con gái ở cạnh cô."

Isa không gật cũng không lắc đầu: "Ngươi đã từng nghe nói về con mèo của Schrodinger chưa?"

Phil nói: "Chính là con mèo trong cái hộp đó sao?"

Isa nói: "Giờ đây, ngươi chính là con mèo trong cái hộp đó. Qua buổi thẩm vấn sáng nay, chúng ta có thể thấy lời khai của Lương Tập và Kunta có nhiều điểm nhất quán, đó chính là lý do giết chết Pétain. Lương Tập cho rằng như vậy, còn Kunta lại cho rằng Lương Tập nghĩ như vậy. Ngươi đừng kích động, ta biết ngươi đang chịu đựng nỗi thống khổ rất lớn."

Phil hít sâu một hơi, nói: "Tiếp tục đi."

Isa nói: "Lý do để giết ngươi là gì? Kunta chưa hề nói, Lương Tập thì phủ nhận có ý nghĩ muốn giết ngươi. Trước khi Lương Tập mở chiếc hộp ra, không ai biết ngươi là mèo trắng hay mèo đen. Cho đến bây giờ, thật sự không ai biết Lương Tập muốn làm gì."

Phil: "Ý cô là không chỉ muốn giết Pétain?"

Isa nói: "Đầu tiên, ta muốn đính chính một câu. Dù trong bất cứ tình huống nào, hiện giờ bằng chứng đã rõ ràng như núi, Lương Tập không giết Pétain, ít nhất không phải tự tay giết Pétain. Lương Tập cũng không phải lần đầu tiên bày tỏ sự thù hằn đối với Pétain. Trong những vụ án chúng ta phá, trong sự hợp tác với Roméo, hay phối hợp với Văn phòng Chống Khủng Bố, thái độ của Lương Tập đối với Pétain luôn rất kiên quyết: Nhất định phải diệt trừ Pétain. Hắn không thể chấp nhận việc một kẻ đã hại chết rất nhiều người lại có một kết cục hạnh phúc."

Isa nói: "Nhưng chúng ta đều biết, một người chỉ khi muốn che giấu một chuyện quan trọng hơn, mới có thể tiết lộ một bí mật quan trọng. Ngươi là mèo đen hay mèo trắng, trong lòng ngươi tự rõ. Với sự hiểu biết của ta về Lương Tập, hiện giờ hắn đã nắm trong tay cục diện, hơn nữa còn định làm lớn chuyện. Nếu ngươi là mèo đen, ta khuyên ngươi hãy tự giải quyết. Nước Anh có rất nhiều đường biển, muốn rời đi cũng không khó. Còn nếu ngươi là mèo trắng, thì cứ yên lặng ngồi chờ kết quả cuối cùng đi."

Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.