Phil không trả lời. Isa đợi một lúc rồi nói: "Phil, ngài có một khuyết điểm rất lớn: bên cạnh ngài không thiếu những người kính trọng ngài, nhưng lại thiếu những người trung thành với ngài. Vì vậy, ở một khía cạnh nào đó tôi tin ngài là mèo trắng. Nhưng khuyết điểm này cũng vô cùng tai hại. Sự tôn kính có th��� được cân đo bằng tiền bạc. Tôi rất kính trọng chồng mình, nhưng nếu có người nguyện ý trả mười ngàn bảng Anh, tôi sẽ rất sẵn lòng cho hắn một cái bạt tai."

Phil không cười, hỏi lại: "Tại sao lại nói như vậy?"

Isa nói: "Từ thái độ của ngài, tôi nhận ra rằng trước đó ngài thậm chí chưa từng nghi ngờ thân phận của Pétain. Không một ai nhắc nhở ngài rằng Pétain có thể có liên hệ với Thánh Kỳ. Việc Pétain là Đại công chúa, mặc dù chúng tôi không có bằng chứng, nhưng các cấp cao trong bộ phận tư pháp chính của Luân Đôn đã thừa nhận sự thật này. Không chỉ những ngành có liên quan đến Lương Tập, bộ phận cảnh vụ tiền tuyến, văn phòng Tổng giám đốc Sở cảnh sát, đều cho rằng Pétain là Đại công chúa. Nhưng không một ai từng nhắc đến với ngài."

Phil tiếp lời: "Kể cả Fiona. Trước khi nghỉ hưu tôi đã nói cho cô ấy biết quyết định của tôi, cô ấy giữ kín ý kiến riêng và chọn cách chúc phúc tôi."

Isa nói: "Fiona chỉ đơn thuần hy vọng ngài đã cần mẫn làm việc hơn nửa đời người và cô ấy chỉ mong ngài được an hưởng tuổi già. Tôi có một câu hỏi ở đây: chuyện về chiếc vali số 227 là sao?"

Phil trả lời: "Chúng tôi thường chỉ liên lạc qua thư tín, mỗi tháng hai đến ba lần. Đó là lần đầu tiên cô ấy gọi điện thoại cho tôi, nói rằng người thân nhờ cô ấy mang hành lý. Khi đến sân bay, cô ấy phát hiện trong vali có hàng cấm, không thể qua được kiểm tra an ninh. Tôi liền liên hệ Đại sứ quán Tây Phi để giải quyết việc này. Tôi không chủ động hỏi, nhưng cô ấy đã chủ động nói cho tôi biết, trong vali là chip lậu. Cô ấy nói công ty đối tác của người thân đã không làm theo thỏa thuận, bán số chip đó cho bên thứ ba thay vì tự sử dụng. Sau khi thu giữ số chip này, công ty của người thân đã khởi kiện công ty đối tác. Tôi biết đó là vi phạm quy trình hoạt động, tôi không muốn tìm hiểu quá nhiều nội tình, nên cũng không hỏi."

Isa hỏi: "Có bao nhiêu người biết chuyện này?"

"Đại sứ của quốc gia đó là bạn tôi. Mặc dù không tính là bạn thân, nhưng tôi tin tưởng ông ấy. Ngoài ông ấy ra, chính là vài nhân viên cấp dưới thân cận của tôi."

Isa khuấy cà phê: "N��u những gì ngài nói đều là sự thật, ngài dường như là mèo trắng. Sau khi ăn sáng xong, người của tôi sẽ đưa ngài đến một khách sạn gần trụ sở Cảnh sát Quốc gia để nghỉ ngơi. Tôi tin ngài cũng muốn biết diễn biến sau này, sẽ dự thính mọi cuộc thẩm vấn."

"Cám ơn." Phil đáp: "Cho dù Lương Tập đã giết chết Pétain, nếu lý do hắn đưa ra là sự thật, ở một khía cạnh nào đó tôi có thể hiểu được. Tôi sẽ không qua đường dây riêng để tìm hắn báo thù."

Phil: "Hắn đã giết chết người tôi yêu nhất trong đời, vậy mà tôi lại phải tha thứ cho hắn..."

Isa nói: "Ít nhất điều đó cho thấy ngài vẫn còn quan niệm đúng sai."

"Ha ha, tương lai tôi chỉ có thể tha thứ kẻ thù và sống quãng đời còn lại trong sự dằn vặt của chính mình ư?"

"Đừng quên ngài còn có Fiona." Isa liếc nhìn ngoài cửa sổ: "Cô ấy sẽ luôn ở bên cạnh để bầu bạn với ngài." Isa thấy thái độ của Phil rất lạ. Với sự hiểu biết của cô ấy về Phil, nếu Phil thực sự hận Lương Tập, hắn sẽ không nhắc đến từ "tha thứ", thậm chí sẽ không nhắc đến người này.

...

Sau khi Isa quay về, biên chế của lực lượng đặc nhiệm Blade Lam Giang đã giảm một nửa, một tổ bảo vệ Phil, một tổ giám sát Kunta. Blade gần như mất đi lực lượng vũ trang. Theo sự xin phép của Isa, Tổng giám đốc đã xác nhận Lương Tập không thể nào sát hại Pétain. Trong tình huống đó, Văn phòng Chống khủng bố, do Lưu Chân dẫn đội, cùng với Blade và Cảnh sát Quốc gia đã liên hiệp điều tra vụ án.

Nhưng điều không ai ngờ tới là, trong tình trạng Blade phòng bị nghiêm ngặt, dưới sự nhắc nhở của Lương Tập, vẫn có kẻ ám sát Kunta. Kẻ ám sát là một đặc cảnh của Cảnh sát Quốc gia. Trong lúc cả hai bên đang phối hợp giám sát, hắn đột nhiên rút súng lục ra, lên đạn và mở chốt an toàn, chĩa súng về phía Kunta đang bị giam trong phòng giam mà bắn. Tuy nhiên, hắn đã đánh giá thấp tầm ảnh hưởng của Lương Tập tại Văn phòng Chống khủng bố. Sau khi Lương Tập nhấn mạnh rằng Kunta có thể bị ám sát hoặc tự sát, các thám tử chống khủng bố tạm thời tham gia điều tra vụ án có cảnh giác cực kỳ cao. Hơn nữa, họ không tin Cảnh sát Quốc gia, cũng kh��ng tin đặc nhiệm Blade. Ngay khi sát thủ định bóp cò, một thám tử chống khủng bố đang phối hợp giám sát gần đó đã xông đến xô ngã hắn. Trong lúc xô xát, sát thủ đã bắn ba phát. Hai viên găm vào tường phòng giam. Viên thứ ba, trong lúc giằng co với thám tử, sát thủ đã bị thám tử bẻ gãy cổ tay. Thám tử đó cũng là một người kiên cường, dùng hết sức bình sinh xoay nòng súng của đối phương chĩa vào cằm sát thủ, rồi nhấn cò, hạ gục sát thủ ngay tại chỗ.

Robert chạy tới hiện trường, im lặng hồi lâu rồi hỏi: "Không thể để lại một người sống sao? Thật sự không thể sao?"

Thám tử: "Đó không phải việc của tôi."

Phòng thủ nghiêm ngặt đến vậy, mà vẫn có người tiến hành vụ ám sát mang tính chất tự sát, khiến cấp cao một lần nữa kinh hãi. Sau cuộc họp buổi sáng đầy rẫy những cuộc trò chuyện, thoái thác trách nhiệm và cãi vã, Cảnh sát Quốc gia bị tước quyền điều tra. Tuy nhiên, Kunta không bị di dời, bởi vì Lương Tập cảm thấy Kunta ở lại trụ sở Cảnh sát Quốc gia là rất tốt. Vì vậy, Blade và Văn phòng Chống khủng bố dọn vào tr��� sở Cảnh sát Quốc gia, dồn nhân viên Cảnh sát Quốc gia sang tòa nhà Tổng tham mưu trưởng bên cạnh. Đối với điều này, bên quân đội không thể phản kháng, bởi vì đặc cảnh ám sát Kunta thuộc về Cảnh sát Quốc gia, Cảnh sát Quốc gia và Tổng tham mưu trưởng có mối quan hệ trực tiếp, MI5 mà Kunta trực thuộc cũng thuộc hệ thống tình báo quân đội. Đã có người nghi ngờ sự kiện này là một cuộc nội chiến trong nội bộ các chỉ huy cấp cao của quân đội Anh.

Chiều ngày thứ hai sau khi vụ án xảy ra, Đại gia Lương dưới sự bảo vệ của hai xe thám tử chống khủng bố, được hộ tống từ căn cứ Blade đến trụ sở Cảnh sát Quốc gia. Một văn phòng cũng được bố trí cho anh ta, nơi Roméo cũng làm việc. Roméo không hỗ trợ Lương Tập điều tra vụ án, bởi vì Roméo cảm thấy không cần thiết phải vậy. Anh ta đang quan sát, theo dõi, cố gắng tìm ra sự thật. Anh ta biết độ khó rất cao, đặc biệt là sau khi Lương Tập bắt đầu đưa ra báo cáo phản chứng từ việc giám định đạn đạo, Roméo liền ngửi thấy mùi âm mưu nồng nặc.

Ngoài ra, Phil, bạn của người bị hại, cũng được sắp xếp một căn phòng. Bởi vì tầm quan trọng của vụ án, Tổng giám đốc Sở cảnh sát và Phố Downing số 10 cũng cử đặc sứ đi cùng toàn bộ quá trình điều tra vụ án.

Hai giờ chiều, cuộc thẩm vấn Kunta lần thứ hai bắt đầu. Chủ thẩm là Isa, Lương Tập và Roger. Roger đương nhiên không muốn đến, nhưng không thể không đến, vì ai bảo mình là cấp trên. Tiến vào phòng thẩm vấn, Roger đặt tách trà lên bàn, lấy ra một tờ báo trải ra, vẻ mặt như thể chẳng có chuyện gì liên quan đến mình.

Kunta được đặc cảnh mang vào, cởi còng tay, thay bằng cùm chân, cùm chân được khóa vào vòng sắt trên sàn nhà. Ngoài việc hơi thiếu ngủ, Kunta không có biến hóa nào khác, vẫn lạnh nhạt và bình tĩnh.

"Tôi xin giải thích một chút." Lương Tập nói: "Tôi có một khuyết điểm rất khó sửa: tin vào ấn tượng ban đầu. Lần đầu tiên gặp ngài là trước mộ John. Mary nhiệt tình chào hỏi ngài, khiến tôi tin tưởng ngài. Trong những lần tiếp xúc sau đó, vì những ràng buộc xoay quanh John, sự tin tưởng giữa chúng ta càng thêm sâu sắc. Sát cánh chiến đấu cùng đội ngũ của Marl, khiến tôi coi ngài là người đáng tin cậy nhất."

Kunta hỏi: "Vậy là từ khi nào ngài bắt đầu không còn nghĩ như vậy?"

Lương Tập nói: "Độc Nhãn."

"Độc Nhãn?"

"Độc Nhãn đã thành lập một tổ điều tra bốn người, trong đó có một thành viên tên là Tony. Tôi hợp tác với Văn phòng Chống khủng bố nhiều năm, tôi rất tin vào khả năng chọn người của Độc Nhãn."

Một đặc c���nh đưa tay làm dấu V. Anh ta là thám tử chống khủng bố, được khen thì phải nhận. Lương Tập bị thủ thế này cắt đứt, im lặng một lúc lâu mới tìm lại được mạch cảm xúc, tiếp tục nói: "Tony sẽ không có vấn đề, nhưng Tony nhất định phải có vấn đề, bởi vì sau khi tôi loại trừ các khả năng khác, tôi phát hiện thông tin chỉ có thể là do Tony tiết lộ. Nếu Tony không thành vấn đề, chỉ còn lại một câu trả lời: Tony đã bị động tiết lộ thông tin. Căn cứ điều tra của chúng tôi và qua lời kể của ngài, Tony thường ngày rất ít nói, gần như không có bạn bè. Hắn rất sùng bái ngài, rất thích nghe ngài kể những câu chuyện đặc công truyền thống."

"Chỉ vậy thôi sao?" Kunta hỏi lại.

Lương Tập nói: "Còn nhớ Marl không? Ngài đã từng tra tấn Marl. Sau khi thi thể Tony được tìm thấy, cảnh sát nghi ngờ hắn đã trải qua hành hạ. Điểm tra tấn chính là các ngón tay, dùng vật kim loại đập nát xương ngón tay của hắn. Tay đứt ruột xót, tin rằng hắn đã đau đớn vô cùng. Căn cứ diễn biến vụ án, từ tình trạng thi thể có thể suy đoán, có kẻ xấu đã bắt được Tony, dùng cực hình ép cung Tony, và Tony đã khai ra như vậy. Nhưng báo cáo khám nghiệm tử thi, dựa trên kinh nghiệm nhiều năm của pháp y, lại cho biết Tony không hề chịu quá nhiều cực hình."

Lương Tập nói: "Tức là Tony bị động hình sau khi chết, chứ không phải khi còn sống. Tại sao? Để trả lời câu hỏi này, trước tiên tôi cần giải thích một chút, tại sao khoảng thời gian này tâm trạng tôi lại nặng nề, bởi vì cho dù tôi biết ngài là kẻ địch của tôi, nhưng tôi vẫn cảm nhận được thiện ý một chiều từ ngài. Ngài hy vọng thông qua một số giải thích để ngăn cản và thay đổi suy nghĩ của tôi. Ngài không muốn tôi sa đọa quá sâu, ngài nhiều lần muốn tôi xác nhận có thực sự muốn giết Pétain không. Điều này khiến tôi không ngừng phiền não trong quá trình từng bước đưa ngài vào bẫy. Tôi càng hy vọng ngài là một kẻ xấu hoàn toàn. Nếu không, cho dù đến khoảnh khắc cuối cùng, ngài vẫn muốn thuyết phục tôi buông tha, để ngài tự mình giải quyết chuyện này."

Roger xem tờ báo nói: "Có một số việc nên dừng đúng lúc, đừng nói quá rõ. Miễn là người nghe hiểu được là được, tránh tự chuốc lấy phiền phức."

Lương Tập đối Roger cười một tiếng, rồi quay sang Kunta, tiếp tục nói: "Thiện ý của ngài cũng thể hiện rõ trên người Tony. Ngài chỉ là muốn tạo ra một màn tra tấn giả, cũng không cần Tony phải khai ra điều gì với ngài. Ngài không muốn nhìn vào mắt Tony khi tra tấn hắn, bởi vì hắn là người hâm mộ ngài, và ngài cũng vì sự sùng bái của hắn mà có được cảm giác ưu việt trong nghề nghiệp. Giết Độc Nhãn ngài sẽ không do dự. Lẻn vào tòa nhà ném thi thể Độc Nhãn lên vị trí ngừng máy, ngài cũng có thể làm một cách dễ dàng. Nhưng người dù sao cũng là người, không thể nào là một cỗ máy."

Lương Tập: "Ngài là câu trả lời duy nhất cho vụ án Độc Nhãn. Tôi không thể không bắt đầu hoài nghi ngài. Một khi tôi loại bỏ cái ấn tượng ban đầu, tôi phát hiện trên người ngài có vô số điểm đáng ngờ. Nghi điểm thứ nhất, tôi và John cùng Mary chung sống mười một năm, chưa từng nghe bất kỳ ai trong số họ nhắc đến sự tồn tại của ngài. Vậy tại sao Mary lại vô cùng kích động khi nhìn thấy ngài? Càng thú vị hơn là, ngài nói rằng đã ngồi tù vài năm trước. Hằng năm John sẽ đến Argentina thăm ngài một đến hai lần. Vậy tại sao Mary không biết ngài đang ngồi tù? Tại sao ngài lại nói với Mary rằng mình đã lập gia đình ở Nam Mỹ?"

Lương Tập nói: "Hay là cái thói quen xấu đó, ấn tượng ban đầu. Không chỉ tôi, rất nhiều người đều cho rằng John và Mary là cặp vợ chồng kiểu mẫu, trên thực tế quả thật không tệ, nhưng vợ chồng hòa thuận đến mấy cũng có những bí mật riêng tư. Tổng hợp các thông tin lại, nếu tôi không đoán sai, giữa ngài và Mary đã từng xảy ra một số chuyện, dẫn đến sự rạn nứt giữa ngài và John, dẫn đến không ai từng nhắc đến ngài trước mặt tôi."

Lương Tập nói: "Thông tin có tính mê hoặc nhất là John hằng năm cũng sẽ đi Argentina ở lại một đến hai tuần. Ngài nói ra thông tin này, đã khiến tôi tin tưởng ngài. Chiêu 'xả thân cứu bạn' này của ngài vô cùng thông minh. Cho đến khi tôi bắt đầu hoài nghi ngài, sau đó phát hiện bí mật của John. John đi Argentina nghỉ dưỡng là thật, nhưng hắn không phải đ��� thăm ngài, bởi vì hắn không cần vì thăm ngài mà thuê dài hạn một căn biệt thự. Hằng năm hắn đi Argentina cũng ở cùng một khu biệt thự ven biển. Hắn đi thăm ngài cũng không cần đến một hai tuần. Mục đích đến Argentina đương nhiên có liên quan đến Hannah."

Lương Tập nói: "Tôi chỉ có thể nói ngài thực sự không nên tham dự vụ án Độc Nhãn. Ngài cho rằng sự tin tưởng của Tony vào ngài là nguồn tài nguyên ưu việt của ngài. Nào ngờ, sự tin tưởng của Tony vào ngài mới chính là cội nguồn khiến ngài bại lộ."

Kunta hỏi: "Ngài có bằng chứng không?"

"Ha ha." Lương Tập cười nói: "Bằng chứng ư? Tôi có cần bằng chứng không?"

Nét cười của Lương Tập vừa tắt: "Sau đó tôi liền tự hỏi bản thân một câu hỏi: tại sao? Tại sao ngài lại xuất hiện, hơn nữa còn đến gần tôi và Mary? Tôi nghĩ đến một khả năng, ngài có liên quan đến cái chết của John. Căn phòng bí mật của John bị đốt cháy trọng điểm, chứng tỏ John đã cất giấu tài liệu quan trọng. Người có tật giật mình thì vô cùng đa nghi. Hắn đương nhiên phải xác nhận xem tài liệu có thực sự bị tiêu hủy hoàn toàn không. Cùng với việc chúng ta quen biết, và sự phát triển của sự việc, ngài và cấp trên của ngài đã phát hiện giá trị của tôi. Vì vậy, các loại mưu kế 'mượn đao giết người' bỗng nhiên xuất hiện. Các ngài dựa vào tôi để điều chỉnh đối sách. Người đầu tiên gánh chịu chính là Kế hoạch Kẻ Lặng Câm B. Người đang ngồi đây đều biết, chủ mưu Kế hoạch Kẻ Lặng Câm B tuyệt đối không phải Phó quản lý MI6."

Lương Tập: "Lúc này ngài lại có thêm một nhiệm vụ: mượn tay tôi để loại trừ Phil. Từ khi ngài thốt ra từ 'Ác Quỷ Biển Sâu', tôi đã dần dần, dựa trên các loại thông tin, chuyển sự chú ý và trọng tâm sang Phil. Phil có một nhược điểm: bên cạnh hắn thiếu những người trung thành sống chết. Điều này cũng có thể thấy rõ từ chuyện Tiểu Thanh chết. Hắn không có thói quen bồi dưỡng thân tín và tử sĩ của riêng mình. Đội vệ sĩ của ông ta là do cấp trên phân bổ, chứ không phải do ông ta tự chọn lựa và xây dựng. Nhân viên làm việc bên cạnh ông ta đều là người bình thường do cấp trên phân bổ. Đương nhiên hắn cũng đã thay đổi một số người, nhưng chưa bao giờ cất nhắc người thân tín của mình. Hành vi của hắn đã giành được danh dự cho hắn, đồng thời cũng khiến hắn rất dễ dàng bị một số người 'chăm sóc'."

Lương Tập nói: "Một vị tướng quân thực quyền hơn năm mươi tuổi có ý nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là trong mười năm tới, ông ta sẽ hoàn toàn nắm giữ quyền lực quân sự tối cao của nước Anh. Chiếc bánh ngọt lớn đến vậy, một người muốn nuốt trọn một mình, đương nhiên những người vốn đang chia nhau chiếc bánh sẽ không vui. Nhưng cho dù biết một số thông tin, cũng không thể điều tra từ phía Tổng tham mưu trưởng hay Cảnh sát Quốc gia, bởi vì Phil quyền cao chức trọng, rất nhiều người đối với hắn mang thái độ tôn trọng. Vậy thì chỉ có thể là cái thằng xui xẻo như tôi đây ra tay để hạ bệ Phil."

Lương Tập: "Ngài biết tôi không quá chú trọng bằng chứng, nhưng không có bằng chứng thì sẽ không nói lung tung. Dưới sự dẫn dắt của ngài, nguồn gốc Kế hoạch Kẻ Lặng Câm B đã lan rộng đến Phil. Để tôi moi ra Đại công chúa Pétain..."

Roger ho khan, Lương Tập hiểu ý mà nói: "Mượn sự kiện di chúc tự sát giấy A4 liên lụy đến một người nào đó, người đó lại gặp chuyện ở New Zealand. Từng bước một, tôi đi theo đầu mối và dấu vết để tìm ra Pétain. Ai... mỗi người đều có bí mật. Bí mật của Phil chính là Pétain. Đến đây, ngài căn bản không cần phải làm gì thêm, bởi vì ngài biết tôi có thái độ cực đoan thù hận đối với Thánh Kỳ, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho Pétain. Phil, với tư cách là người đàn ông của Pétain, cũng nhất định sẽ vì thế mà bị kéo xuống nước."

Lương Tập nói: "Không sai, mọi chuyện diễn ra đúng theo kế hoạch của các ngài. Vì chuyện của Pétain, Phil đã đưa ra quyết định nghỉ hưu đầy bất ngờ. Các ngài bề ngoài nói là để bảo toàn danh tiếng của Phil, nhưng thực chất là để làm suy yếu ảnh hưởng của Phil. Đối ngoại tuyên truyền rằng Phil nghỉ việc vì đã đạt mốc 20 năm công tác. Phil mặc dù về hưu, nhưng với tuổi tác và thâm niên của ông ta, ông ta có thể quay trở lại bất cứ lúc nào, bởi vì ông ta có một giá trị không thể thay thế. Nếu ngành xảy ra một số biến động, hoặc một sự kiện quan trọng ở khu vực phía Nam xảy ra, Phố Downing số 10 có thể mời Phil trở lại để chủ trì đại cục."

Lương Tập nói: "Cũng ngay vào lúc này, tôi đã đề xuất giết..."

Lúc Lương Tập sắp không kìm được lời, Roger ngắt lời nói: "Nói quá nhiều rồi."

Tất cả tinh hoa từ bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ, mong quý vị tôn trọng.