Hai giờ sau, Lương Tập xuất hiện tại phòng thẩm vấn của Sở Cảnh sát Luân Đôn. Đây là phòng thẩm vấn hoành tráng nhất mà Lương Tập từng thấy, căn phòng rộng hơn 100 mét vuông, chỉ có độc một chiếc bàn đặt chính giữa. Bên trong căn phòng lắp đặt rất nhiều đèn điện, chiếu sáng không gian chẳng khác nào ban ngày. Lương Tập lặng lẽ ngồi trên ghế, hắn biết có người đang quan sát mình, nhưng hắn không hay biết một loạt sự kiện đã xảy ra chỉ vì việc hắn bị bắt giữ.

Roger lập tức hay tin Lương Tập bị bắt, vì vậy liền liên lạc với Lưu Chân. Lưu Chân không dẫn theo người, tự mình mang theo giấy tờ chứng minh lao thẳng đến tổng bộ cảnh sát quốc gia. Khi các thám tử của tổng bộ cảnh sát quốc gia ngăn cản Lưu Chân, hai bên suýt nữa đã xảy ra xung đột. Cuối cùng, dưới sự đồng ý của một vị tướng quân, Lưu Chân mới giành được quyền được chứng kiến buổi thẩm vấn.

Isa và Roméo là nhóm thứ hai đến tổng bộ cảnh sát quốc gia, họ hoàn toàn không tin Lương Tập sẽ giết người. Đối mặt với sự xuất hiện của Blade và hai vị lãnh đạo Văn phòng Chống Khủng Bố, sở cảnh sát cũng không tỏ ra chuyên quyền độc đoán, mà đã trình bày tình hình cho họ, cũng như cho Kunta, đại diện của Phòng 5 mới đến tổng bộ cảnh sát quốc gia để tham gia điều tra. Hiện tại, họ đang nắm giữ hai bằng chứng vật chất quan trọng và trực tiếp nhất.

Bằng chứng vật chất thứ nhất, họ đã tìm thấy một khẩu súng bắn tỉa trong cốp sau ô tô, trên nòng súng còn lưu lại mùi thuốc súng nồng nặc. Cảnh sát hạt Cambridge đã đào được quần áo bị chôn giấu trong đất, cách nơi chiếc xe dừng lại không xa trên đường cao tốc M11.

Bằng chứng vật chất thứ hai, họ đã tìm thấy hai thiết bị nhìn đêm trong xe.

Sở Cảnh sát Luân Đôn đã điều động chuyên viên đến hạt Cambridge, huy động một lượng lớn cảnh sát ngay trong đêm bắt đầu tìm kiếm chứng cứ, bởi một trận mưa lớn dự kiến sẽ đổ xuống vào sáu giờ sáng hôm sau. Khi biết được nghi phạm là Lương Tập, Tổng Giám đốc Sở Cảnh sát lại điều động thêm đội ngũ một trăm cảnh sát đến tiếp viện hạt Cambridge, yêu cầu phải thu thập chứng cứ theo đúng quy trình nghiêm ngặt nhất. Bởi vì ông ta biết Lương Tập, và cũng biết đồng bọn của Lương Tập là Bobby. Chỉ là bây giờ rất ít người biết chuyện này, Isa và Lưu Chân không thể vi phạm đạo đức nghề nghiệp để tiết lộ thông tin, nhưng Lương Tập có quyền yêu cầu luật sư và nói chuyện với bên ngoài. Rất nhanh, một đoàn luật sư hùng mạnh nhất Luân Đôn đã tập hợp đứng ra biện hộ cho Lương Tập.

Việc thẩm vấn Lương Tập bị trì hoãn là do Lưu Chân không đồng ý cho Sở Cảnh sát đơn độc thẩm vấn. Lý do thứ nhất là người đã khuất là bạn bè của một tướng quân đã về hưu, thậm chí còn không phải phu nhân của ông ta, nên Sở Cảnh sát không có quyền điều tra. Lý do thứ hai là Văn phòng Chống Khủng Bố đã từng xảy ra xung đột trực tiếp với sở cảnh sát, mà Lương Tập lại là cố vấn của Văn phòng Chống Khủng Bố. Về vấn đề này, thủ tướng đã bày tỏ sự đồng ý và ủng hộ. Không sai, Roger đã tìm được một nhân vật có thế lực ngay trong đêm. Nhờ vào mối quan hệ này và những đóng góp của Văn phòng Chống Khủng Bố, quyền điều tra độc lập của sở cảnh sát đã bị tước bỏ.

Phía Tổng cục Điều tra còn có rất nhiều thuộc hạ và đồng nghiệp của Phil, họ đương nhiên cũng không chịu kém cạnh. Sau vài cuộc họp qua điện thoại, cuối cùng đã quyết định Blade sẽ liên hiệp cùng sở cảnh sát để điều tra. Văn phòng Chống Khủng Bố và Giám ��ốc Cục Nội vụ sẽ cùng điều tra.

Mãi cho đến bốn giờ sáng, Isa cùng một sĩ quan cấp cao của sở cảnh sát tên Jenkinson mới bước vào phòng thẩm vấn.

Jenkinson bắt đầu các thủ tục, nêu rõ thân phận của mình và của Isa, đồng thời thông báo Lương Tập có quyền yêu cầu luật sư. Nếu Lương Tập có nhu cầu, giờ đây có thể gọi điện cho luật sư. Vượt ngoài dự liệu của mọi người, Lương Tập bày tỏ mình không cần luật sư, hơn nữa phủ nhận toàn bộ tố cáo.

Jenkinson hỏi: "Cố vấn Lương, xin hỏi ngài có phải đã lái chiếc xe mang biển số 123456 này không?"

Lương Tập trả lời: "Tôi không chú ý biển số xe."

Jenkinson lấy ra một bức ảnh đặt trước mặt Lương Tập: "Ngài có phải đã lái chiếc xe này không?" Đó là bức ảnh Lương Tập khi bị bắt giữ.

...

Lương Tập nghiêm túc nhìn một lúc, trả lời: "Có ngồi, nhưng không lái. Tôi ngồi ở ghế sau."

Jenkinson: "Ai là người lái xe?"

Lương Tập trả lời: "Kunta."

Jenkinson: "Quản lý Phòng 5 Kunta sao?"

Lương Tập trả lời: "Đúng vậy."

Isa ra hiệu cho máy quay phim, ý muốn lập tức điều tra Kunta.

Jenkinson: "Cố vấn Lương, tại sao ngài lại xuất hiện gần đường cao tốc M11 thuộc hạt Cambridge?"

Lương Tập trả lời: "Tâm trạng tôi không tốt, Kunta đưa tôi đi hóng gió."

Jenkinson nói: "Ngài có thể giải thích rõ hơn một chút không?"

Lương Tập: "Bạn gái tôi quyết định sang Mỹ làm việc, mà tôi sinh ra và lớn lên ở Luân Đôn, nhưng tôi yêu bạn gái của mình. Kunta là bạn của tôi, biết tôi tâm trạng không tốt, vì vậy đã đưa tôi đi hóng gió."

Jenkinson: "Tại sao lại không thấy Kunta ở hiện trường?"

Lương Tập trả lời: "Anh ta dừng xe bảo tôi đợi, nói muốn đi giải quyết nhu cầu sinh lý, đi vệ sinh. Chuyến hóng gió lần này đã là lần thứ hai anh ta đi vệ sinh rồi."

Jenkinson: "Lần thứ hai?"

Lương Tập nhớ lại một lúc: "Lần đầu tiên khoảng bảy rưỡi tối, anh ta lái xe đến một nhánh đường nhỏ rồi dừng xe lại ở ven đường, sau đó nói đi vệ sinh. Khoảng nửa giờ sau anh ta quay lại. Ngài biết đấy, tâm trạng tôi rất tệ, không có hứng thú quan tâm những chuyện này."

Jenkinson: "Ngài cũng không biết trong xe có súng ống và thiết bị nhìn đêm sao?"

Lương Tập lắc đầu: "Trước giờ tôi chưa từng thấy những thứ đồ này."

Bên ngoài, Kunta đang dự thính thì mặt ngẩn ra, hắn không ngờ Lương Tập lại bán đứng mình một cách trắng trợn như vậy. Hắn còn chưa kịp hoàn hồn thì đã được mời sang phòng thẩm vấn kế bên để "uống trà". Nhóm điều tra viên tạm thời được thành lập gồm Roméo do Blade đề cử, cùng với một sĩ quan cấp cao của sở cảnh sát tên Yuri.

Roméo: "Kunta, những gì Lương Tập vừa nói đều là sự thật sao?"

Kunta: "Đương nhiên không phải, ngày hôm qua tôi hoàn toàn không rời khỏi Luân Đôn."

Roméo: "Vậy tại sao anh ta lại nói người lái xe là anh?"

Kunta lắc đầu: "Tôi cũng không rõ lắm, tôi và anh ta chỉ là bạn bè quen biết xã giao bình thường mà thôi, không thể nào, cũng không có tư cách để đưa anh ta đi hóng gió."

Đội của Blade chiếm một căn phòng nhỏ làm nơi làm việc tạm thời. Lúc này, Fiona ôm máy tính tìm Robert, người đang giám sát buổi thẩm vấn. Robert nhìn vào máy tính xong, cầm máy tính lên, gõ cửa phòng thẩm vấn số 2 và thì thầm vài câu vào tai Roméo.

Roméo nhận lấy máy tính từ Robert, rồi quay sang Kunta: "Anh có muốn nhớ lại một lần nữa không?"

Kunta nhìn đoạn video, là cảnh hắn cùng Lương Tập ăn bữa tối trong xe, khi hắn cởi bỏ chiếc mặt nạ silicon. Từ góc quay cho thấy rõ ràng đây là cảnh quay lén. Nhìn đến đây, Kunta lờ mờ cảm thấy bất an. Hắn nhớ lại lúc đó Lương Tập cảm thấy bực bội trong lòng, bảo hắn hạ nửa cửa sổ xe xuống, hắn nghĩ đến tâm trạng căng thẳng của Lương Tập nên cũng không suy nghĩ nhiều.

Kunta nói: "Tôi không biết là chuyện xảy ra khi nào, chắc chắn không phải ngày hôm qua."

Roméo đưa tay chỉ vào đoạn video. Phần thứ hai của video quay cảnh Kunta và Lương Tập ăn gì đó trong xe. Ống kính lia đến dừng lại ở trang bìa một tờ báo, dựa vào ngày tháng trên tờ báo, rõ ràng là ngày hôm qua. Không chỉ quay rõ ngày tháng, mà còn quay cả tin tức trên trang bìa.

Cho đến lúc này, Kunta mới rõ ràng mình đã bị gài bẫy. Hắn nghĩ rằng Lương Tập cũng không hoàn toàn tin tưởng mình, đã âm thầm giữ lại một con bài tẩy. Chiêu này đã dồn Kunta vào đường cùng, hắn không biết nên trả lời câu hỏi của Roméo thế nào.

...

Roméo hỏi: "Kunta, anh còn kiên trì lời nói rằng anh hoàn toàn không rời khỏi Luân Đôn ngày hôm qua nữa không?"

Kunta dựa lưng vào ghế, tay trái không ngừng đập nhẹ lên đùi, đầu óc nhanh chóng suy tính. Lương Tập muốn làm gì? Tại sao phải kéo mình vào chỗ chết cùng hắn? Chẳng lẽ hắn muốn lợi dụng mình để giải vây cho hắn sao? Trước đó Kunta đã chứng kiến buổi thẩm vấn Lương Tập, tổng thể cho hắn một cảm giác rằng Lương Tập đang đẩy toàn bộ trách nhiệm lên đầu mình, hy vọng hắn sẽ lợi dụng thân phận quản lý Phòng 5 để từ chối.

Trước mắt Kunta đối mặt với ba lựa chọn. Lựa chọn thứ nhất là thừa nhận Lương Tập nói là sự thật, bản thân đã đưa Lương Tập đi hóng gió. Nhưng việc Lương Tập nhắc đến chuyện đi vệ sinh không chỉ khiến mình không có bằng chứng ngoại phạm, ngược lại còn có thể chứng minh Lương Tập không có thời gian gây án, hoàn toàn bán đứng mình. Kết quả của lựa chọn này là bản thân sẽ trở thành nghi phạm số một, Lương Tập sẽ thoát tội nhờ lời khai của mình. Ngoài ra, mình còn phải phối hợp với toàn bộ lời khai của Lương Tập, hoàn toàn bị Lương Tập khống chế tình thế.

Lựa chọn thứ hai là kiên trì lời khai của mình, nhưng đoạn video đột nhiên xuất hiện đã nói rõ mình đang nói dối. Từ độ nét của hình ảnh, nhân viên kỹ thuật có khả năng chứng minh tính chân thực của đoạn video. Lựa chọn con đường này đồng nghĩa với vi��c công khai nói dối, và bản thân vẫn sẽ trở thành nghi phạm số một.

Hậu quả của hai lựa chọn trên là bản thân nhất định phải giải thích về khẩu súng, giải thích thế nào đây? Giải thích rằng mình mang theo khẩu súng tự động bắn, rồi không cẩn thận làm nó rơi trúng người Pétain? Việc khẩu súng bắn tỉa Tăng gô trong cốp sau đã bắn chết Pétain là sự thật không thể chối cãi. Dù là lựa chọn thứ nhất, hay lựa chọn thứ hai, Kunta đều sẽ bị đẩy vào đường cùng, nhất định phải đứng ra gánh vác tội danh giết hại Pétain.

Kunta thật sự không ngờ Lương Tập lại không chút do dự kéo mình xuống nước, hơn nữa còn phong tỏa mọi đường thoát thân của hắn, khiến hắn chỉ còn lại một lựa chọn duy nhất, đó chính là hiên ngang nhận lấy, gánh chịu toàn bộ tội lỗi. Thừa nhận bản thân mượn cớ đi vệ sinh để bắn giết Pétain, thừa nhận bản thân lái xe đến đường cao tốc M11.

Lúc này, Phil với vẻ mặt âm trầm cũng đến bên ngoài phòng thẩm vấn. Giữa hai phòng thẩm vấn, một đám người đang lắng nghe, không chỉ dự thính mà còn thảo luận đặc biệt kịch liệt. Phil ho khù khụ một tiếng, tất cả mọi người thấy ông ta đều im lặng. Phil đi đến vị trí dự thính, nhìn thấy những người trong hai phòng thẩm vấn hoàn toàn khác biệt, liền hỏi: "Tình hình thế nào?"

Mặc dù Phil đã về hưu, không có quyền can thiệp vào công việc của các nhân viên tư pháp, và mặc dù Phil có quan hệ trực tiếp với người đã khuất, nhưng lãnh đạo sở cảnh sát vẫn đứng bên cạnh Phil để giới thiệu tình hình.

Lãnh đạo sở cảnh sát nói: "Từ thái độ của Kunta, chúng tôi cho rằng lời Lương Tập nói có thể là thật. Kunta đã lợi dụng Lương Tập làm nhân chứng ngoại phạm, nhân cơ hội sát hại cô Pétain. Sau đó lái xe đến đường cao tốc M11 để hủy bỏ tang vật."

Một vị quản lý không đồng ý: "Tang vật bị hủy là hai bộ quần áo, không phải một bộ."

Lãnh đạo sở cảnh sát: "Phải chuẩn bị cho cả hai tình huống."

"Suỵt." Trợ lý giám đốc sở cảnh sát ra hiệu cho mọi người im lặng.

Sau mười phút im lặng kéo dài, Kunta đưa ra lựa chọn thứ ba: Nói thật. Kunta giải thích rõ, Lương Tập đã tìm hắn giúp một tay, muốn ám sát Pétain và Phil, và hắn đã đồng ý. Theo dòng thời gian, Kunta đã miêu tả chi tiết mọi chuyện hắn và Lương Tập đã trải qua ngày hôm qua. Kunta giải thích những mâu thuẫn và điểm đáng ngờ xuất hiện trong vụ án, đó là lời giải thích phù hợp nhất với các bằng chứng vật chất mà cảnh sát hiện đang nắm giữ. Hơn nữa, từ giọng điệu lưu loát của Kunta, có thể phán đoán những gì hắn nói về cơ bản đều là sự thật.

...

Đối mặt với tình huống như vậy, Roméo và những người khác rời khỏi phòng thẩm vấn, gọi hai điều tra viên từ phòng thẩm vấn số 1 ra ngoài. Bốn điều tra viên họ họp kín khoảng hai mươi phút trong một căn phòng nhỏ, rồi đưa ra một quyết định: đồng thời thẩm vấn hai người, để họ đối chất lẫn nhau. Đề nghị này được Jenkinson và Roméo đưa ra, họ cũng có xu hướng tin rằng lời Kunta nói là sự thật. Đoạn video cũng gián tiếp cho thấy Lương Tập có thể đóng một vai trò không mấy vinh quang trong vụ án này.

...

Phòng thẩm vấn số 1 được thêm một chiếc bàn và một chiếc ghế. Hai đặc cảnh đưa Kunta vào phòng thẩm vấn. Kunta nhìn sang Lương Tập đang ngồi một bên, Lương Tập lễ phép hỏi: "Đến rồi sao?"

"Đến rồi." Kunta đáp lại một câu, ngồi xuống vị trí của mình. Hai đặc cảnh đứng ở phía sau hắn.

Bốn vị điều tra viên nghiên cứu mười phút sau đó, lần lượt bước vào phòng thẩm vấn số 1.

Roméo không nể tình cũ, trực tiếp tấn công Lương Tập, mở miệng hỏi ngay: "Lương Tập, anh ước chừng đã bao nhiêu lần nghĩ đến việc giết Pétain?" Nghệ thuật thẩm vấn là trước hết hỏi những vấn đề mà đối tượng dễ nói dối nhưng lại dễ bị chứng thực.

Không ngờ Lương Tập lại không chút do dự thừa nhận: "Kể từ khi biết Pétain mang thân phận đại công chúa Thánh Kỳ, tôi không giây phút nào là không muốn giết cô ta."

Roméo hỏi: "Vì sao?"

"Lần đầu tiên bệnh viện Maria gặp phải tập kích, tôi là một trong những người sống sót..." Lương Tập dừng lại hồi lâu, nói: "Tôi không biết các ngài có hiểu hay không, tôi biết kế hoạch kinh khủng đó, biết họ đã bố trí cạm bẫy, nhưng tôi lại không có khả năng cứu vớt họ. Tôi đ��ợc giải cứu ra khỏi tòa nhà, nhìn thấy những thi thể thảm không nỡ nhìn trong đại sảnh tầng một. Họ là bác sĩ, là y tá, là bệnh nhân, là những người rất bình thường, cũng là những người rất lương thiện. Tại sao lại là họ? Từ khoảnh khắc đó, tôi liền thề phải tiêu diệt Thánh Kỳ. Là đại công chúa của Thánh Kỳ, Pétain phải chết."

Roméo hỏi: "Anh nói Pétain là đại công chúa Thánh Kỳ, anh có chứng cứ không?"

"Không có." Lương Tập nói: "Tôi cũng không cần chứng cứ, bởi vì luật pháp không thể trừng phạt cô ta."

Roméo hỏi: "Anh không tin luật pháp sao?"

Lương Tập nói: "Ha ha, các ngài có thể hỏi người đàn ông của cô ta, có phải đã từng vì cô ta mà mở ra đặc quyền bảo hộ, lợi dụng chức quyền của bản thân để vận dụng các ngành liên quan, vì thế phong tỏa một kiện hành lý mang số hiệu 227? Người đàn ông này là ai thì tôi không nói đâu, nhưng vì thú vui cá nhân, một tướng quân anh hùng lại có thể làm ra chuyện như vậy. Các ngài nói xem, trong chuyện liên quan đến Pétain này, tôi còn có thể tin tưởng luật pháp sao?"

Những người ở hàng ghế dự thính nhìn về phía Phil, Phil không lên tiếng, lặng lẽ ngồi đó, không biết ông ta đang suy nghĩ gì.

Roméo không muốn tiếp tục truy vấn vấn đề này, hỏi: "Anh ước chừng đã bao nhiêu lần muốn giết Phil?"

Lương Tập lắc đầu nói: "Hành vi của ông ta mặc dù đáng khinh bỉ, nhưng thế nào cũng không đến lượt tôi phán xét."

Roméo nói: "Nói cách khác, anh muốn giết Pétain, nhưng không nghĩ đến việc giết Phil?"

Lương Tập gật đầu: "Không sai."

Roméo hỏi: "Là anh đã giết Pétain sao?"

Lương Tập phủ nhận: "Tôi không giết Pétain. Cô ta đã chết rồi sao? Vậy hôm nay nhân dân Anh có thể ăn mừng, đặc biệt là thân nhân của nạn nhân nên thật tốt cảm ơn hung thủ, là hắn đã thực hiện công lý."

Roméo nhìn về phía Kunta: "Kunta, anh có thể lại một lần nữa kể lại sự việc đã trải qua không?"

Kunta nói: "Chúng tôi cùng nhau lên đường... Cuối cùng quay trở lại trong xe."

Roméo nói: "Anh nói là Lương Tập đã dùng khẩu súng bắn tỉa Tăng gô trong cốp sau để sát hại Pétain, và anh đã chứng kiến toàn bộ quá trình?"

Kunta trả lời: "Đúng vậy."

Roméo nhìn Lương Tập: "Anh thấy sao?"

Lương Tập lắc đầu: "Tôi không biết vì sao anh ta lại nói như vậy."

Roméo: "Anh kiên trì lời khai của mình chứ?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Roméo nhìn Kunta: "Anh cũng kiên trì lời khai của mình chứ?"

Kunta gật đầu: "Đúng vậy."

Bản dịch này là tài sản tinh thần riêng của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.