Cục Chống Khủng Bố đã độc chiếm những nhân sự cốt cán, còn công việc vây bắt đặc vụ tuyến đầu thì có hay không cũng chẳng sao. Sau đó, Lương Tập mỗi ngày đến Blade làm việc hai giờ, cùng Roméo chỉnh lý tài liệu, uống trà, trò chuyện phiếm, cảm giác như đi làm vậy.

Một ngày mới, một khởi đầu mới. Kunta truyền đến một tin tức quan trọng: xe tuần tra của cảnh sát đã rút đi. Tin xấu là tuần này quận Cambridge sẽ có mưa kéo dài, nhưng tin tốt là lượng mưa nói chung không lớn. Trong lúc chờ đợi đầy khắc khoải, Lương Tập xác định hành động sẽ diễn ra vào tối mai. Một trong những lý do lùi lại đến ngày mai là vì hôm nay Karin được nghỉ phép.

Buổi sáng bắt đầu bằng bữa sáng đầy ắp tình yêu. Karin cảm nhận được Lương Tập hôm nay đặc biệt ân cần, ánh mắt chàng nhìn nàng tràn đầy yêu thương. Theo kế hoạch của hai người, sau khi buổi chiều đi trung tâm thương mại mua một đôi giày da đôi, Lương Tập kéo Karin vào một tiệm trang sức, đặt làm một đôi nhẫn khắc tên viết tắt của cả hai. Điều này khiến Karin không khỏi nghi ngờ Lương Tập hôm nay có ý định cầu hôn.

Đương nhiên không có cầu hôn. Cả hai cùng đi xem phim, ăn uống, về nhà, tắm chung, ngủ chung, dường như chẳng khác gì một ngày hẹn hò bình thường. Thế nhưng, Karin rõ ràng cảm thấy Lương Tập, vốn ngày thường vội vã, hôm nay lại nói nhiều hơn. Sáng ngày hôm sau đi làm, Lương Tập không chỉ đưa nàng đến cửa thang máy mà còn trực tiếp đưa xuống bãi đỗ xe ngầm, ôm hôn tạm biệt Karin khi nàng lái xe rời đi.

Cảm thấy có điều không ổn, vào giờ nghỉ trưa, Karin đã ghé qua một lượt trung tâm thương mại. Nàng không ngờ Lương Tập đang ở nhà trọ, trong căn hộ cũng không có ai khác. Karin đành phải viện cớ nói hôm nay mình rất bận, nhưng vì quá nhớ Lương Tập nên đến thăm chàng. Đã đến tận nơi, chỉ đành cùng nhau ngủ thêm một giấc trưa, sau đó hai người cùng ra ngoài. Karin trở về bệnh viện, còn Lương Tập liên lạc Roméo, tìm Roméo đang đi câu cá để thảo luận tài liệu.

Tiễn Karin lên taxi rời đi, Lương Tập cũng lên một chiếc taxi khác, nhưng không phải đi tìm Roméo mà xuống xe ở vùng ngoại ô. Khoảng bốn giờ chiều, Lương Tập lên một chiếc xe con màu xám tro. Tài xế là Kunta, anh ta đeo mặt nạ silicon bên ngoài. Chiếc xe một đường đi thẳng đến quận Cambridge.

Tại một bãi đỗ xe công cộng không có camera giám sát ở quận Cambridge, Lương Tập cùng Kunta ăn bữa tối đơn giản, sau đó ôn lại kế hoạch một lần nữa.

Kunta mở bản đồ vị trí trên máy tính bảng và nói: "Xe sẽ dừng ở điểm Y trên đường nhánh, từ điểm Y đến chân núi ẩn nấp chừng tám mươi mét. Chúng ta sẽ đi từ điểm Y ra đường lớn, đi bộ sáu mươi mét trên đường lớn đến điểm leo núi. Do trang phục và vật phẩm chúng ta mang theo, khi đi qua đoạn đường sáu mươi mét này, phải đảm bảo không có xe nào đi qua. Nếu có xe xuất hiện, lập tức lăn sang sườn dốc bên phải nằm chờ cho xe đi qua."

Kunta nói: "Lộ trình rút lui cũng tương tự. Sau khi lên xe, chúng ta sẽ tiếp tục đi thẳng, lên đường cao tốc M11, đi vòng về quận Cambridge, nhưng không vào quận Cambridge mà đi đường vành đai về Luân Đôn." Lộ trình này giống như nửa hình tròn, đi đường vòng cung hiệu quả để tránh chạm mặt cảnh sát đang ra hiện trường.

Kunta nhìn đồng hồ trên điện thoại di động và nói: "Bảy giờ sẽ khởi hành, chúng ta còn bốn mươi phút nữa, nghỉ ngơi một chút."

Lương Tập ngồi ở ghế sau, tựa vào cửa xe bên trái, nhìn hạt mưa đập vào cửa kính và hỏi: "Trời mưa có ảnh hưởng đến việc bắn không?"

Kunta đáp: "Theo tin tức khí tượng, sau bảy giờ hai mươi phút, khu vực quận Cambridge sẽ tạnh mưa, khả năng cao khi chúng ta leo núi sẽ không gặp mưa. Hơn nữa, trận mưa như vậy không ảnh hưởng đáng kể đến độ chính xác của việc xạ kích. Hơn nữa, mưa chưa chắc đã là chuyện xấu, nước mưa có thể rửa trôi mọi dấu vết chúng ta để lại."

Lương Tập không nói gì thêm, lặng lẽ nhìn ánh đèn bên ngoài. Kunta liếc nhìn Lương Tập qua gương chiếu hậu, thấy chàng vẫn im lặng. Anh ta hiểu được rằng khi Lương Tập thực sự phải đối mặt với việc giết người, trong lòng ít nhiều sẽ có chút thấp thỏm lo âu.

Bảy giờ mười lăm phút, chiếc xe thuận lợi đến điểm Y. Hai người thay quần áo, mặc vào bộ áo lót bó sát người màu đen giữ ấm, bên ngoài khoác áo khoác màu đen, rồi lại mặc thêm áo mưa màu tối và đeo găng tay. Theo kế hoạch, sau khi hoàn thành, toàn bộ quần áo này sẽ bị vứt bỏ và tiêu hủy.

Kunta xuống xe, cầm ống nhòm nhìn về phía đỉnh núi cách đó vài trăm mét. Nơi đó chính là tổ ấm nhỏ của Phil và Pétain, ánh đèn trong nhà rất sáng. Kunta liếc nhìn Lương Tập đang đứng bên cạnh mình: "Thế nào? Chuẩn bị xong chưa?"

Lương Tập ánh mắt kiên định nhìn tổ ấm nhỏ: "Lên đường thôi."

Kunta xách hòm vũ khí. Lương Tập đi theo sau, hai người nhanh chóng vượt qua đường công lộ đến chân núi. Những lần huấn luyện đặc biệt đã thể hiện hiệu quả nhất định, Lương Tập chỉ mất mười bảy phút để đến chỗ ẩn nấp. Kunta lắp ráp súng, Lương Tập cầm ống nhòm quan sát. Qua cửa kính, có thể nhìn thấy bên trong nhà có người. Từ cửa hông ngôi nhà nối liền một hành lang dài khoảng mười mét, cuối hành lang là một vọng lâu nhỏ. Hai cánh cửa sổ trong sáu mặt của vọng lâu đang mở, ở giữa đặt một cái bàn trải khăn, trên bàn có đế nến, rượu vang đỏ và hai chiếc ly.

Lương Tập từ trên cao nhìn xuống quan sát bên trong ngôi nhà, rất nhanh phát hiện Pétain và Phil. Phil cầm một ly rượu vang đỏ, một tay vòng ra sau ôm eo Pétain đang nấu ăn. Pétain quay đầu mỉm cười nói chuyện với Phil. Lương Tập nói: "Đáng tiếc tầm bắn quá nhỏ, nếu không đã có thể nhất tiễn song điêu rồi."

Kunta nói: "Ngươi nghĩ đây là súng trường Thế chiến thứ hai sao? Loại đạn súng ngắm này khi bắn vào cơ thể người phần lớn sẽ bị biến dạng, cho dù không trúng xương cốt cũng cơ bản không thể nào xuyên thẳng ra ngoài cơ th��. Hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, tối nay chưa chắc đã tìm được cơ hội. Nếu không có cơ hội tốt thì không cần nổ súng."

Lương Tập nhận lấy khẩu súng đã được Kunta lắp ráp, đưa ống nhòm cho Kunta. Rất nhanh, chàng tìm thấy Pétain trong kính ngắm. Đáng tiếc tầm bắn quá nhỏ, theo thân hình Pétain đung đưa tới lui, chàng chỉ có thể thỉnh thoảng thấy được thân hình của cô ta.

Kunta nói: "Hãy chú ý tầng hai phía đông nam, nơi đó có thể là một điểm ẩn nấp khá tốt."

Lương Tập chuyển nòng súng. Ở vị trí đông nam có một khoảng không mở rộng, bên trong có một hồ tắm không lớn không nhỏ. Kunta nhìn hình ảnh trên điện thoại di động và nói: "Hồ tắm nối liền với phòng ngủ, khi cần có thể bật thiết bị giữ nhiệt. Để tránh tạo ra hơi sương và độ ẩm, nên họ đã chọn thiết kế mở nửa không gian. Tuy nhiên, nhiệt độ thấp nhất hôm nay là ba độ, có lẽ họ sẽ không tắm."

Lương Tập nói: "Vậy thì ngày mai, hoặc ngày kia."

Kunta không gật cũng không lắc đầu, nói: "Năm vị trí này là chỗ ẩn nấp tốt nhất."

Lương Tập nhìn điện thoại của Kunta, rồi lại dùng kính ngắm tìm và xác nhận năm điểm này: "Chỗ nào? Bên trái bốn bồn hoa sao? À, thấy rồi..."

Sau khi xác nhận các điểm ẩn nấp, công việc tiếp theo chính là chờ đợi. Chờ đợi Pétain, hoặc cả Pétain và Phil, xuất hiện ở năm điểm này.

"Mục tiêu 2 đã xuất hiện ở điểm A."

Lương Tập nhìn qua kính ngắm thấy Phil bưng một cái mâm lớn, trong đó là thức ăn bọc giấy bạc, có lẽ là món thịt. Phil đi ra từ cửa hông, bước lên hành lang dài, đặt cái mâm lên bàn. Có thể thấy tâm trạng của hắn rất tốt, xoay người nhún nhảy lách qua chiếc ghế, dùng dụng cụ mở nắp khui rượu vang đỏ, tự rót cho mình một ngụm, nhấp thử rồi gật đầu tỏ vẻ hài lòng.

Lúc này chính là cơ hội vàng để ám sát Phil. Kunta nhìn Lương Tập, ngón tay Lương Tập không hề đặt trên cò súng, chứng tỏ chàng chưa sẵn sàng bắn. Kunta không nhắc nhở, tiếp tục nằm yên lặng quan sát.

Dường như Pétain đang gọi Phil, Phil liền đi vào phòng nghỉ. Khi trở ra, hắn bưng hai phần salad, đặt salad vào hai vị trí. Phil ngồi xuống, từ ngăn kéo dưới mặt bàn lấy ra hộp điều khiển tivi và bật nhạc. Khoảng cách hơn trăm mét không xa, Lương Tập có thể nghe được một vài âm thanh từ bản nhạc, chàng hỏi: "Thật quen thuộc, bài gì vậy?"

Kunta đáp: "Ghost. Lương Tập, mục tiêu sắp xuất hiện, nhưng vị trí này không phù hợp với kế hoạch ban đầu của chúng ta."

Theo kế hoạch ám sát ban đầu, khi Phil và Pétain rời khỏi tầm mắt của nhau, phát súng đầu tiên sẽ hạ sát Pétain. Sau đó khi Phil kiểm tra, sẽ giết Phil. Hiện tại, Phil và Pétain sẽ tiếp tục dùng bữa tối ở vọng lâu. Lương Tập chưa từng luyện tập bắn bia di động, nếu Phil bước nhanh và đứng dậy, khả năng Lương Tập bắn trúng Phil sẽ rất thấp.

Kunta cũng không phải xạ thủ bắn tỉa chuyên nghiệp. Sau khi Lương Tập nổ súng, quan sát tình hình xong, ngay cả Kunta có cầm súng bắn tỉa cũng chưa chắc có thể đảm bảo độ chính xác. Kunta thấy Lương Tập có chút do dự, anh ta biết rằng một xạ thủ bắn tỉa không được phép do dự: "Tôi đề nghị chọn một thời cơ tốt hơn."

"Ừm."

Trong khi nói chuyện, Pétain bưng một mâm thức ăn ra cửa, nàng tươi cười rạng rỡ đi về phía Phil. Phil kéo ghế cho nàng, nhận lấy thức ăn đặt lên bàn. Sau khi hai người hôn nhau một cái, Pétain ngồi xuống, cười rất ngọt ngào.

Nụ cười của Pétain chạm đến dây thần kinh của Lương T��p. Chàng nghiến răng mắng một câu: "Mẹ kiếp, cô ta lại sống cuộc đời hạnh phúc thế này, người ác gặp thiện báo, trời đất không dung!" Dứt lời, ngón tay chàng liền mò đến cò súng. Kunta không ngăn cản, anh ta có thể cảm nhận được sự căm hận của Lương Tập, anh ta tin rằng trong đầu Lương Tập không ngừng hiện lên hình ảnh và âm thanh của những người vô tội bị sát hại ở bệnh viện Maria.

Lúc này, Phil và Pétain đứng dậy, hai người chạm ly rồi uống chén rượu giao bôi, nhấp cạn một ngụm rượu vang đỏ, rồi nhìn nhau mỉm cười.

Lương Tập khẽ lẩm bẩm: "Chết đi." Theo lời nói đầy căm hận bật ra từ miệng, Lương Tập không chút do dự bóp cò súng.

Tiếng súng không lớn. Trong ống nhòm, Kunta nhìn thấy cơ thể Pétain run lên, trái tim vỡ toang máu tươi bắn ra, sau đó nàng thẳng cẳng ngã xuống đất. Lúc này Phil vẫn còn đang giơ ly rượu, sững sờ tại chỗ. Quả không hổ là người xuất thân từ đặc vụ, rất nhanh lý trí của Phil đã chiến thắng sự kinh hoàng, hắn nhanh chóng xoay người quỳ xuống trước mặt Pétain. Kunta rời khỏi ống nhòm nhìn Lương Tập một cái, Lương Tập cười khẩy: "Hắn rất đau khổ."

Phil ôm Pétain, ngẩng đầu nhìn quanh nhưng không tìm thấy xạ thủ bắn tỉa. Lúc này hắn gầm lên: "Rống!" Hắn đứng dậy hét lớn về bốn phía: "Ra đây, đồ khốn, ra đây!" Âm thanh quá lớn khiến giọng hắn cũng trở nên khàn đặc.

Vẻ mặt hả hê vì báo được thù của Lương Tập dần dần biến mất. Kunta nhắc nhở: "Cơ hội tốt nhất đấy."

Lương Tập không nói gì, ngón tay chàng đã rời khỏi cò súng. Ánh mắt chàng vẫn luôn nhìn Pétain nằm trong vũng máu qua kính ngắm. Khi Kunta chuẩn bị hối thúc thêm lần nữa, Lương Tập đã cúi đầu, úp mặt vào mu bàn tay mình, chàng khóc.

Kunta biết rằng những người mới giết người sẽ nảy sinh đủ loại cảm xúc, anh ta không thể nào hiểu được những cảm xúc này, cũng không biết Lương Tập đang trải qua điều gì trong lòng. Kunta nhận lấy khẩu súng từ Lương Tập. Lúc này, nhân viên công ty an ninh qua màn hình giám sát đã phát hiện tình huống, lập tức ấn nút báo động. Lập tức, đèn báo động trong ngôi nhà này nhấp nháy, phát ra tiếng còi báo động chói tai.

Tiếng còi báo động cũng khiến Phil bình tĩnh lại. Hắn cầm lấy hộp điều khiển tivi trước mặt, tắt đèn ở vọng lâu và hành lang dài. Phil ngồi xuống phía sau bàn, tựa lưng vào bàn, đặt đầu Pétain lên đùi mình. Mượn ánh đèn chính của kiến trúc, hắn dùng những giọt nước mắt rơi xuống, nhẹ nhàng lau đi vết máu bắn tung tóe trên khuôn mặt xinh đẹp của Pétain.

"Chúng ta đi." Kunta nói một câu, thấy Lương Tập vẫn không phản ứng gì, bèn tát Lương Tập một cái: "Tỉnh táo lại cho tôi, rút lui!"

Trên đường xuống núi, Lương Tập nhiều lần vấp ngã. Kunta một tay xách súng, một tay vịn chặt Lương Tập, mất hai mươi phút mới đến được chân núi. Khi họ lên xe, đã có thể nghe thấy tiếng xe cứu thương vọng lại từ xa.

Kunta khởi động xe, lên đường công lộ, lái thẳng về phía trước và nói: "Tháo áo mưa và găng tay ra, bỏ vào túi." Lẽ ra những việc này là Kunta tự mình xử lý, nhưng bây giờ chỉ có thể giao cho Lương Tập.

Kunta dùng hai tay thay phiên lái xe, tháo găng tay, hơi đứng dậy để cởi áo mưa. Lương Tập đã hồi phục chút tinh thần, nhận lấy áo mưa và găng tay của Kunta, gói chúng lại với nhau.

Có lẽ nhờ trời giúp, chiếc xe thu���n lợi đi hết đường thẳng tắp, rồi lên đường cao tốc M11 vòng cung. Giữa đường M11 có các cột phân cách. Mới lên đường cao tốc không lâu, đã thấy nhiều xe cảnh sát bật còi báo động đi ngược chiều, hướng về trang viên của Phil. Đến lúc này Kunta mới thở phào nhẹ nhõm. Anh ta nhìn Lương Tập qua gương chiếu hậu, thấy chàng vẫn còn uể oải suy sụp, nặng trĩu tâm sự nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn ngơ, bèn nói: "Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một lát ở phía trước."

Trên đường cơ bản không có xe nào, chiếc xe lái đến khu dừng xe ven đường và dừng lại. Kunta xuống xe, từ cốp sau lấy ra quần áo của hai người, ném quần áo của Lương Tập cho chàng, rồi tháo súng ra và bỏ vào hòm. Lương Tập xuống xe thay quần áo, bỏ quần áo gây án vào túi rác.

Kunta xách túi lên và nói: "Chờ tôi ở đây, đừng suy nghĩ lung tung." Nói rồi, anh ta xách túi, cầm theo chiếc xẻng xếp và một chai nước tẩy Javel đi xuống dưới, anh ta phải chôn ngay bộ quần áo đó. Trước khi chôn, anh ta sẽ đổ nước tẩy Javel lên trên, đảm bảo rằng cho dù quần áo bị tìm thấy và kiểm tra, phát hiện sợi lông cũng không thể truy ra DNA. Hơn nữa, dùng nước tẩy Javel còn có thể đối phó với chó cảnh sát. Mặc dù nơi đây cách trang viên của Phil hơn hai mươi cây số, nhưng Kunta vẫn đâu vào đấy hoàn thành công việc.

Sau khi che giấu kỹ quần áo, Kunta đi lên trên. Đi được nửa đường, anh ta thấy có điều bất thường, bèn khom lưng lách qua vài chục mét đến ven đường kiểm tra. Chỉ thấy Lương Tập đang ôm đầu nằm úp trên nắp ca-pô, xung quanh là vài người mặc quân phục. Cốp sau xe, nơi cất giấu súng, đang mở.

Mười phút trước đó, trong lúc chờ đợi, Lương Tập mò trong ngăn kéo xe ra một gói thuốc lá, bật lửa là vật dụng cơ bản của chàng. Thế là chàng xuống xe châm một điếu thuốc, tựa vào thân xe ngắm nhìn màn đêm vô tận. Ngược chiều liên tục có xe cảnh sát lao vun vút như tên bắn, Lương Tập phản ứng rất thờ ơ với cảnh này. Cho đến khi một đoàn xe gồm ba chiếc xuất hiện.

Khi ba chiếc xe đi ngược chiều lướt qua, chiếc thứ hai chậm lại, Lương Tập liếc nhìn họ nhưng không để tâm. Nhưng không ngờ vài phút sau, đoàn xe quay lại, ba chiếc xe một trước một sau một bên đã bao vây chiếc xe của Lương Tập.

Một thiếu úy từ ghế phụ tài xế bước xuống, nhìn thân xe một lúc rồi hỏi: "Xe của anh à?"

Lương Tập ít nhiều có chút căng thẳng: "Vâng."

Thiếu úy quan sát thân xe: "Nhiều bùn đất thế này sao?"

Trước khi ám sát, xe đã lái trên đoạn đường đất thẳng tắp đầy sỏi đá, do trời mưa nên thân xe dính không ít bùn đất. Lương Tập đáp: "Vâng."

Thiếu úy dường như không có ác ý, trò chuyện phiếm với Lương Tập, hỏi thăm đường đi đến quận Cambridge. Nhưng đây chỉ là kế hoãn binh, rất nhanh có một người trẻ tuổi xuống xe báo cáo: "Kiểm tra xe."

Sau đó là cảnh Kunta nhìn thấy.

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.