Ba thám tử của Bộ Nội vụ ngồi trên ghế, hai thư ký viên đang lắp đặt máy quay phim. Đối diện họ là những người bị tình nghi: Phó đội trưởng đội chống ma túy Lưu Chân cùng bảy thành viên thuộc tiểu đội hành động bên ngoài. Căn cứ của đội chống ma túy vốn không có chức năng kho bạc, vậy mà lại dám ti��p nhận một lượng tiền mặt khổng lồ; sai lầm này cũng là một trong những mục tiêu điều tra của Bộ Nội vụ. Tuy nhiên, mục tiêu này không liên quan đến bảy người đang có mặt. Kẻ nào đã đề xuất giữ tiền mặt qua đêm tại đội chống ma túy, kẻ đó sẽ gặp rắc rối lớn. Vấn đề mà Bộ Nội vụ quan tâm hiện tại là liệu đội chống ma túy có nội gián hay không.

Lương Tập nói: "Trước tiên tôi xin giải thích nguyên nhân thiết bị khống chế bị vô hiệu hóa giữa chừng. Tiểu Miêu vừa nói về cách làm cho thiết bị khống chế vô hiệu hóa, điều các vị cần lưu ý là tại sao thiết bị khống chế lại hoạt động trở lại sau vụ cướp, trong khi hiện trường không tìm thấy vật dụng chèn ép nào. Câu trả lời rất đơn giản, khi bảy người kia đuổi theo ra ngoài, có kẻ đã lẻn vào phòng giam số 3, lấy đi vật dụng chèn ép. Do đó, vật dụng chèn ép đó chắc chắn đã gây hư hại cho đường dây điện gần phòng giam số 3."

Một cảnh sát điều tra ngồi bên cạnh đứng dậy nói: "Chúng tôi đã kiểm tra các đường dây điện có thể tiếp cận từ phòng giam số 3 theo lời Lương tiên sinh, và đã phát hiện dấu vết đường dây điện phụ bọc vật liệu cách điện bị vật dụng chèn ép đâm vào."

Bộ Nội vụ nói: "Lương tiên sinh, ý cậu là sau khi bọn côn đồ cướp số tiền bảng Anh, chúng đã lợi dụng lúc tổ hành động đang truy đuổi, phái người quay lại phòng giam số 3 để lấy vật dụng chèn ép đi?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Bộ Nội vụ hỏi: "Đây chẳng phải là vẽ rắn thêm chân sao? Có cần thiết phải làm như vậy không? Nhìn từ thủ đoạn gây án của bọn côn đồ, chúng cực kỳ lão luyện, không nên phạm phải sai lầm sơ đẳng như vậy."

Lương Tập nói: "Bởi vì Bợm Rượu. Bợm Rượu là thành viên của băng nhóm Tắc Kè Bông, việc Bợm Rượu bị bắt có nghĩa là chúng đã mất đi tai mắt trong đội chống ma túy. Chúng cần một tai mắt mới. Những cảnh sát bị oan, bị đình chỉ công tác, thậm chí bị tước chức vụ chính là đối tượng mà chúng yêu thích nhất. Chúng sẽ đưa ra chứng cứ để cảnh sát đó khôi phục chức vụ ban đầu, hơn nữa còn cung cấp rất nhiều tiền bạc. Điều kiện là để cảnh sát đó làm nội gián cho bọn chúng."

Vậy làm thế nào để lắp đặt vật dụng chèn ép?

Biện pháp thứ nhất là hành động trước bằng cách thông qua lỗ thông hơi cao hai mét rưỡi, đưa vật dụng chèn ép có cán dài vào để kẹp chặt đường dây, điều này đòi hỏi kỹ thuật rất cao. Lương Tập cho rằng là biện pháp thứ hai: Thuê "độc trùng" bị đội chống ma túy giam giữ. Khi "độc trùng" bị giam giữ, bọn côn đồ sẽ từ lỗ thông hơi đưa vật dụng chèn ép vào. Trong tương lai, "độc trùng" này có thể theo yêu cầu của kẻ thuê, vào thời điểm thích hợp sẽ ra tự thú với cảnh sát, chứng minh cảnh sát đó trong sạch. "Độc trùng" có một đặc điểm: chỉ cần có tiền, chúng sẽ làm bất cứ điều gì.

Lương Tập nói: "Các vị cũng biết. Người bị mất danh dự mà bị khai trừ khỏi đội cảnh sát, ngay cả tư cách làm bảo vệ cũng không có. Các vấn đề tài chính như thu nhập, tiền hưu trí, bảo hiểm y tế sẽ khiến cảnh sát đó khốn khổ không thể tả. Mọi người đều không tin anh ta, chỉ có anh ta biết mình bị oan. Trong tình cảnh này, các vị nghĩ khả năng cảnh sát đó chấp nhận yêu cầu của bọn côn đồ là bao nhiêu?"

Lương Tập nói: "Các vị lật xem hồ sơ của Bợm Rượu liền có thể biết, Bợm Rượu đã từng làm mất hai trăm gram chất bột trắng, một lần bị đình chỉ công tác để Bộ Nội vụ điều tra. Bảy ngày sau đó, có người nặc danh cung cấp tin báo, tìm được kẻ mượn gió bẻ măng đã lấy đi số chất bột trắng của đàn em. Lúc đó Bợm Rượu mới được minh oan."

Mấy người của Bộ Nội vụ ghé sát đầu thì thầm, một người ở giữa nói: "Mời Lương tiên sinh giải thích thêm hai vấn đề khác. Giả sử không có nội gián, làm sao bọn côn đồ biết số tiền bảng Anh đang ở phòng giam số ba? Và làm sao bọn côn đồ biết về số tiền bảng Anh?"

Lương Tập nói: "Điều này trùng hợp với vụ án xảy ra vài ngày trước tại nhà kho của xưởng đúc tiền cũ, tôi xin làm rõ trước rằng đây là quan điểm của thám tử Baker, một quan điểm rất xác đáng. Trong vụ án nhà kho xưởng đúc tiền, bọn côn đồ đã đào sẵn một đường hầm ngầm, sau đó quấy rối MI5, khiến MI5 phải chuyển vật liệu đến nhà kho an toàn dự phòng. Lúc này, bọn côn đồ chỉ việc phá vỡ miệng hầm, ung dung dọn sạch toàn bộ hàng hóa."

Lương Tập nói: "Vụ án này cũng tương tự, bọn côn đồ biết có một nhóm buôn bán chất cấm, đã tích trữ một lượng tiền mặt khổng lồ để thu mua hàng. Bọn côn đồ rất rõ ràng rằng để cướp trắng trợn số hàng này cần bao nhiêu nhân lực, phải trả cái giá lớn đến mức nào. Vậy nên, nhóm côn đồ này đã chuyển giao nguy hiểm cho đội chống ma túy, thông qua việc mua chuộc nội gián để nội gián thông báo cho đội chống ma túy quét sạch ổ buôn chất cấm. Để đảm bảo số tiền này không vào kho bạc của Sở cảnh sát, bọn chúng đã chọn thời điểm ban đêm. Đồng thời, tôi tin rằng nguyên nhân sự cố an ninh xảy ra tại kho bạc đêm đó cũng có liên quan đến bọn chúng."

Lương Tập nói: "Đây là một nhóm người có kế hoạch vô cùng chặt chẽ và khả năng thực thi mạnh mẽ. Bây giờ chúng ta hãy giả thuyết ngược lại, nếu trong số bảy người có nội gián của bọn côn đồ, tại sao bọn chúng vẫn phải lấy đi vật dụng chèn ép? Có phải là để nội gián của chính chúng bị nghi ngờ không?"

Người của Bộ Nội vụ nói: "Lương tiên sinh, cậu còn chưa giải đáp nghi vấn của chúng tôi. Tôi thậm chí nảy sinh thêm một nghi vấn, bọn côn đồ làm sao biết có một lượng tiền mặt lớn như vậy? Nghi vấn thứ hai tôi vừa nêu, làm sao bọn côn đồ biết số tiền bảng Anh đang ở phòng giam số 3."

Lương Tập nói: "Muốn giải thích vấn đề này, sẽ phải kể về cuộc gặp gỡ của tôi và Baker hai giờ trước. Nhưng tôi có một điều kiện, không thể áp dụng bất kỳ biện pháp cưỡng chế nào đối với người cung cấp tin liên quan đến vụ việc này, dĩ nhiên các vị có thể xác minh lại với cô ấy."

Thám tử Bộ Nội vụ gật đầu: "Chúng tôi không quan tâm đến những vi phạm nhỏ của thường dân."

Baker bắt đầu thuật lại việc sáng nay anh ta cùng Lương Tập đã giăng bẫy như thế nào, đồng thời cung cấp một phần hình ảnh ghi lại từ camera giám sát công cộng tại công viên Thánh An. Sau khi Baker nói xong, Lương Tập nói: "Chúng tôi không tìm thấy bất kỳ thiết bị nghe trộm nào khác trong căn hộ di động và điện thoại di động của Emily. Trước đó tôi đã phân tích, để thực hiện một kế hoạch chặt chẽ, bọn côn đồ cần phải biết liệu Emily có liên hệ kịp thời với Baker hay không. Tôi cho rằng bọn côn đồ có khả năng nghe trộm hoặc giám sát từ bên ngoài. Nếu như suy đoán của tôi là chính xác, thì hoàn toàn có thể giải thích tại sao bọn côn đồ biết nhóm buôn chất cấm có một lượng tiền mặt lớn, và cũng có thể giải thích tại sao bọn côn đồ biết số tiền bảng Anh đang ở phòng giam số 3."

Thám tử Bộ Nội vụ nhìn vào hình ảnh mờ ảo nghi phạm đeo khẩu trang được ghi lại từ camera giám sát, hỏi: "Một hành động quan trọng như vậy, tại sao không tìm kiếm tiếp viện chứ?"

Lương Tập trả lời: "Tôi cho rằng một khi tìm kiếm tiếp viện, đối phương sẽ không ra tay."

Các thám tử Bộ Nội vụ lại lần nữa ghé sát đầu thì thầm một hồi, thám tử ở giữa nói: "Cuộc thẩm vấn sẽ tạm dừng tại đây. Quyết định đình chỉ công tác vẫn được giữ nguyên, xin mọi người kiên nhẫn chờ đợi kết quả điều tra cuối cùng của chúng tôi."

Các thám tử không tiếp tục truy hỏi, cho thấy họ đã phần nào công nhận lời giải thích của Lương Tập. Còn một số chi tiết cần họ tiến hành xác định, tỷ như kết quả điều tra hiện trường của cảnh sát, lời khai của Emily, v.v.

Lương Tập bổ sung một câu nói: "Kính thưa các vị thám tử Bộ Nội vụ, tôi xin nói thêm một câu. Khi bắt giữ Bợm Rượu, Owen hoàn toàn có thể đường đường chính chính để Bợm Rượu chết, Owen cũng có khả năng thông báo trước cho Bợm Rượu chạy trốn."

Thám tử Bộ Nội vụ nói: "Cậu có thể xác định nhóm người cướp số tiền bảng Anh chính là nhóm người Tắc Kè Bông không?"

Lương Tập lắc đầu: "Không thể, tôi tổng hợp những thông tin tôi biết được, tôi phát hiện nhóm người Tắc Kè Bông và nhóm người cướp số tiền bảng Anh có phong cách hành động rất khác biệt."

Thám tử Bộ Nội vụ nói: "Tôi đánh giá cao sự thành thật của cậu, điều này khiến cậu càng đáng tin cậy hơn. Lương Tập, cậu bao nhiêu tuổi?"

Lương Tập: "23."

Thám tử Bộ Nội vụ hỏi: "Có cơ hội, cậu có hứng thú gia nhập Bộ Nội vụ không?"

"Không có." Lương Tập giải thích: "Không phải vì những nguyên nhân khác, tôi chỉ là không thích nội dung công việc của các vị. Công việc của các vị rất quan trọng, sự tồn tại của các vị duy trì danh dự của cảnh sát trong xã hội, khiến người dân càng thêm tin tưởng cảnh sát. Nhưng công việc của các vị chính là hoài nghi cảnh sát, khi bắt một cảnh sát tồi, các vị cũng sẽ khiến 100 cảnh sát tốt cảm thấy oan ức."

Thám tử cười, nói: "Không sai. Trong số các ngành nghề, cảnh sát ghét chúng tôi nhất, xếp hạng số một, sau đó mới đến luật sư. Được rồi, mọi người giải tán."

Mặc dù đã phần nào thuyết phục được các thám tử Bộ Nội vụ, nhưng tâm trạng Lương Tập hôm nay vẫn rất sa sút, anh khéo léo từ chối lời mời ăn mừng của Lưu Chân. Bởi vì chiếc xe bọc thép đã được Tiểu Miêu lái đến phố Bá Trữ, Lương Tập đang ở gần đó đón xe về tổ trinh thám. Hôm nay Lương Tập đặc biệt cần sự tĩnh lặng, đến giờ ăn trưa, Lương Tập lại chẳng muốn ăn chút nào. Anh chỉ muốn sớm một chút trở lại tổ trinh thám, cầm lên một quyển sách, uống một chén trà, đắm mình vào biển sách để quên đi nỗi buồn của mình.

Có lẽ đây chính là tuổi trẻ. Sau khi bị những gai nhọn của xã hội đâm cho khắp mình đầy vết thương, sẽ co ro một mình trong một góc khuất, âm thầm rơi lệ và liếm láp vết thương. Người đàn ông trưởng thành sẽ khoác lên mình bộ giáp sắt được rèn từ những vết sẹo, không còn sợ hãi mà có thể bình thản đối mặt với mọi gai nhọn. Nhưng bộ giáp sắt ấy không chỉ giúp chống đỡ gai nhọn, mà còn có thể phong tỏa cả nội tâm.

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, xin trân trọng.