Vừa đưa Riston đến cục cảnh sát, Lương Tập nhận được điện thoại từ Hannah, mời anh đến Paris một chuyến.

Sáng hôm trước, Hannah đón xe đi về phía biên giới giữa Tây Ban Nha và Pháp, trên đường xảy ra một vụ tai nạn giao thông. Lúc đó, xe của Hannah đang ở làn đường bên trái, bên phải là một chiếc xe t��i chở ba cuộn thép lớn. Một chiếc xe con màu trắng bám theo xe tải, rồi rẽ trái vào làn chuyển hướng. Xe của Hannah hơi giảm tốc độ để nhường đường, không ngờ phía trước xảy ra chuyện nên xe tải phanh gấp. Chiếc xe con màu trắng chưa kịp chuyển làn hoàn toàn, phần đầu xe bên phải đã đâm vào góc trái dưới gầm xe tải. Do xe tải phanh gấp phía trước và bị xe con đâm vào từ phía sau, tài xế xe tải có chút hoảng loạn, liền đánh lái sang trái. Điều này khiến đầu xe tải phía bên trái đâm vào hàng rào chắn. Ba cuộn thép mỗi cuộn ba mươi tấn đang được vận chuyển, trong đó hai cuộn thép mất kiểm soát, lăn xuống dốc. Vì đoạn đường là dốc, một cuộn thép cuồn cuộn lao về phía xe của Hannah đang dừng không xa phía sau.

Tài xế của Hannah đã lách một cú "drift" để tránh cuộn thép, nhưng trong quá trình đó, cuộn thép vẫn va vào phần đầu xe bên phải của Hannah. Lực va chạm cực lớn khiến chiếc xe lật nhào hai vòng. May mắn thay, chiếc xe quay trở lại vị trí bình thường và vẫn có thể chạy được. Dù tài xế bị thương nhưng cũng lập tức lái xe thoát kh���i một cuộn thép khác đang lăn từ phía trên đường xuống.

Hannah mời Lương Tập, Roméo và Kency đến Paris, Pháp, yêu cầu họ đưa ra kết luận liệu vụ tai nạn giao thông lần này là do con người cố ý gây ra hay chỉ là một tai nạn ngoài ý muốn.

Ở Pháp, Hannah có quyền lực và tầm ảnh hưởng rất lớn, không chỉ có đủ các loại hình ảnh giám sát, video từ camera hành trình của xe tải, mà còn có cả biên bản ghi lời khai của nhiều tài xế có liên quan, hồ sơ tài xế và các tài liệu khác. Lương Tập đã xem xét toàn bộ tài liệu này trên máy bay riêng. Anh dồn tâm huyết đến vậy là bởi vì Isa và con trai trưởng của Hannah cũng đã gọi điện đến, họ vô cùng không muốn đây là một vụ mưu sát, vì điều này có nghĩa là Moon-Blood, tổ chức vừa mới ổn định lại, sẽ lại bắt đầu những rắc rối mới.

Lương Tập lại có cái nhìn khác về chuyện này. Anh cho rằng Moon-Blood đã không còn vấn đề gì, và cho dù đây là một vụ mưu sát, đó cũng chỉ là ân oán cá nhân giữa Hannah và Coaster. Lương Tập nghĩ đến đây, lập tức nhắc nhở bản thân đừng vội vàng kết luận. Ngoài Moon-Blood, Hannah còn kinh doanh rất nhiều lĩnh vực khác. Một người có địa vị quyền lực lớn đến vậy, hẳn là có những thủ đoạn làm việc mạnh mẽ, quyết đoán như sấm sét. Nếu không đắc tội với ai thì ngược lại mới là chuyện lạ.

Sau khi máy bay hạ cánh, có xe riêng đến đón Lương Tập, đưa anh đến một trang viên hào nhoáng sản xuất rượu vang, cách đó bốn mươi cây số. Quản gia đích thân tiếp đón Lương Tập, báo cho biết Hannah không có mặt ở trang viên, nhưng đã dặn dò rằng bất cứ yêu cầu nào của Lương Tập, ông ta cũng sẽ cố gắng đáp ứng hết mức. Không chỉ liên quan đến công việc, mà cả việc ăn uống, giải trí, chỉ cần ông ta có thể làm được thì chắc chắn sẽ cung cấp đầy đủ.

Theo sự chỉ dẫn của quản gia, Lương Tập lên đến tầng hai. Không giống với kiến trúc kiểu Âu truyền thống, tầng một của biệt thự khá bình thường, chủ yếu là các loại phòng ốc và nhà bếp. Tầng hai có một phòng khách lớn, chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ khiến căn phòng khách này trông vô cùng xa hoa. Tất cả các thị nữ ở đây đều mặc đồng phục hở hang, mỗi người đều trẻ trung và xinh đẹp.

Lão già Kency đã có mặt. Ông ta ngồi ở một chiếc ghế sofa, một thị nữ đang rót thêm trà cho ông. Một tay Kency rất không đứng đắn, vuốt ve mông thị nữ, nhưng cô ta cũng không từ chối mà còn phối hợp cười khẽ. Các thị nữ đứng một bên dường như đã quen với cảnh tượng này.

Một thị nữ đặc biệt được chỉ định phục vụ Lương Tập. Cô mời anh ngồi xuống, đến gần hỏi anh cần gì, với vẻ mặt đầy phong tình. Lương Tập hiểu ra rằng, biệt thự này không phải nơi Hannah sinh sống, mà là nơi cô dùng để tiếp đãi khách khứa, có lẽ chính cô cũng không muốn đến đây. Hoặc có thể là khi không có vị chủ nhân này tại chỗ, các vị khách sẽ thoải mái hơn trong việc vui chơi.

Ha ha, đúng là "bắt người tay ngắn" (tay nhúng chàm), phàm là ngươi vuốt ve mông một thị nữ, thì cũng đồng nghĩa với việc mắc nợ ân tình của người ta. Chi bằng chi tiền sòng phẳng còn hơn. Bởi vậy, Lương Tập không mấy coi trọng Kency. Lương Tập hỏi thăm về Roméo, thị nữ đáp rằng Roméo đã đến từ sớm. Với câu trả lời này, Lương Tập cảm thấy rất khó chịu, hóa ra theo Hannah, anh chỉ là một thám tử dự bị.

Chẳng lẽ lão già này lại dính líu đến chuyện mờ ám nào sao?

Theo sự chỉ dẫn của thị nữ, Lương Tập đi về phía lối đi bên trái phòng khách. Nơi đây có ba căn phòng. Thị nữ định gõ cửa, nhưng Lương Tập nhìn ổ khóa rồi ra hiệu không cần, bảo cô lui đi. Mặc dù biết không có gì, nhưng Lương Tập vẫn theo thói quen nhìn lướt qua hai bên, rồi rút một sợi dây thép nhỏ từ ví ra để bẻ khóa. Kỹ thuật này đã lâu không luyện, mất của Lương Tập một phút mới mở được. Anh ta dùng tay phải lấy điện thoại di động ra, bật chế độ quay phim, tay trái nhẹ nhàng xoay chốt cửa rồi đẩy cửa bước vào.

Điều khiến người ta lúng túng là, khi Lương Tập vừa bước vào cửa, anh thấy Roméo đang bưng một ly trà, tựa vào một bên, lặng lẽ chờ đợi để nhìn mình.

"Ha ha!" Anh còn có gì để nói đây?

Roméo chỉ tay: "Cửa phòng có camera giám sát."

Lương Tập nhìn lên vị trí của camera giám sát ở hành lang, hóa ra thiết bị được lắp đặt phía trên cửa phòng.

Roméo đi vào bên trong phòng, nói: "Đây là một ổ bạc.

Mặc dù quản gia đảm bảo đã thay mới chăn đệm và mọi thứ cho tôi, nhưng tôi thật sự không muốn nằm duỗi thẳng ở nơi mà những người đàn ông lớn tuổi đã từng nằm." Tại sao lại là đàn ông lớn tuổi? Bởi vì những người đàn ông lớn tuổi thường nắm giữ phần lớn quyền lực và tài sản.

Roméo đi đến trước cửa sổ nhìn ra ngoài trời: "Cả cái nơi này cũng khiến tôi cảm thấy rất không thoải mái."

Lương Tập cười: "Không ngờ anh còn có chứng khiết phích."

"Không, không phải vậy, tôi cho rằng việc giải trí hóa những chuyện rất riêng tư thì chẳng hề buồn cười chút nào, cũng không phải là phóng khoáng. Việc biến phụ nữ hay đàn ông thành hàng hóa, cung cấp cho những kẻ có quyền thế hưởng thụ, không khỏi khiến tôi nhớ đến chế độ nô lệ. Điểm khác biệt là xã hội nô lệ dùng roi vọt, còn xã hội hiện đại dùng tiền bạc."

Nghe giọng Roméo mang theo cảm xúc, Lương Tập hỏi thăm thì được biết tối hôm qua Hannah đã đích thân gọi điện thoại cho Roméo. Nhưng Roméo đã từ chối ngay lập tức, nói rằng anh không có hứng thú đến Pháp để điều tra vụ án. Sáng sớm hôm nay, cấp trên đã đến tận nhà, chặn Roméo lúc anh đang chuẩn bị ra ngoài câu cá trong kỳ nghỉ phép. Sau một giờ "công tác tư tưởng", Roméo vì giữ thể diện nên đành phải đồng ý đi một chuyến.

Qua so sánh như vậy, Lương Tập cảm thấy việc người ta đến tận trưa mới thông báo cho mình là có lý do. Bản thân anh thì chỉ một cú điện thoại là đã hấp tấp đến ngay, còn nhìn xem thầy Roméo kia, có tiền cũng chưa chắc mời được. Người có năng lực sẽ không cần nịnh bợ quyền thế, chỉ những người không thể thiếu mới có tư cách dẫm đạp quyền thế dưới chân.

"Ra ngoài đi dạo một chút." Roméo đặt ly trà xuống: "Tôi cảm giác ngay cả nước trà trong ly cũng tràn ngập mùi hôi miệng và đờm dãi của những kẻ đã qua đây."

...

Vườn sau có những con đường nhỏ xuyên rừng, những bụi hoa, ghế xích đu, võng trên bãi cỏ, dường như cứ đi vài chục mét lại có thể tìm thấy một nơi thích hợp để nam nữ tâm sự. Đến trước bữa tối, sau khi quản gia giải thích, Lương Tập mới hiểu thế nào là "nhập gia tùy tục". Biệt thự này không phải là ổ bạc, mà là nơi gia tộc nhà chồng của Hannah tổ chức các cuộc họp, là địa điểm tụ họp thường niên của gia tộc. Việc thiết kế những nơi chốn bí ẩn là để mọi người tiện trao đổi riêng tư hơn. Phòng khách lớn ở tầng hai là phòng họp, các phòng ở tầng hai và tầng ba là nơi ở của các trưởng bối trong gia tộc, tầng một là nơi ở của các thứ trưởng bối, còn con cháu nhỏ chỉ có thể ở nhà khách cách đó 20 cây số.

Vấn đề nằm ở các thị nữ. Hannah thực sự có một nơi an toàn dành riêng cho các quyền quý hưởng lạc và phóng túng. Khi quản gia nhận được lệnh từ Hannah, biết rằng các vị khách quý đều là nam giới, ông đã điều động năm thị nữ trẻ đẹp từ nơi đó đến làm việc tại biệt thự. Ý tưởng của quản gia rất đơn thuần: nếu khách thích thì có thể tùy ý, còn nếu không thích, các thị nữ cũng có thể hoàn thành tốt công việc tiếp đãi của mình.

Thám tử không phải lúc nào cũng đúng, đặc biệt là khi cảm xúc chủ quan chi phối. Thực ra, một khi người bình thường bị cảm xúc chủ quan lấn át, những phán đoán họ đưa ra về cơ bản sẽ không phù hợp với lợi ích của bản thân. Ví dụ như cô bé muốn sống chết gả cho kẻ vô lại, hay tên tội phạm đâm chết người chỉ vì một câu nói, v.v.

Lương Tập nói: "Thế nhưng, cảm xúc chủ quan lại là sự thể hiện bản năng của loài người, là một loại suy nghĩ chân thật đáng được tôn trọng."

Roméo khinh bỉ: "Một người vốn dĩ suy xét mọi chuyện một cách khách quan lại đi khuyến khích mọi người dùng cảm xúc chủ quan để đưa ra kết luận, anh không thấy thật châm biếm sao?"

"Ha ha." Lương Tập cười: "Với tư cách là một đốc công, tôi sẽ khuyến khích mọi người làm dân công, chứ không khuyến khích mọi người làm đốc công. Trở lại vấn đề chính, anh thấy thế nào về vụ án?"

Roméo lắc đầu: "Tôi chưa xem, cũng không muốn xem. Tôi muốn làm những việc mình hứng thú, chứ không muốn làm những việc bị ép buộc."

Đây chính là cảm xúc chủ quan: tôi khó chịu, nên tôi không làm. Chẳng có gì sai cả, Lương Tập nói sự tôn trọng anh dành chính là cho loại cảm xúc chủ quan này. Nếu mỗi người đều là phái lý trí, thì trong các công ty, xí nghiệp sẽ toàn là tiểu nhân. Lãnh đạo yêu cầu mọi người làm thêm giờ theo nghĩa vụ, mặc dù tất cả nhân viên đều không muốn, nhưng không ai dám nói không, bởi vì không ai muốn trở thành "chim đầu đàn" (người đầu tiên phản đối).

Tuy nhiên, thế hệ "00 sau" (sinh sau năm 2000) bây giờ lại khác. H��� không làm thêm giờ, trả bao nhiêu tiền thì làm bấy nhiêu việc, không thèm nhìn sắc mặt ông chủ. Tôi làm việc không phải để ông chủ vui, mà là để bản thân tôi vui. Để thay đổi không khí nơi công sở, còn phải xem thế hệ 00 sau. Mười năm sau, hoặc là họ sẽ bị mài mòn góc cạnh, giống như các thế hệ tiền bối mà làm "xã súc" (nô lệ công việc). Hoặc là không khí công sở sẽ trở nên đổi mới hoàn toàn. Rốt cuộc thì thế nào còn có một chỉ số tham chiếu quan trọng: tỷ lệ sinh đẻ. Trong tình huống không có gia đình và con cái, việc "hành tẩu giang hồ" (sống một cuộc sống tự do) thoải mái là xong. Ngược lại, vì con cái và gia đình, dù phải chịu đựng những tủi nhục và uất ức lớn đến đâu cũng phải tiếp tục gồng gánh.

Chữ "nhẫn" có một lưỡi đao treo trên đầu, lý trí đôi khi là do bị dồn ép mà có!

Lương Tập cảm thấy mình không phải đến Pháp để phá án, mà là đến để làm công tác tư tưởng. Sau khi đi dạo vài vòng với Roméo, Lương Tập trực tiếp tìm gặp quản gia yêu cầu đổi chỗ ở, nói rằng ở nhà khách cũng được. Quản gia hỏi thăm biết được nguyên nhân xong, lập tức xin lỗi Lương Tập, giải thích rõ cách sử dụng của biệt thự, và cũng nói rằng chỉ những khách quý đạt chuẩn mực cao nhất mới có thể được bố trí đến đây.

Trong khi Roméo thoải mái làm việc, Lương Tập đã quen thuộc với tài liệu và nhàn nhã uống trà chiều. Quay sang Kency, lão già này dắt một thị nữ vào phòng mình và sau hai giờ vẫn chưa ra. Lương Tập không hề chào hỏi Kency. Anh dường như cũng hiểu vì sao giới thám tử, dù công nhận Kency là một thám tử, vẫn phải khẳng định rằng ông ta là một thám tử tồi. Một mặt, điều đó cho thấy những người trong giới công nhận năng lực của Kency, mặt khác lại thể hiện sự khinh bỉ của mọi người đối với phẩm cách của ông ta.

Kency hoàn toàn không quan tâm mọi người đánh giá mình thế nào. Người khác không chào hỏi ông ta, ông ta cũng chẳng bận tâm, cứ tự mình vui vẻ. Ông ta cũng không chủ động tìm người nói chuyện. Đến bảy giờ tối, sau khi quản gia thông báo bữa ăn tối, Kency mới lề rề từ phòng mình bước ra. Trong phòng khách, Lương Tập bắt gặp cô thị nữ vừa bước ra khỏi phòng ông ta với vẻ mặt đầy căm hận, nhưng khi thấy Lương Tập nhìn mình, cô ta lập tức lấy lại vẻ ngọt ngào, mỉm cười thăm hỏi anh.

Ba vị thám tử xuống lầu đến phòng ăn phía vườn sau. Đây là một phòng ăn nửa ngoài trời, bàn ghế, khăn ăn, nến đồng, rượu vang đỏ và hoa quả đều đầy đủ. Bữa tối kiểu Tây được bày trên một chiếc bàn dài. Hannah ngồi ở giữa một bên bàn, bên cạnh cô không có ghế trống. Ba vị thám tử chỉ có thể ngồi đối diện với Hannah.

Thấy ba người, Hannah đứng lên dẫn lời nói: "Ba vị, vì tôi có việc gấp nên có phần lạnh nhạt, xin mời ngồi."

Sau khi ba người ngồi xuống, Hannah không lập tức hỏi về vụ án mà bảo người dọn món ăn trước. Các thị nữ giúp phân chia món ăn, giúp rót rượu. Sau một hồi tất bật, mỗi người đã có thức ăn và thức uống trong đĩa và ly của mình. Quản gia sau khi dọn dẹp xong cũng trở về khu nhà cao cấp của mình, để lại toàn bộ hậu viện cho bốn người.

Hannah hỏi: "Mấy vị thám tử có ý kiến gì về vụ án này không?" Cô quét mắt nhìn ba người, nhưng không chỉ định ai là người phát ngôn.

Kency chắc chắn sẽ không phải người đầu tiên mở lời. Roméo nhìn sang Lương Tập và Kency, thấy họ không có ý định lên tiếng, bèn nói: "Nếu đây là một tai nạn ngoài ý muốn, thì quá đỗi trùng hợp. Còn nếu là một vụ mưu sát, thì lại quá đỗi tinh vi. Ngay cả một cao thủ đại thám tử như Kency muốn dàn xếp bố cục, tỷ lệ thành công cũng không cao."

Kency hỏi: "Tôi có nên cảm ơn lời khen của anh không?"

"Không cần cảm ơn." Roméo đáp.

Những năm trước đây, có bốn thám tử nổi tiếng nhất, lần lượt là John, Kency, Klante và Mordor. Klante đã quy ẩn điền viên, đừng nói là mời ông ta, ngay cả liên lạc với ông ta cũng khó khăn. Mordor và John đã qua đời, chỉ còn lại lão già Kency này vẫn còn "xông xáo giang hồ" (hoạt động). Roméo tuổi trung niên có danh tiếng lớn trong giới hình sự, Lương Tập lúc trẻ tuổi cũng rất nổi tiếng trong giới tư pháp ở Luân Đôn, nhưng cả hai người họ đều không có danh tiếng gì trong giới thám tử châu Âu. Mặc dù họ cũng không biết "giới" đó là gì, nhưng đều biết rằng thâm niên của Kency chắc chắn mạnh hơn của mình.

Roméo đã không nể mặt vị tiền bối này mà ăn ngay nói thật. Về chuyện này, Lương Tập lại có cái nhìn khác: "Nếu như là một tháng trước, tôi cũng có thể nghĩ như vậy. Nhưng bây giờ suy nghĩ của tôi đã thận trọng hơn nhiều. Tôi cho rằng nếu đại thám tử Kency muốn dàn xếp bố cục, thì ông ta hoàn toàn có khả năng tạo ra một vụ mưu sát trông như tai nạn ngoài ý muốn."

Lương Tập khen ngợi năng lực của Kency, chứ không phải nói Kency đã làm gì. Lời ca ngợi này khiến Kency không thể phản bác, chỉ đành khiêm tốn nói: "Cảm ơn, anh đã quá đề cao tôi rồi, tôi không có năng lực như vậy."

Lương Tập cười nói: "Anh quá khiêm tốn rồi, mới cách đây một tháng anh vừa đánh bại tôi mà."

Hannah nhìn Kency, ngạc nhiên: "Còn có chuyện này sao?" Kency hoàn toàn không hiểu thắc mắc đó: "Một tháng trước chúng ta đã từng gặp mặt sao?"

"Không cần gặp mặt." Lương Tập nói: "Với tư cách tiền bối, mong anh hãy thành thật một chút. Tôi đã nhận thua, hơn nữa tôi khẳng định đó là anh."

Kency cười nói: "Ngại quá, tôi không hiểu anh đang nói gì cả. Ha ha." Ông ta thầm nghĩ: "Tôi sẽ không thừa nhận. Nếu tôi không thừa nhận thì anh không thể khẳng định, nhưng nếu tôi thừa nhận thì anh có thể xác định."

Hannah nói: "Roméo, mời anh tiếp tục nói."

Roméo nói: "Đoạn đường này chỉ có hai làn xe. Theo quy định của luật giao thông, xe tải thông thường chạy ở làn đường bên phải. Chiếc xe đầu tiên là một xe con nhỏ bị chết máy. Nó nằm ở lề đường bên phải. Dựa trên giám định ban đầu, nguyên nhân xe con nhỏ bị chết máy là do bánh trước bên trái bị nổ lốp. Thời điểm nổ lốp khoảng 40 giây trước khi bị va chạm. Tài xế chiếc xe đó đã xuống xe kiểm tra đầu tiên. Trong tình huống chưa đặt biển báo cảnh báo tín hiệu, xe tải và xe của quý vị, tức xe của Hannah, đã đến. Về chiếc xe này, tôi chưa có nhận định chắc chắn."

Lương Tập nói bổ sung: "Tôi cũng cho là như vậy. Nếu như tài xế thật sự nói thật, lúc đó ở trên dốc thoải, tốc độ cũng không nhanh. Sơ hở là ở chỗ sau khi nổ lốp, tài xế đáng lẽ nên cho xe tấp vào làn khẩn cấp bên phải, nhưng tài xế đã không làm như vậy. Tuy nhiên, tôi nghĩ đến một cách giải thích khác: lúc đó tốc độ xe không cao, tài xế là một người có ba năm kinh nghiệm lái xe, chưa bao giờ gặp phải tình huống nổ lốp. Khi xe xảy ra bất thường, phản ứng đầu tiên là xuống xe kiểm tra là một hành vi rất bình thường. Lời khai và hành vi của anh ta hoàn toàn có thể chấp nhận được."

Roméo nói: "Căn cứ vào kết quả giám định của cơ quan chuyên môn, nguyên nhân nổ lốp là do chiếc xe này là một chiếc xe cũ đã sáu năm tuổi, và quan trọng nhất là lốp xe cũng đã sáu năm tuổi, hơn nữa đã chạy một trăm hai mươi ngàn cây số. Việc nổ lốp chỉ còn là vấn đề thời gian. Phỏng đoán lúc đó lốp xe đã cán qua đá nhỏ hoặc các vật thể khác, gây ra nổ lốp. Trên trục bánh xe không tìm thấy dấu vết của chất nổ. Nếu nói là cố ý gây ra, thì chỉ có thể là tài xế đã cố tình cán qua vật sắc nhọn được đặt sẵn trên đường, rồi sau khi xuống xe đã nhặt vật đó đi. Ngoài ra, vật sắc nhọn cũng có thể bị văng đi cùng với vụ nổ lốp, vì đây chỉ là một tai nạn giao thông, cảnh sát không tiến hành tìm kiếm quy mô lớn ở khu vực lân cận, nên không thể xác nhận việc nổ lốp có phải là hành vi cố ý hay không."

Độc bản chuyển ngữ này, niềm tự hào của truyen.free.