Sau lần lấy máu xét nghiệm thứ hai vào hôm trước, bệnh viện Cấu Tứ đã liên hệ Riston, tổng cán sự kiêm bộ trưởng hậu cần, đồng thời là người phụ trách việc vặt của công ty Chiến Thần. Họ thông báo rằng Trọng Gia cần tiến hành kiểm tra toàn diện. Đối với tâm tính của một lính đánh thuê, chuyện như vậy không gây ảnh hưởng lớn. Trọng Gia đã nhập viện Cấu Tứ vào chiều hôm trước. Vốn dĩ, ông ấy đã được dự kiến xuất viện vào sáng hôm trước, và báo cáo sẽ có vào tối hôm trước.

Tối hôm trước, một người mặc đồ bác sĩ đã lẻn vào phòng bệnh của Trọng Gia, dùng súng ngắn có lắp ống giảm thanh bắn vài phát về phía ông. Đáng tiếc, Trọng Gia lại là một người nghiện thuốc lá nặng. Vì phòng bệnh có chuông báo khói, nên do thói quen hút thuốc, lúc đó ông đã nhảy ra ngoài cửa sổ, đang ngồi trên gờ xi măng rộng một mét để hút thuốc. Nghe thấy động tĩnh, Trọng Gia đứng dậy nhìn vào, thấy tay súng đang lật chăn của mình.

Sau khi hai bên chạm mặt, tay súng lập tức bỏ chạy. Trọng Gia từ tầng năm bên ngoài, lợi dụng cục nóng điều hòa không khí để nhảy xuống. Nhưng vì tuổi đã cao, khi nhảy từ tầng ba xuống tầng hai đã không đạp chuẩn, khiến ông ngã xuống đất, cuối cùng để tay súng thoát thân. Trọng Gia bị gãy xương hông thật sự phải nhập viện.

Sáng sớm hôm qua, hai ngày sau sự việc bị bại lộ, Chiến Giáp, một trong những nguyên lão của công ty Chiến Thần, đã dẫn người mang vũ khí đến gây áp lực. Ông ta yêu cầu Chiến Ất, người đại diện phe lính đánh thuê trong số các nguyên lão, giải thích rõ ràng chuyện Trọng Gia bị ám sát. Chiến Ất cho biết gần đây ông ta quả thật đã cãi vã với Trọng Gia về lý tưởng công ty, thậm chí còn động thủ, nhưng bản thân tuyệt đối không thể nào sát hại Trọng Gia. Chiến Giáp đưa ra bằng chứng Chiến Ất đã hai lần bí mật gặp mặt Coaster gần đây. Chiến Ất thừa nhận mình có liên hệ với Coaster, vì muốn phát triển doanh nghiệp vũ trang tư nhân thì không thể thiếu sự ủng hộ của Coaster.

Hai bên tranh cãi kịch liệt, thậm chí còn đánh nhau trong văn phòng. Riston cùng một vài người trẻ tuổi đã phải can ngăn đám người trung niên, lão niên đang ẩu đả. Chiến Giáp nêu ra yêu cầu của mình: chuyện này cần một sự kết thúc, ai nguyện ý tuân thủ lý tưởng Chiến Thần thì ở lại công ty, ai không muốn thì rời đi. Chiến Ất cho rằng công ty không phải của riêng ai, trong năm vị nguyên lão có ba người cũng phản đối lý tưởng an dưỡng của Trọng Gia, vì vậy người nên rút lui là Trọng Gia cùng phe an dưỡng của ông ta.

Lương Tập nghe xong, liền rót trà cho Riston, hỏi: "Ta cần điều tra chuyện gì?"

Riston nói: "Ban đầu cha ta ở phòng 610, nhưng vì phòng đó không có chỗ hút thuốc nên sau bữa cơm chiều ông ấy đã đổi sang phòng 607. Trong số những người trẻ tuổi phụ trách việc vặt như chúng ta, chỉ có hai người biết cha ta đổi phòng, ngoài ra còn có bác sĩ trực và y tá trưởng. Chúng ta đã xem camera hành lang, sát thủ đi thẳng đến phòng 607, hiển nhiên đã nắm rõ tình hình của cha ta như lòng bàn tay. Cha ta đổi phòng lúc tám giờ tối, và bị tấn công lúc mười một giờ rưỡi đêm. Trong vòng ba tiếng đồng hồ đó, điện thoại di động của hai người trẻ tuổi kia không hề liên lạc với bên ngoài."

Lương Tập không hiểu: "Chỉ là kiểm tra sức khỏe và nằm viện, thậm chí có thể không cần nằm viện, tại sao lại phải giữ lại hai người trẻ tuổi? Khi vụ ám sát xảy ra, hai người trẻ tuổi này đang ở đâu?"

Riston đáp: "Họ đang ở phòng an ninh uống bia xem bóng đá. Việc họ ở lại là do khi bệnh viện thông báo cha tôi cần kiểm tra toàn diện, cả công ty trên dưới đều khá lo lắng, mọi người cùng nhau đưa cha tôi đến bệnh viện. Cha tôi đã đuổi mọi người ở cổng bệnh viện, nói rằng chỉ giữ lại hai người trẻ tuổi để bầu bạn với ông, bảo mọi người đừng vội khóc tang. Vì thế, hai người trẻ tuổi kia đã ở lại. Sau khi ba người chơi vài ván bài poker trong phòng bệnh, hai người trẻ tuổi kia liền xuống phòng an ninh dưới lầu để xem bóng đá. Bởi vì hai đội Premier League này đều là đội cha tôi ghét, nên ông ấy không tham gia."

Riston đặt máy tính xách tay trước mặt Lương Tập, nói: "Đây là thông tin và tài liệu của hai người trẻ tuổi kia, bên trong còn có tin nhắn điện thoại giả lập. Anh giúp tôi xem xem người trẻ tuổi nào đã tiết lộ chuyện cha tôi đổi phòng bệnh cho người ngoài."

Lương Tập hơi khó xử, nói: "Riston, anh biết tôi làm nghề gì mà..."

Riston rất hiểu chuyện, lập tức rút ra mười Euro, nhưng mặt Lương Tập lại xanh lè, nói: "Mười đồng chỉ là phí tượng trưng, không phải phí tiêu chuẩn."

Riston lục lọi, lấy thêm ra mười Euro, nh��c nhở: "Lúc trước anh cứ thế mà đuổi tôi đi."

Lương Tập nói: "Hai mươi đồng? Dù là tính theo mức giá bạn bè cũng chỉ làm được ba phút. Đầu tiên tôi xác nhận một chút, hai người trẻ tuổi này có phải không có tên không?"

Riston gật đầu: "Họ dùng biệt danh, 01 và 02."

Lương Tập hỏi: "Ai là anh?"

Riston ngập ngừng: "Không nói cho anh biết." Đây là cách gián tiếp thừa nhận có mình trong đó.

Nói cách khác, chỉ có Riston và một người trẻ tuổi khác biết Trọng Gia đã đổi phòng bệnh. Riston không muốn nghi ngờ người trẻ tuổi kia, nên mới tìm Lương Tập để có kết luận. Riston đã giấu nhẹm thân phận của mình, muốn xem Lương Tập có thể đưa ra phán đoán khách quan hay không. Nhưng không ngờ mọi chuyện còn chưa bắt đầu đã kết thúc.

Lương Tập nói: "Không cần xem tài liệu nào cả. Sau khi nghe anh miêu tả toàn bộ sự việc, giác quan thứ sáu của tôi mách bảo rằng đây là một màn kịch 'song hoàng' (tức là hai vai cùng diễn). Kẻ sát thủ là người của cha anh, mục đích là để đẩy mạnh mâu thuẫn trong công ty, giải quyết triệt để vấn đề lý tưởng Chiến Thần. Chỉ khi mình là người bị hại, mình mới có thể nắm giữ quyền phát biểu chính."

Lương Tập nói: "Tối hôm trước cha anh bị ám sát, sáng hôm qua Chiến Giáp đã hưng sư vấn tội. Cơn giận của hắn thật đúng là có thể nín nhịn được, nín nhịn suốt cả một đêm. Tiếp theo, nếu tôi không đoán sai, người trẻ tuổi kia có liên quan đến Chiến Ất, hoặc có liên quan đến nguyên lão ủng hộ Chiến Ất."

Riston im lặng hồi lâu, rồi nói: "Là cháu trai của Chiến Ất."

Lương Tập nói: "Báo cáo kiểm tra sức khỏe của cha anh có bình thường không?" Riston bất đắc dĩ gật đầu: "Vâng."

Lương Tập nói: "Phòng bệnh cũng bật đèn, ít nhất cũng phải bật một chiếc. Cha anh rời đi một lúc để hút thuốc, không thể nào ngụy trang giường bệnh trông giống có người, vì điều đó chẳng có ý nghĩa gì. Kẻ sát thủ khôn ngoan đến mức có thể đi thẳng đến phòng 607, lại có thể ngốc nghếch đến mức nổ súng vào một chiếc giường trống không một bóng người, chúng ta nên miêu tả hắn thế nào đây? Khi hai người chạm mặt, cha anh không hề có vũ khí, v���y mà kẻ sát thủ có súng ngắn lại không tấn công cha anh, ngược lại còn quay người bỏ chạy. Không chỉ vậy, cha anh còn dám tay không đuổi theo một kẻ côn đồ có súng ngắn. Tôi luôn cho rằng lính đánh thuê sợ chết thì mới có thể sống lâu, vì chỉ có sợ chết mới đưa ra những lựa chọn sáng suốt nhất. Tay không truy đuổi một tên côn đồ có súng ngắn, thực sự không thể gọi là sáng suốt."

Riston: "..." Từ khi sinh ra đến nay, đây là lần đầu tiên anh ta cảm thấy lúng túng đến vậy.

Lương Tập nói: "Cha anh có phải đã từ chối báo cảnh sát, nói không muốn người ngoài biết chuyện của công ty không?"

Riston: "..." Không biết nói gì, tiếp tục lúng túng.

Lương Tập cất hai mươi Euro trên bàn, một tay cầm sách, một tay phất tay nói: "Uống trà đi." Ba phút phá án.

Miêu tả tâm trạng của Riston thế nào đây? "Thất bại" có lẽ là từ thích hợp nhất. Riston vốn cho rằng đây là chuyện rất khó kiểm chứng, vậy mà Lương Tập chỉ vài câu đã giải quyết xong. Để Lương Tập có thể phán đoán khách quan, Riston đã hao tâm tổn trí làm ra tài liệu của số 01 và 02, còn cố gắng che giấu thân phận của mình. Lính đánh thuê rốt cuộc vẫn là lính đánh thuê, cách bố trí nghiệp dư trong mắt người chuyên nghiệp xem ra đầy rẫy sơ hở.

Riston còn tâm trạng nào mà uống trà, anh ta cầm điện thoại ra ngoài cửa để xác minh. Sau mười phút, Riston quay lại văn phòng thám tử, không nói tiếng nào, cầm một chén trà nóng lên thở dài một tiếng.

Lương Tập nói: "Chẳng lẽ anh đã phát hiện ra rồi?" "Phát hiện cái gì cơ?" "Phát hiện tôi có thể tính toán được thời gian anh gọi điện thoại, và đã pha cho anh một chén trà nóng mới trước khi anh quay lại."

Tôi thật sự bất lực! Sau khi Lương Tập giải thích rõ, Riston mới chợt nhận ra. Anh ta trước nay chưa từng chú ý đến những chi tiết nhỏ này. Bị Lương Tập nhắc nhở, Riston toát mồ hôi lạnh khắp người. Trong lĩnh vực chuyên môn của người khác, bản thân anh ta thực sự quá nhỏ bé.

Lương Tập dĩ nhiên sẽ không nói cho Riston rằng anh ta cứ mỗi phút lại thay một lần trà nóng, thỉnh thoảng làm chút trò đùa như ảo thuật sư cũng thật thú vị. Lương Tập hỏi: "Nghe tiếng thở dài của anh, dường như công ty Chiến Thần sắp giải thể rồi?"

Riston gật đầu: "Lượng người ủng hộ phe an dưỡng của Chiến Thần sẽ được so sánh với lượng người ủng hộ phe lính đánh thuê. Bên nào có nhiều người ủng hộ hơn thì bên đó sẽ nắm quyền quản lý công ty Chiến Thần, bao gồm tiếp nhận tài nguyên của Chiến Thần. Phe còn lại, ai muốn ở lại thì ở, ai không muốn thì có thể chọn rời đi."

Lương Tập nói: "Nếu có người vạch trần chuyện cha anh làm giả, thì phe lính đánh thuê đó chắc chắn sẽ thắng."

Riston nói: "Nếu không phải phe lính đánh thuê đang khí thế hung hăng, chiếm ưu thế, cha ta cũng sẽ không phải dùng hạ sách này." Ý ngầm là phe an dưỡng đã thua, cha anh ta chỉ là đang đánh cược lần cuối. Nghĩ kỹ một chút cũng rất dễ hiểu, phe an dưỡng không có hùng tâm tráng chí, không muốn xảy ra quá nhiều tranh chấp giữa các chiến hữu, cũng sẽ không vì chiến hữu mà đưa ra quyết định. Dù cho Chiến Thần giải tán, họ cũng có thể tụ lại thành nhóm để nương tựa nhau, họ cũng không cần tài nguyên của Chiến Thần. Một bên tranh giành, một bên không tranh giành, cộng thêm Coaster quấy phá sau lưng, thắng bại đã sớm được định đoạt.

Sau vài câu trò chuyện về Coaster, Lương Tập hỏi: "Coaster bị Moon-Blood xa lánh có phải rất căm tức không?"

Riston cười lắc đầu: "Có lẽ anh không biết, Coaster đã đạt được nhận thức chung với Hannah."

Lương Tập hỏi: "Lần tới Moon-Blood mời, anh có đại diện Coaster tham gia không?"

"Tất nhiên là không, tôi không phải người trực hệ của Coaster." Riston nói: "Với sự hiểu biết của tôi về Coaster và Hannah, họ hoàn toàn có thể tự mình ra tay tham gia. Lần này Moon-Blood đã mời vài tác giả để thiết kế trò chơi lấy quy tắc làm chủ, trong đó có một vị là bạn tốt của tôi. Chúng tôi đã từng chơi qua trò chơi quy tắc 24 giờ."

Riston kể về chuyện cũ của mình, đó là trong một kỳ nghỉ ở Na Uy, bốn nam hai nữ cùng nhau chơi trò chơi quy tắc, người thiết kế trò chơi chính là vị tác giả này. Mỗi người viết ra năm quy tắc, cố gắng hết sức viết những quy tắc mà bản thân có thể thực hiện được, nhưng người khác lại dễ mắc lỗi. Ví dụ, Riston đã thua vì quy tắc không mặc quần lót, hình phạt tương ứng là phải mất một giờ để bắt được một con thỏ trong rừng Na Uy phủ đầy tuyết vào mùa đông.

Hai người trò chuyện hơn một giờ. Riston vốn định trở về Thụy Điển ngay lập tức, nhưng Lương Tập cho rằng nhất định phải tận tình chủ nhà. Cuối cùng hai người đi bộ đến một nhà hàng Pháp gần đó để ăn trưa.

Sau bữa trưa, hai người đi dạo đến bãi đậu xe gần văn phòng thám tử. Riston không thích đi taxi, anh ta thích tự mình lái xe hơn. Chiếc xe này là anh ta thuê ở một công ty cho thuê xe gần sân bay.

Đến bãi đậu xe lộ thiên, Lương Tập thấy mấy chiếc xe cảnh sát dừng ở một bên, hai người mặc thường phục cùng một cảnh sát mặc đồng phục vừa nói chuyện, vừa chụp ảnh cốp sau một chiếc xe.

Riston dừng bước, Lương Tập hỏi: "Xe của anh sao?" "Ừm." "Có gì à?" "Không có gì cả, nhưng trông có vẻ như có."

Lương Tập tiến lên, lấy ra giấy chứng nhận hành nghề của mình, nói: "Xin chào, tôi là cố vấn đặc biệt của văn phòng Chống Khủng Bố, xin hỏi có chuyện gì xảy ra vậy?"

"Lương Tập?" Một người mặc thường phục nhìn Lương Tập, sau khi nhận được câu trả lời xác nhận, vô cùng vui vẻ bắt tay với Lương Tập, nói: "Không ngờ anh lại trẻ như vậy. Không có gì đâu, chúng tôi nhận được tố cáo, nói rằng có người nhìn thấy một khẩu súng lục được bỏ vào cốp sau xe hơi, người tố cáo còn nói rõ biển số xe."

Lương Tập thò đầu nhìn vào, bên trong cốp sau có một túi đựng súng đeo ở thắt lưng, trong túi cắm một khẩu súng lục. Một thám tử đeo găng tay lấy khẩu súng lục ra kiểm tra, rồi nói: "Súng thật."

Thám tử hít ngửi một hồi, dùng ngón tay lau, nói: "Gần đây khẩu súng này dường như đã được bắn."

Cảnh sát mặc đồng phục nói: "Đã tra được, đây là xe của một công ty cho thuê xe ở sân bay. Tôi đã cử người gửi tài liệu và đoạn camera giám sát đến rồi."

Thám tử nói: "Nếu là xe thuê ở sân bay, điều đó có nghĩa là người này không có tư cách mang súng."

Lương Tập nói: "Riston, lại đây đi."

Riston bất đắc dĩ đi đến, không thể không đến, vì chiếc xe này là do anh ta tự thuê, dùng chính hộ chiếu của mình, lại còn có camera giám sát rõ ràng. Trừ phi không liên quan đến cơ quan tư pháp, nếu không có chạy đằng trời cũng không thoát.

Lương Tập ghé sát tai Riston nói: "Nếu tôi đoán không sai, bên Thụy Điển đã báo cảnh sát, cảnh sát đã thu được viên đạn từ bệnh viện Văn Nghĩa. Bây giờ chỉ cần so sánh đường đạn, sẽ biết là anh đã bắn vào cha mình vào tối hôm trước. Hoặc là cha anh công khai nói rõ bản thân đã lừa dối mọi người, hoặc là anh sẽ gặp rắc rối lớn."

Lương Tập, với sự tinh tường như Bobby trong phim 'Scent of a Woman', nhìn manh mối liền biết đầu đuôi câu chuyện. Hiển nhiên đây là một âm mưu vu oan. Với thân thủ của Riston, anh ta không cần phải đi đâu cũng mang súng. Nhưng lần vu oan này lại khớp với vụ nổ súng ở Thụy Điển. Nói chung, ác ý không lớn, nhưng tính công kích rất mạnh, ép buộc Trọng Gia không còn đường lùi. Nếu Trọng Gia thừa nhận mình làm giả, không chỉ danh dự của ông sẽ bị tổn hại, mà mọi người cũng sẽ căm ghét Riston, người đứng đầu thế hệ mới.

Một mũi tên trúng ba đích. Đích thứ nhất: Công ty Chiến Thần thuộc về phe lính đánh thuê. Đích thứ hai: Trọng Gia và Riston mất đi sự tôn kính của mọi người. Đích thứ ba: Phe lính đánh thuê có quyền phát biểu tuyệt đối khi phân chia tài sản công ty.

Hoặc là nói, một khi đã làm người, càng không nên nói dối. Hậu quả của việc người tốt nói dối bị bắt quả tang còn nghiêm trọng hơn rất nhiều so với người xấu nói dối bị bắt quả tang. Chuyện này đã xảy ra như thế nào đây? Từ thái độ "thà thua còn hơn không thử" của Trọng Gia. Thái độ này không khác mấy so với thái độ "thử không mang thai" của Lương Tập. Khác biệt nằm ở hậu quả. Lương Tập "thử không mang thai" cùng lắm là khiến đám thám tử chạy thêm vài bước, còn Trọng Gia "thử không mang thai" thì có thể dẫn đến việc bị phản sát.

"Xe là của hắn." Lương Tập nói.

Thám tử nhìn Riston: "Hắn sao?" Ý gì đây? Chẳng lẽ là hành động bí mật của văn phòng Chống Khủng Bố sao?

Lương Tập có thể tiếp tục che chở không? Không thể, vì xuất cảnh phải viết báo cáo. Tạm thời có thể đẩy lùi chuyện này, nhưng kết quả cuối cùng rất có thể là Riston vui vẻ tiêu dao ở Thụy Điển, còn Lương Tập thì phải đối mặt với phiền toái vô tận.

Lương Tập nói: "Hắn bị vu oan, nhưng cứ làm theo trình tự đi."

Riston tán thưởng nói: "Huynh đệ tốt." Cứ tưởng anh có thể giải quyết được.

Anh đưa tôi 20 đồng, tôi mời anh bữa cơm 200 bảng, anh còn muốn tôi gánh tội thay sao? Chuyện của Riston là chuyện nhỏ, người đứng sau cũng không có ý định ra tay mạnh, nếu không thì có lẽ đã là một cái xác rồi. Công ty Chiến Thần cũng giống như Moon-Blood, chỉ cần không ổn định là chuyện sẽ đặc biệt nhiều. May mắn thay đều chỉ là những xích mích nhỏ, mọi người cũng không định trở mặt.

Trước khi Riston bị dẫn đi, Lương Tập hỏi: "Có cần tôi giúp anh bắt người không?"

Riston suy nghĩ một lát: "Tôi sẽ cân nhắc." Anh ta vẫn chưa quyết định sẽ xử lý chuyện này thế nào. Anh ta tin rằng khi Lương Tập hỏi những lời này, Lương Tập đã có ý tưởng bắt kẻ vu oan rồi.

"Gặp lại." "Gặp lại."

Chuyện của Riston đúng như Lương Tập đã dự liệu. Sau khi cảnh sát Thụy Điển nhận được báo án, đã tìm thấy đầu đạn trong phòng bệnh và triệu tập Trọng Gia. Cảnh sát Anh sau khi so sánh với cơ sở dữ liệu đường đạn, phát hiện có liên quan đến vụ nổ súng xảy ra ở Thụy Điển hai ngày trước, vì vậy đã liên lạc với cảnh sát Thụy Điển. Chuyện này đã dạy cho Riston một bài học, rằng dù một người có thông minh đến đâu, trong lĩnh vực chuyên môn của người khác cũng chỉ c�� thể là một tân binh.

Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.