Bấy giờ mới hơn chín giờ sáng, Lương Tập không cưỡng lại được lời mời của Robert, vậy nên cùng Robert đến quán trà uống trà sáng. Trên đường đi, Lương Tập nhận được điện thoại của trưởng quản gia. Trưởng quản gia là đương nhiệm quản gia của Moon-Blood, phụ trách mọi việc lặt vặt cùng công tác hậu c���n cho buổi chiêu đãi của Moon-Blood; hắn gọi điện đến nhằm thông báo cho Lương Tập biết, trong vòng hai tháng tới sẽ tổ chức một buổi chiêu đãi của Moon-Blood.

Khác với những buổi chiêu đãi trước đây, đối tượng tham gia lần này, ngoài Lương Tập và các khách mời khác, hoặc là thành viên của Moon-Blood, hoặc là thành viên trực hệ của Moon-Blood. Thù lao cho buổi chiêu đãi lần này chủ yếu là tình báo, Lương Tập cùng các khách mời khác có thể đổi quyền sở hữu tình báo thành tiền bạc.

Dường như để nhấn mạnh tầm quan trọng và tính chất bất khả xâm phạm của quy tắc, trò chơi cốt lõi của buổi chiêu đãi lần này chính là quy tắc. Chẳng hạn như quy tắc yêu cầu: Sáng thức dậy không được soi gương, ai soi thì người đó bị loại. Còn về cách chơi ra sao, làm thế nào để giành chiến thắng, và khi chiến thắng sẽ nhận được phần thưởng gì, trưởng quản gia thông báo cho Lương Tập rằng hắn cũng không hay biết. Hắn chỉ biết rằng Moon-Blood đã mời tám nhà văn bán chạy thể loại kinh dị, huyền nghi để thiết kế buổi chiêu đãi Moon-Blood lần này.

Lương Tập vốn tưởng rằng Robert muốn trốn việc nên mới mời mình uống trà sáng, không ngờ người tốt bụng này cũng có tâm tư riêng, hắn có chuyện muốn nói chuyện riêng với mình.

Robert nói: "Thứ Sáu tuần trước, ta tham gia một buổi tụ họp nội bộ. Có một vị kiểm sát trưởng về hưu đã mời sáu, bảy người cùng nhau ăn một bữa cơm tại nhà ông ấy; sáu người này đều là nhân viên thuộc các cơ quan tư pháp, có quan tòa, kiểm sát trưởng, chuyên gia giáo sư luật học, và cả nhân viên của Phố Downing số 10. Dù giữa chúng ta chưa thật sự thân quen, nhưng đều giữ mối quan hệ tốt đẹp với vị kiểm sát trưởng này."

Lương Tập gật đầu: "Ngữ cảnh của câu chuyện."

Robert cười: "Ngươi thích nhất là đi thẳng vào vấn đề."

Lương Tập nói: "Không phải, ta thấy ngươi nói chuyện rất ngập ngừng, không tự nhiên, vừa muốn nói lại vừa phải đắn đo không được tiết lộ quá nhiều. Ta nghĩ vị người về hưu này không phải là kiểm sát trưởng, nhưng có thể là giáo sư hoặc quan tòa. Hơn nữa, quan hệ với ngươi rất sâu đậm."

"Ha ha, không sai, hắn là thầy hướng dẫn của ta." Robert nói: "Ta lo lắng ngươi đoán ra hắn là ai, nhưng với ngần ấy điều kiện, chỉ cần ngươi muốn điều tra, ắt sẽ tìm ra thân phận của ông ấy."

Lương Tập nói: "Vậy nên ta mới bảo ngươi đi thẳng vào vấn đề."

Robert thu lại nụ cười, giọng điệu trở nên nghiêm túc hơn, nói: "Trong lúc trò chuyện, có một người đã nói một cái tin đồn, nhưng hắn từ chối nói rõ nguồn gốc của tin đồn. Hắn nói Phó cục trưởng của Kế hoạch Kẻ Câm Lặng B chẳng qua là một con dê tế thần."

Lương Tập nghi ngờ: "Đây gọi là tin đồn gì chứ? Nghe nói Phố Downing số 10 đã khéo léo giao phó đại diện phía Anh cho tổ điều tra liên hiệp, nhưng Kế hoạch Kẻ Câm Lặng B chỉ điều tra đến phó cục trưởng thì dừng lại."

Robert nói: "Tin đồn nói kẻ đứng sau giật dây là Phil."

Lương Tập khẽ hít một hơi khí lạnh, "Đây là tình huống gì vậy?"

Robert nói: "Trong vụ án Giấy A4, hai tên côn đồ, một là quản lý cục cảnh sát quốc gia, một là tiểu đội trưởng đội hiến binh hoàng gia. Phố Downing số 10 vô cùng kinh ngạc về vụ này, đã bí mật thành lập tổ điều tra tiến vào Bộ Tổng Tham mưu để điều tra kẻ chủ mưu đứng sau. Nhưng trong lúc công tác điều tra gặp phải một số vấn đề tế nhị, Phố Downing số 10 đã yêu cầu dừng điều tra, không lâu sau Phil đã nộp đơn từ chức. Tin đồn cho rằng Phố Downing số 10 xác nhận Phil chính là kẻ chủ mưu của Kế hoạch Kẻ Câm Lặng B, nhưng họ không muốn một vị tướng quân anh hùng lại vướng vào một vụ bê bối, vì vậy đã âm thầm trao đổi với Phil."

Lương Tập trong lòng vô cùng kinh ngạc, y cứ tưởng chỉ có mình hoài nghi Phil là Ác Ma Biển Sâu, không ngờ hắn đã bị người khác để ý tới. Tin đồn sao? Lương Tập không cách nào phán đoán được. Lương Tập hỏi: "Chuyện này thì có liên quan gì đến ngươi và ta?"

"Kế hoạch Kẻ Câm Lặng B, vụ án Giấy A4, vụ án Bình Minh Máu." Robert nói: "Ta cũng hoài nghi, chẳng lẽ ngươi, một thám tử như vậy, lại không muốn hiểu rõ sao?"

Lương Tập hỏi: "Ngươi cho rằng Phil có được Kế hoạch Bình Minh Máu từ tay Fiona?"

Robert không hề phủ nhận: "Ta nghĩ là như vậy."

Lương Tập trầm tư một lúc lâu: "Vì vậy Isa có nghi ngờ về hành tung của Fiona."

Robert gật đầu: "Ta cùng nàng đã nói qua chuyện này."

Lương Tập nói: "Có một số việc bởi vì đạo đức nghề nghiệp ta không thể nói, nhưng cho dù Fiona có tiết lộ bí mật đi chăng nữa, ta cũng không cho rằng Fiona đã chủ động tiết lộ bí mật."

Robert hỏi: "Ngươi biết điều gì?"

Lương Tập nói: "Ta chỉ có thể nói như vậy. Cá nhân ta cho rằng Fiona đáng tin cậy trong mắt xích này, điều khiến ta có chút lo lắng là Fiona có thể có liên hệ ngầm với Độc Nhãn. Độc Nhãn là một kẻ xảo quyệt, hắn có thể sẽ lợi dụng Fiona để điều tra Phil. Phố Downing số 10 có thể dừng lại, nhưng Độc Nhãn thì không. Dù sao thủ tướng cứ vài năm, vài tháng, thậm chí vài ngày lại đổi một lần, ai mà thèm bận tâm đến họ chứ."

Robert gật đầu ăn uống, vừa suy nghĩ vừa nhấm nháp, nuốt xong thức ăn rồi hỏi: "Ngươi cho rằng tin đồn này có đáng tin không?"

Lương Tập nói: "Chúng ta giả định tin đồn là sự thật. Điều tra bí mật thuộc loại tuyệt mật, việc lựa chọn nhân viên nhất định phải đảm bảo tính bảo mật. Nhưng lại xuất hiện tin đồn. Điều này tự nó đã là một mâu thuẫn. Một khả năng là cuộc điều tra bí mật không thể tóm được Phil, vì vậy tung tin đồn để đánh rắn động cỏ. Một khả năng khác là đối thủ của Phil gây chuyện, họ không muốn thấy Phil nghỉ hưu trong vinh quang. Một khả năng nữa là những kẻ hóng hớt, tọc mạch thông qua một vài tin đồn, cộng thêm quan sát của mình, tự suy diễn chi tiết và dựng nên một tin đồn. Khả năng cuối cùng là trong số các nhân viên điều tra bí mật mà Phố Downing số 10 lựa chọn có tồn tại những người không đạt chuẩn."

Robert nói: "Theo những gì ta hiểu về giới này, nếu như không có bất kỳ can thiệp bên ngoài nào, tin đồn này sẽ lan truyền rộng rãi trong khoảng một tháng. Khi người sau truyền cho người trước, phiên bản tin đồn chắc chắn sẽ được thêm thắt, các loại cách nói thêu dệt cũng sẽ xuất hiện, cộng thêm mối quan hệ giữa Phil và Pétain trên thực tế, rất khó nói cuối cùng tin đồn sẽ diễn biến thành phiên bản nào."

Lương Tập trầm tư một lát, nói: "Ta quan tâm nhất là vì sao tin đồn lại chỉ xuất hiện sau khi Phil đã xác định nghỉ việc. Phil còn hơn hai tháng nữa là nghỉ việc, hắn không còn bất kỳ lợi ích hay nguy hại nào đối với những người trong giới nữa. Mọi người đều là người có thân phận, không cần thiết phải giẫm đạp thêm một bước khi Phil đã sa cơ lỡ vận."

Robert nghe ra đôi chút ý tứ: "Ngươi cảm thấy tin đồn có mưu đồ khác?"

Lương Tập gật đầu.

Robert hỏi: "Là thật hay là giả?"

Lương Tập lắc đầu: "Thật giả không cách nào phán đoán được, chỉ có thể phán đoán rằng tin đồn này do người cố ý tung ra."

Robert nói: "Ta cùng Isa cũng rất tôn trọng ý kiến của ngươi. Nếu như ngươi kiên trì quan điểm Fiona nên ở lại Blade, ta nghĩ chúng ta có thể để Fiona ở lại."

Lương Tập nói: "Cá nhân ta cho rằng có thể để lại. Hơn nữa ta nhiều lần nói qua, ta không cho rằng tính cách của Fiona phù hợp để làm gián điệp, tính cách của nàng dễ bị người khác lừa gạt hơn. Nàng sẽ không chủ động giao cơ mật cho người khác, nhưng không loại trừ khả năng nàng bị lừa gạt mà giao cơ mật cho người khác. Ta cho rằng có thể giăng một cái bẫy, để cho Fiona nắm giữ một phần tình báo giả, nếu như có người lừa gạt Fiona, thì ắt sẽ nhảy vào bẫy rập."

Robert tinh thần phấn chấn hẳn lên: "Thích nhất là ngươi giăng bẫy." Việc có thể gài bẫy được mục tiêu hay không thì khó nói, nhưng nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, đào hố cũng chẳng tốn công sức là bao.

Lương Tập nói: "Ta không có suy xét theo hướng lớn, ta nghĩ có thể lấy Phil ra mà làm lớn chuyện hay không? Chẳng hạn như Phil và Pétain đã quen biết nhau bốn, năm năm, nếu Pétain có một đứa trẻ ba tuổi, ngươi nói có thú vị lắm không? Chúng ta còn có thể mượn tay một người phụ nữ mà Pétain rất tôn kính, mẹ của bạn trai cũ Levin để hỗ trợ sắp đặt kế hoạch. Thật trùng hợp là Levin đang giữ một đứa trẻ, đứa trẻ trùng hợp nhập viện, và bệnh viện có lưu giữ mẫu xét nghiệm; sau khi có người trộm mẫu xét nghiệm đi, tai tiếng của Phil sẽ lớn."

Robert: "Nghe có vẻ không tệ, nhưng chi tiết thì sao?"

"Chi tiết ư?" Lương Tập sững sờ: "Cái này thì ta không biết." Ta chỉ thiết kế cái hố, nhưng ta sẽ không tự mình đào. Nếu thực sự muốn ta đào, ta sẽ dùng máy đào đất.

Lương Tập nói: "Hammerstone ư? Chỉ cần trả tiền là mua được Hammerstone sao?"

Robert cười khổ: "Tiền lương của chúng ta thì có được bao nhiêu đâu."

Lương Tập nói: "Cánh tay phải, cánh tay trái của Hammerstone đều đã chết hết, bây giờ chỉ cần ba, năm khối tiền là có thể sai khiến hắn rồi."

Robert cân nhắc một lúc: "Chuyện như vậy ta vẫn phải thương lượng với Isa."

Lương Tập nghi vấn: "Buổi sáng Isa không đi làm sao?"

Robert nói: "Tổng giám mời uống trà, nhằm trao đổi về việc cắt giảm nghiệp vụ và vấn đề nhân sự. Blade là công trình lớn nhất của Tổng giám trong thời gian tại nhiệm, hắn thật lòng hy vọng Blade có thể vĩnh viễn ở lại Luân Đôn. Rất nhiều người, bao gồm cả ta, cho rằng việc nước Anh trao toàn bộ quyền an ninh trong nước cho cảnh sát là hoàn toàn không thỏa đáng, khi Blade ra đời nhờ sự xuất hiện của Thánh Kỳ, không ai ngờ rằng Thánh Kỳ lại chỉ là sấm to mưa nhỏ, chưa gây ra bao nhiêu thiệt hại thực chất đã sụp đổ tan tành, tình cảnh của Blade liền có chút lúng túng. Tệ hại nhất là Văn phòng Chống Khủng Bố lại thể hiện quá xuất sắc."

Mọi người đều biết Văn phòng Chống Khủng Bố không phải nhờ hệ thống hóa mà trở nên nổi bật, mà là nhờ có yếu tố ngẫu nhiên nhất định, trong tương lai biết đâu một ngày nào đó Văn phòng Chống Khủng Bố sẽ chỉ còn là hư danh. Văn phòng Chống Khủng Bố phải trực tiếp đối mặt sự kiện, chứ không phải chủ động phòng ngừa tấn công, nhược điểm vô cùng rõ ràng. Nhưng tất cả mọi người đều không cách nào phủ nhận những chiến công của Văn phòng Chống Khủng Bố. So sánh dưới, đầu tư và hiệu quả của Blade thì kém xa.

Các thám tử của Văn phòng Chống Khủng Bố phần lớn là người ba hoa, khoác lác, chẳng hề biết đến mỹ đức khiêm tốn, trong Sở cảnh sát đều là những kẻ ngang ngược, giọng điệu ngang tàng, càn rỡ, trong nhà ăn, tiếng nói chuyện lớn nhất cũng là của bọn họ. Không ít người dù có thành kiến, nhưng cũng chỉ có thể bàn tán sau lưng, tình huống như vậy khiến nhiều người hơn nữa căm ghét Blade.

Blade có rất nhiều công việc, vì sao lại không có chiến công? Ngoài vận may ra, còn là vấn đề về nội dung công việc. Lấy ví dụ về chủ đề "gài bẫy" của họ, họ sẽ thành lập một trang web tương đối bí mật để tuyên truyền về chủ nghĩa bài Anh cực đoan, kêu gọi mọi người đoàn kết lại, sau đó sẽ chờ những kẻ "thông minh" kia mắc câu. Những người này cũng sẽ bị liệt vào danh sách nguy hiểm. Khi thời cơ chín muồi, trang web sẽ bắt đầu mời họ giúp sức, giao cho họ một vài nhiệm vụ nhỏ. Có một số cư dân mạng thuần túy chỉ là gõ bàn phím hô hào, không thực sự có ý định phạm tội; những người này dù có hung hăng đến mấy cũng sẽ không làm hại ai. Nhưng có những người thì không phải vậy, phần lớn những người này chính là đối tượng mà Blade phải chú ý và xử lý.

Nhưng việc gài bẫy là phạm pháp, không thể lấy ví dụ đó ra để tuyên dương, mặc dù Blade đã làm rất nhiều công tác phòng ngừa cho những chuyện chưa xảy ra, nhưng chiến công thì lại chẳng thấy đâu cả. Giống như một câu chuyện ngụ ngôn kể rằng, trưởng thôn làng Giáp ngày thường chú trọng công tác phòng lũ, khi lũ lụt ập đến, vì chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, làng Giáp không gặp bất kỳ tổn thất nào. Ngược lại, trưởng thôn làng Ất, khi lũ lụt đến, đã chiến đấu kiên cường ở tuyến đầu, dẫn dắt dân làng tích cực chống lũ, cho đến khi kiệt sức ngã gục trên bờ đê. Trưởng thôn làng Giáp sẽ không được khen ngợi, mọi người sẽ cảm thấy ông ấy tầm thư��ng, chẳng làm nên trò trống gì. Ngược lại, trưởng thôn làng Ất sẽ trở thành anh hùng. Suy nghĩ của mọi người quả thực kỳ quái như vậy.

Blade định sẵn là không ai biết đến, lại thêm gần đây không có bất kỳ báo động tấn công khủng bố nào, Blade cũng không có cơ hội thể hiện sự xuất sắc. Điều này cũng nhờ công của Văn phòng Chống Khủng Bố, phong cách làm việc vô cùng hung tàn này bị cư dân mạng tùy ý khuếch đại, càng bị một số "sao mạng" lợi dụng để thêu dệt đủ loại chuyện cũ. Những kẻ khủng bố cũng có đầu óc, nếu có chừng ấy quốc gia ở phương Nam để lựa chọn, cần gì phải đối đầu với nước Anh, một quốc gia nuôi "chó Pit Bull" chứ?

...

Ngày thứ hai, Hammerstone nhận được một phần đơn đặt hàng từ phía quan phương, điều này khiến hắn cảm thấy không đúng chút nào. Thứ nhất, phía quan phương đáng lẽ phải thông qua người trung gian như Lương Tập, Bobby và những người khác để liên hệ với hắn, làm sao có thể lấy danh nghĩa Blade mà tạm thời thuê mình chứ? Bản thân hắn là tội phạm, mặc dù không bị truy nã, không bị bắt, không bị tình nghi, nhưng chẳng phải là người bình thường sao? Tiếp theo, số tiền này chẳng phải quá ít sao? Mười ngàn bảng Anh, cái giá này quả thực thấp bất thường. Robert phân tích rằng Lương Tập mỗi giờ kiếm 80 bảng Anh, hơn 120 giờ mới có thể kiếm được mười ngàn bảng Anh; Robert cho rằng với năng lực của Hammerstone, chưa đến hai ngày là có thể hoàn thành kế hoạch. Robert cuối cùng bổ sung một câu: "Chúng ta trả cho ngươi nhiều tiền hơn so với Lương Tập."

Những lời này khiến Hammerstone có chút động lòng, gần đây quá rảnh rỗi, hơn nữa lần này hợp tác là với phía quan phương, tiền bạc dễ kiếm thì khỏi phải nói, hệ số nguy hiểm cũng thấp. Blade dù sao cũng không đến mức vô liêm sỉ như vậy, một mặt thuê mình làm kế hoạch, mặt khác lại tìm cách hãm hại mình. Lại nói, các hoạt động ngầm cơ bản đình trệ, việc phát triển các hoạt động công khai đang hết sức cấp bách.

Hammerstone không thể cứ như vậy đáp ứng, hắn cần một lý do hợp lý. Robert tựa hồ hoàn toàn hiểu rõ tâm tư của hắn, kể lại chuyện về Thánh Kỳ, chuyện về Pétain. Lần này không chỉ phải xác thực sự thật Pétain là Nhị công chúa, mà còn phải đào ra kẻ phạm pháp mặc đồng phục chấp pháp.

Cuối cùng Hammerstone đáp ứng, vì vậy Pétain có thêm một đứa bé, đứa trẻ hiện đang được gửi nuôi ở nhà Levin; toàn bộ sự việc chỉ có không quá năm người trong Blade biết được, tiếp theo sẽ chờ Độc Nhãn mắc câu. Một mặt để Độc Nhãn tự do tác oai tác quái, một mặt bắt Độc Nhãn tại trận, tiện thể thanh lọc Blade thêm một lần nữa.

Toàn bộ sự việc, Lương Tập chỉ tham gia vào việc làm thế nào dùng ít tiền nhất để thuyết phục Hammerstone, mắt xích này. Còn những chuyện sau đó là việc của Blade và Hammerstone, hắn cũng giật dây Robert đừng bỏ lỡ cơ hội, nhân cơ hội này xử lý Hammerstone. Robert hỏi ngược lại: "Cho dù bắt được Hammerstone, thì dùng tội danh gì để khởi tố hắn? Tội giúp Blade bắt kẻ xấu sao?"

Thôi vậy, muốn diệt Hội Người Già Neo Đơn thì vẫn phải tự mình ra tay. Chờ buổi chiêu đãi của Moon-Blood bắt đầu, y sẽ đại sát tứ phương, thu thập tình báo, kích động ly gián, để Ác Ma Biển Sâu và Hội Người Già Neo Đơn tự chém giết lẫn nhau.

...

Sau một thời gian bận rộn, Lương Tập lại khôi phục cuộc sống thường ngày. Đi làm, uống trà, đọc sách, tan việc, đón bạn gái, lừa bạn gái về nhà... Mỗi tuần cùng Bobby chơi bóng, tình cờ bị Romeo kéo đến hiện trường vụ án mạng. Một tháng bình yên trôi qua, Riston tìm đến tận cửa.

Công ty Chiến Thần vì bất đồng về lý niệm nội bộ, mâu thuẫn rất nhiều. Với tư cách là Thống soái, cha của Riston đã dùng quyền lực áp chế mọi phe phái, kiên quyết cho rằng công ty Chiến Thần là nơi dưỡng lão cho lính đánh thuê, chứ không phải là doanh nghiệp thầu khoán vũ trang tư nhân; nếu bất kỳ ai có suy nghĩ như vậy, có thể chủ động rút khỏi công ty. Mấy ngày trước đó, công ty đã sắp xếp cho nhân viên trong danh sách tiến hành kiểm tra sức khỏe định kỳ hàng năm.

Bệnh viện Cấu Tứ Khỏe Mạnh của Thụy Điển đảm nhận việc kiểm tra sức khỏe cho công ty, nghiệp vụ chính của họ là tiến hành kiểm tra sức khỏe tập thể cho nhân viên các công ty, doanh nghiệp. Bệnh viện này có một đặc điểm trong việc kiểm tra sức khỏe: họ có một nghiệp vụ vô cùng xuất sắc là Chỉ số dấu ấn khối u chính xác. Chỉ số dấu ấn chính là một vài chỉ số liên quan đến khối u trong máu. Bây giờ, đa số bệnh viện có thể phát hiện khối u từ những số liệu bất thường, nhưng không thể loại trừ khối u từ những số liệu bình thường.

Bệnh viện Cấu Tứ tiến hành kiểm tra sức khỏe tổng cộng hai lần, lần đầu lấy mẫu máu xét nghiệm một tháng trước, lần thứ hai lấy mẫu máu xét nghiệm một tháng sau đó. Qua đó họ có thể đối chiếu và phán đoán chính xác tình trạng sức khỏe của người được kiểm tra, từ đó quyết định có cần tiến hành thêm các xét nghiệm toàn thân chuyên sâu tại bệnh viện hay không. Theo số liệu của bệnh viện Cấu Tứ, trong số những người được thông báo tiến hành kiểm tra toàn thân, có 50% mắc bệnh khối u. Những người chưa được thông báo nhập viện kiểm tra, tỷ lệ phát hiện bệnh khối u trong vòng một năm chưa đến 1%, và trong tám năm qua mới chỉ có một trường hợp tương tự bị bỏ sót.

Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ tâm huyết của truyen.free.