Trong lúc chờ đợi đồ ăn được giao đến, Lương Tập và Karin trò chuyện về lời mời tham gia hội nghị của Moon-Blood.

Karin bắt đầu kể về một chuyện liên quan đến mình và Moon-Blood. Trước giờ, giống như bao người khác, Karin vẫn nghĩ Moon-Blood không liên quan gì đến người bình thường, hoặc chỉ liên quan đến một số rất ít người. Bệnh viện của cô có một nhân viên an ninh, vì gia đình gặp biến cố cần tiền gấp nên sau khi hỏi thăm bạn bè, anh ta đã lén lút sao chép toàn bộ hồ sơ bệnh án của bệnh nhân trong cả năm ngoái, bao gồm cả các tài liệu lâm sàng. Các tài liệu lâm sàng này ghi lại những diễn biến trong quá trình điều trị của bệnh nhân, ví dụ như sau khi dùng một loại thuốc nào đó vào ngày thứ mấy thì huyết dịch xuất hiện biến đổi ra sao, vân vân.

Những tài liệu này thuộc về quyền riêng tư của bệnh nhân và là thông tin mật, nhưng lại không phải thứ người mua tin tức cần. Người mua nhắm đến chính là danh tiếng của Bệnh viện Maria. Ở đây, các nhân vật nổi tiếng đến khám bệnh rất nhiều, từ các ngôi sao bóng đá cho đến các ngôi sao mạng xã hội. Người giàu có khi lâm bệnh chắc chắn sẽ chọn bệnh viện có điều kiện y tế tốt nhất. Bệnh viện Maria cũng đặc biệt thiết lập tầng khách quý, để người giàu chi trả nhiều tiền, còn người nghèo vẫn được hưởng dịch vụ y tế bình thường. Nhờ đó, cả danh tiếng và tiền tài đều được thu lợi kép.

Ba tháng sau, một ngôi sao cricket đã kiện bệnh viện ra tòa. Bệnh viện điều tra phát hiện có người đã sao chép dữ liệu từ vài máy tính tối mật. Trong xã hội số hóa, mọi người không còn dùng kho hàng để lưu trữ hàng tấn tài liệu giấy nữa. Điều này tiện lợi cho bản thân họ, nhưng cũng tạo điều kiện cho kẻ trộm. Rất nhanh, cảnh sát thông qua bảng chấm công và nhật ký máy tính đã khóa được mục tiêu nghi phạm dựa trên thời gian sao chép.

Sau khi bị bắt, người nhân viên an ninh đã thú nhận hành vi phạm tội của mình mà không chút ngần ngại, nhưng anh ta không biết rõ ai là người đã mua thông tin. Dựa trên lời khai của nhân viên an ninh, cảnh sát cho rằng người mua rất có thể là sứ giả của Moon-Blood. Nếu người mua là sứ giả của Moon-Blood, những tài liệu này sẽ được đưa vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood, và khi tìm kiếm một người nào đó, hồ sơ bệnh án của họ sẽ hiện ra. Cảnh sát cũng cho rằng, việc tiết lộ chi tiết nhập viện của ngôi sao cricket có lẽ là do Moon-Blood, hoặc là do người mua bệnh án muốn kiểm tra tính xác thực của bệnh án đó. Anh ta muốn điều tra bệnh tình của A, nhưng lại nghi ngờ tài liệu là giả, vì vậy anh ta công khai bệnh tình của B. Khi đã xác nhận tài liệu của B là chính xác, tính chân thực của cả lô bệnh án sẽ được nâng cao đáng kể.

Karin ném một câu hỏi: "Anh biết nhân viên an ninh đã bán những tài liệu này với giá bao nhiêu không?"

Lương Tập biết quy trình mua thông tin của sứ giả Moon-Blood. Anh ta phải bi���t đó là loại thông tin gì, sau đó liên hệ với chuyên viên phân tích tình báo của Moon-Blood để họ định giá. Chuyên viên phân tích sẽ chấm điểm thông tin dựa trên tính chất của nó. Lương Tập phân tích, mức độ mua bán hồ sơ bệnh án của tất cả bệnh nhân nhập viện Maria năm ngoái hẳn không mấy sôi động, thiếu tính nhắm vào một nhóm người cụ thể. Nhiệt độ cao nhất có thể là 5 điểm, thậm chí chỉ 3 điểm, nhưng vì liên quan đến quá nhiều thông tin riêng tư của người nổi tiếng nên sẽ không thấp hơn 3 điểm. Tầm quan trọng của phần thông tin này chưa đủ, nên chỉ khoảng 2 điểm. Đặc điểm của phần thông tin này là tính rộng rãi, có thể bổ sung dữ liệu tìm kiếm cho cơ sở dữ liệu, trên phương diện rộng rãi có thể đạt 8 điểm.

Tổng hợp tất cả dữ liệu, Lương Tập cho rằng Moon-Blood nên sẵn sàng chi trả một trăm ngàn Euro. Sở dĩ đáng giá nhiều tiền như vậy là bởi vì đặc điểm tính rộng rãi. Trước đây, khi điều tra một người chỉ có năm đầu thông tin, giờ đây đã có thêm điều thứ sáu. Điều thứ sáu về thông tin y tế, nói vô dụng thì thật vô dụng, nói hữu dụng thì lại rất hữu ích. Người mua thông tin có thể dựa vào bệnh án để dự đoán thời gian tử vong của mục tiêu.

Lương Tập đưa ra câu trả lời của mình: "Một trăm ngàn Euro."

Sứ giả Moon-Blood thông qua đánh giá của chuyên viên phân tích mà trực tiếp đưa ra mức giá, họ không mặc cả. Mức giá này có thể bán thì bán, không thể bán thì thôi. Ngược lại, họ hiểu rằng mình đã đưa ra mức giá cao nhất có thể. Tại sao không ép giá thấp hơn? Lấy một ví dụ, hãy hỏi: Tại sao rất nhiều nhà máy thích sản xuất phụ kiện cho điện thoại di động thương hiệu "trái cây"? Nghe nói là vì điện thoại "trái cây" chắc chắn sẽ để lại lợi nhuận không nhỏ cho các nhà máy gia công, họ không thông qua quá nhiều nhà máy gia công cạnh tranh giá để chọn lựa. Nghe nói họ "ngu ngốc" như vậy là vì họ cho rằng việc ép chi phí để đạt được sức cạnh tranh sẽ phá hoại chuỗi sinh thái công nghiệp trong tương lai.

Karin nhìn Lương Tập vài giây: "Thật không nên chơi trò giải đố với thám tử."

Lương Tập kinh ngạc: "Thật sự cao như vậy sao?"

Karin véo Lương Tập: "Đã đả kích tôi rồi, còn phải đóng phim." Cả bệnh viện không ai đoán được con số này, khi mọi người bàn tán, mức cao nhất cũng chỉ đoán mười ngàn Euro. Karin là một bác sĩ chuyên nghiệp, trải qua đánh giá chuyên môn, cô cho rằng thông tin này chẳng qua chỉ là tiết lộ quyền riêng tư của bệnh nhân, không có giá trị nghiên cứu khoa học lâm sàng, ai mua là đồ ngốc.

Cô hy vọng Lương Tập cũng là đồ ngốc, như vậy cô có thể yên tâm một chút. Nhưng đáng chết thay người đàn ông này lại báo giá chính xác đến kinh ngạc, biết làm sao bây giờ đây? Chỉ có thể là yêu anh ấy nhiều hơn thôi. Người đàn ông ngốc có thể đồng cam cộng khổ, người đàn ông thông minh có thể che gió che mưa. Tình yêu đáng chết, nói thế nào cũng có lý.

Lương Tập không đề cập đến Ác ma Biển sâu hay chuyện quản gia Moon-Blood. Karin hỏi vài câu sau đó, thấy Lương Tập giữ thái độ bảo thủ đối với những vấn đề này, nên không truy cứu đến cùng. Lời mời của Moon-Blood vì thế trở thành chủ đề của họ.

Karin hỏi: "Bảo bối, nếu em đi tham gia lời mời của Moon-Blood, có thể đạt được hạng mấy?"

Lương Tập trầm ngâm suy tính hồi lâu: "Ít nhất cũng phải là hạng ba, chủ yếu là xem em có phát huy tốt được không."

"Vì em không có tư cách tham gia, nên anh nói sao cũng được."

Lương Tập nói: "Không, nếu không có tình yêu của em, anh không thể nào nhiều lần phát huy xuất sắc như vậy. Em có tình yêu của anh, em nhất định có thể đại sát tứ phương."

Karin cười nói: "Coi như anh qua được. Con trai trưởng của Bá tước là người như thế nào?"

Lương Tập nói: "Gần năm mươi tuổi, cao một mét tám, dáng người cao gầy, ăn mặc chỉnh tề tỉ mỉ. Tôi và ông ta có vài lần tiếp xúc hiếm hoi, không nghe thấy ông ta cười, cũng không thấy ông ta mỉm cười. Thậm chí tôi còn kể một câu chuyện cười rất buồn cười qua điện thoại, nhưng ông ta chỉ dừng lại chờ đợi khoảng thời gian lúng túng kết thúc, ngược lại khiến tôi cảm thấy lúng túng. Dựa trên phán đoán hiện tại của tôi, ông ta là một lão ngoan cố điển hình của Anh quốc."

"Cứng nhắc hơn cả cha ông ta sao?"

"Không, không, Bá tước Moon-Blood không hề cứng nhắc, ông ấy có thái độ bao dung mọi người, đồng thời cũng có thiện ý đối với các nền văn hóa khác nhau. Em yêu, câu hỏi này của em dường như chạm đến điểm mấu chốt." Lương Tập nói: "Mặc dù ông ta là một Bá tước kế thừa dưới tước vị Hầu tước, nhưng trong quan niệm của ông ta lại càng bao dung hơn. Ông ấy không có khái niệm 'Anh quốc' mà nhiều hơn là khái niệm 'Châu Âu'. Giờ nghĩ lại, người này hẳn là một người ủng hộ phe Liên minh Châu Âu." Cũng đúng thôi, bản thân tôi nghi ngờ Bá tước Moon-Blood đã che chở Pétain, Bá tước Moon-Blood có thể là thành viên của Hội Hắc Ám. Lý tưởng của Hội Hắc Ám chính là một Châu Âu tốt đẹp hơn. Từ một góc độ nhất định, Hội Hắc Ám là những người ủng hộ vững chắc cho sự thống nhất Châu Âu, và cũng là những người hưởng lợi từ sự thống nhất đó.

Một chuyện càng tồi tệ bao nhiêu, cũng sẽ xuất hiện những người hưởng lợi bấy nhiêu. Một chuyện tốt đẹp đến mấy, cũng sẽ xuất hiện những người chịu thiệt. Ngay cả chuyện loài người diệt vong, đối với một số người mà nói cũng là một lý tưởng. Còn Trái Đất diệt vong thì sao? Loài người hiện tại không có năng lực hủy diệt Trái Đất, có kích hoạt tất cả bom nguyên tử cũng chỉ có thể gãi ngứa cho Trái Đất mà thôi.

Những gì tôi nói dường như không sai, con trai trưởng của Bá tước và Ác ma Biển sâu chắc chắn tồn tại cấu kết ở cấp độ sâu hơn. Nghĩ vậy thì sẽ hiểu được ý tưởng của Ác ma Biển sâu. Hiện tại thì không nghĩ ra Ác ma Biển sâu muốn Moon-Blood biến thành như thế nào. Là để con trai trưởng của Bá tước một mình dẫn đầu, độc chiếm phong thái, hay là cấu kết với Hannah, cùng Coaster loại bỏ ba vị trưởng lão còn lại?

Nghi vấn đặt ra ở Coaster. Toàn bộ kế hoạch của quản gia Moon-Blood chính là không cho Coaster tham gia Moon-Blood. Đầu tiên là hạ bệ Bá tước Moon-Blood, người muốn tiến cử Coaster. Sau khi Coaster giành được một trong năm ghế, quản gia Moon-Blood đã hy sinh bản thân để phế bỏ chế độ trưởng lão cũ. Nhưng tại sao con trai trưởng của Bá tước lại mời Coaster tham gia hội nghị? Người khác có thể thật sự không nghĩ ra, nhưng Lương Tập lại nghe được một tin tức từ các tin đồn giải trí: Coaster có thể có liên quan đến người Mỹ. Bề ngoài, Coaster không hòa hợp với người Mỹ, người Israel, nhưng trên thực tế lại là một thế lực có bối cảnh Mỹ, với mục đích ổn định Trung Đông.

Coaster muốn gia nhập Moon-Blood, Ác ma Biển sâu không chấp nhận, trừ phi anh ta đưa ra lá bài Mỹ. Nếu anh ta cầm lá bài này, mối quan hệ đồng minh Anh-Mỹ, nói trắng ra là sau đó, mọi người có thể chung sức hợp tác để đạt được điều mình cần. Tiếp theo còn có một đối tượng hợp tác tiềm năng khác là Hannah.

Ba người này đều có ý muốn gia nhập Moon-Blood rất mạnh, mục đích đều là để có được quyền xem thông tin, đồng thời mục tiêu của họ cũng không giống nhau. Hannah đi theo con đường kinh doanh, mở rộng mạng lưới toàn cầu, buôn bán khắp thiên hạ, cô ấy cần nhiều thông tin về thương mại. Ác ma Biển sâu có lẽ cần thông tin về các chính khách trong và ngoài nước, cũng có thể là một số tin tức về vi khuẩn. Một thiếu tá đã về hưu, mỗi tháng chỉ có vài đồng bạc, nếu một phần thông tin khi còn tại chức có thể bán được một trăm ngàn, hai trăm ngàn hoặc cao hơn, liệu anh ta có động lòng không? Nghe nói vì món lợi lớn, có nhân viên tình báo châu Âu đã bán thông tin mật của mình cho Moon-Blood. Từ những gì đang diễn ra, Coaster dường như muốn ít nhất, anh ta chỉ muốn có cảm giác thành tựu. Nhưng nếu anh ta có bối cảnh Mỹ, thì anh ta nhiều nhất chỉ là một con rối, còn kẻ giao dịch thực sự chính là thế lực trải rộng khắp Châu Âu kia.

"Lại đang suy nghĩ gì vậy?" Karin trong lòng rất lo lắng cho Lương Tập, cô đã phát hiện Lương Tập bắt đầu giấu mình một số chuyện. Cô cũng không quy nguyên nhân là do Lương Tập không thích mình. Lần trước Lương Tập giấu Karin chuyện là khi hợp tác với Kunta để bắt Marl và thẩm vấn Marl. Thái độ của Lương Tập càng kín kẽ, điều đó cho thấy anh đang làm những việc nguy hiểm hơn.

"Con trai trưởng của Bá tước là một người khó đối phó." Đồ ăn đến giữa lúc họ đang nói chuyện, Lương Tập nhanh nhẹn muốn đứng dậy đi lấy, nhưng lại bị Karin đẩy trở lại. Karin, mặc quần đùi và quấn khăn tắm ngang hông, ra cửa. Rất nhanh, thang máy đến, bên trong không có ai, chỉ có một phần đồ ăn. Karin mang đồ ăn về phòng.

Lương Tập đến cửa nhận lấy đồ ăn, cầm lên hóa đơn kiểm tra. Hóa đơn này là loại giấy nhạy nhiệt thông thường, chi phí rẻ tiền. Dòng cuối cùng trên hóa đơn có chữ viết tay "thịt nướng Brazil," có vẻ là viết sai, nên đã được gạch bỏ bằng móng tay. Karin là đặc công, liếc mắt đã nhìn thấu thủ đoạn nhỏ này, nhưng cô không nói ra: "Không đúng sao?"

Lương Tập cầm tờ phiếu nhỏ đưa cho Karin xem: "Kunta có bị bệnh không? Sao không gọi điện thoại?"

Karin tò mò hỏi: "Anh ta tìm anh làm gì?"

Lương Tập nói: "Hôm nay trên đường về Luân Đôn có đi ngang qua MI5, tôi xuống xe tìm Kunta, muốn hẹn anh ta ăn trà chiều. Thành viên tổ của anh ta nói với tôi rằng anh ta đã đi làm nhiệm vụ."

Karin hỏi: "Vì sao lại mời ăn cơm?"

Lương Tập nói: "Tối qua tôi gọi điện thoại cho Mary có nhắc đến Kunta, muốn liên lạc để hâm nóng tình cảm. Thứ hai là muốn nhờ anh ta giúp thu thập thông tin về con trai trưởng của Bá tước, tôi thực sự quá xa lạ với người này. Biết người biết ta, mới có thể trong lần mời của Moon-Blood sắp tới lại một lần nữa độc chiếm phong thái."

Karin hỏi: "Vậy bây giờ anh muốn ra ngoài à?"

"Không vội. Một bên là ăn cơm với mỹ nữ, một bên là ăn thịt nướng với ông già. Tôi biết chọn thế nào rồi, cứ để anh ta đợi đi, nếu đợi không được thì sẽ tự gọi điện thoại cho tôi." Lương Tập có chút lo lắng: "Anh ta có phải gặp rắc rối gì nên mới dùng cách này để liên lạc với tôi không? Không đến nỗi, bây giờ anh ta là người tâm phúc của hệ thống tình báo, là một nhân viên được Furth đặc biệt trọng dụng. Gần năm mươi tuổi mà vẫn chỉ là một quản lý nhỏ, hoàn toàn không có khả năng thăng tiến lên cấp cao. Tôi không nghĩ anh ta sẽ gặp rắc rối gì."

Hai người không dùng bàn ăn, đặt thức ăn lên bàn trà, ngồi dưới đất ăn. Karin vừa sửa sang đồ đạc vừa hỏi: "Anh hình như rất tin tưởng anh ta."

Lương Tập nói: "Không thể nói là hoàn toàn tin tưởng, nhưng trong chuyện của John thì tôi tin tưởng anh ta. Đúng rồi, cấp trên cố ý muốn chị dâu Isa của em quay về Blade. Em xem có nên hẹn Baker một buổi để chúng ta mời họ ăn một bữa cơm không?"

Karin không mấy đồng ý: "Với lập trường của em, em không mấy tình nguyện để chị ấy quay lại làm việc." Thứ nhất, cháu trai của Karin mới hơn một tháng tuổi, nếu Isa quay lại Blade, giờ giấc làm việc sẽ không cố định. Mặc dù có thể thuê người giúp việc, nhưng đối với một đứa trẻ, sự đồng hành của mẹ là quan trọng nhất. Thứ hai, Baker chắc chắn sẽ phải hy sinh một phần thời gian của mình. Với tư cách là một cô em chồng, Karin hy vọng Isa có thể làm tốt vai trò nữ chủ nhân của mình. Còn về việc chị ấy cống hiến bao nhiêu cho nước Anh, Karin không hề quan tâm.

Lương Tập nói: "Hiểu rồi, tôi sẽ không để cô ấy quay lại."

Karin nói: "Không phải, ý em không phải vậy. Em không vui, nhưng anh không thể không vui lòng. Em không muốn anh nhượng bộ em vì những chuyện như vậy. Anh thuyết phục Isa quay lại có liên quan khá nhiều đến công việc của anh. Em chỉ phát biểu ý kiến của mình, em cũng tôn trọng công việc của anh. Yếu tố quyết định chuyện này không phải anh, mà là Isa."

"Ừm." Lương Tập gật đầu.

Karin nghĩ một lát, thấy Lương Tập không có quá nhiều phản hồi, hỏi: "Anh nghĩ chị ấy sẽ quay lại sao?"

Lương Tập nói: "Giả sử Baker lúc này nói với Isa: 'Lương Tập lười quá, em có thể nào khiến anh ấy vận động nhiều hơn không?'"

Karin nói: "Thôi đi, Baker mới sẽ không xen vào chuyện của người khác."

Lương Tập gật đầu, chuyên tâm xem tivi. Karin rất nhanh phản ứng kịp, Lương Tập đây là quanh co ám chỉ mình đừng xen vào chuyện của người khác. Vì vậy cơm cũng không ăn, cô liền "ăn" bạn trai trước.

Tại sao Kunta lại phải dùng thủ đoạn nhỏ để hẹn gặp Lương Tập? Đó là vì Lương Tập hôm nay đã đến văn phòng của Kunta, để lại lời nhắn rằng có chuyện quan trọng muốn gặp Kunta. Dĩ nhiên không phải thông qua người khác chuyển lời, mà là thông qua một mật mã mà hai người họ vẫn thường dùng. Mật mã là gì không quan trọng, chỉ cần cả hai đều hiểu là được. Kunta nhìn thấy chiếc đinh ghim thư đặt trước trên bàn làm việc của mình, vừa rút chiếc đinh ra vừa mắng Lương Tập, đồng thời tự hỏi Lương Tập có chuyện gì rất quan trọng mà phải gặp mình như vậy?

Ăn thịt nướng, uống bia, xem thời gian, do dự không biết có nên gọi điện thoại cho Lương Tập không? Nhưng nếu có thể gọi điện thoại, tại sao Lương Tập lại không gọi cho mình? Nhưng nếu không thể gọi điện thoại, tại sao Lương Tập lại có thể đường đường chính chính đến tìm mình? Nếu có thể đường đường chính chính đến tìm mình, tại sao lại không gọi điện thoại cho mình?

Lương Tập: A, điện thoại di động hết pin rồi.

Lương Tập đã nhận được điện thoại của Roméo và đi Brighton khi đang ăn cơm với Hannah, không mang theo sạc điện. Vốn định về nhà sẽ liên lạc lại, trùng hợp đi ngang qua chỗ làm việc của MI5, bản thân cảm thấy bồn chồn khó chịu, vì vậy...

Rất nhiều chuyện không cần phải phức tạp đến thế.

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.