Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 629: Hòa vi quý

Bữa tối Lương Tập cùng Hannah đã hẹn đành trở thành mỗi người một bữa. Trong ba người, Bobby là đau đớn nhất, tay trái băng bó, thỉnh thoảng lại rên rỉ đôi câu. Cuối cùng Lương Tập phải dùng chiêu, phái một nữ y tá xinh đẹp chăm sóc, hắn mới chịu phát huy tinh thần không sợ đau của mình. Roméo trông th��m thương nhất, nhưng thực chất chỉ bị một vết thương ngoài da. Còn người khó coi nhất chính là Lương Tập, bên trán trái một mảng tóc cùng da đầu đã bị tróc ra. Để tránh nhiễm trùng, bác sĩ hỏi Lương Tập muốn cạo nửa đầu hay cạo trọc hoàn toàn, nhưng cạo nửa đầu là không thể được, cuối cùng Lương Tập đành phải cạo trọc.

Karin, người đã vội vã từ Luân Đôn chạy tới, sau khi nhìn thấy Lương Tập liền cười như gà mái, không ngừng khanh khách đồng thời ôm hôn chàng. Nhìn thêm một lát, nàng lại không nhịn được cười. Lương Tập suốt quá trình mặt đen như đít nồi, lần đầu tiên dùng bạo lực, lấy khăn giấy đánh Karin. Kiểu bạo lực này lại càng khiến Karin không chút kiêng dè.

Vì lý do an ninh, ba người được đặt chung một phòng bệnh, bên trong lẫn bên ngoài đều được bố trí hai lớp an ninh nghiêm ngặt. Lưu Chân vô cùng áy náy, dù đã cố gắng bảo vệ nhưng Lương Tập vẫn bị thương ở tóc. Vì vậy, nàng đã cố ý đến xin lỗi Lương Tập, rồi lén lút chụp một tấm hình Lương Tập đầu trọc. Sau khi Lương Tập phát hiện, Lưu Chân liền d��t khoát đẩy ngã Lương Tập rồi bỏ chạy. Không chỉ Lưu Chân, ngay cả Bobby với cánh tay gãy cũng chụp mấy tấm làm kỷ niệm.

Khi Hannah đến phòng bệnh, Lương Tập đã đội một chiếc mũ có lỗ thủng, qua đó có thể đoán được cái đầu của chàng trông rất khó coi. Dù khó coi, nhưng ít nhất không đến nỗi buồn cười. Hannah không hiểu vì sao Karin ngồi cạnh Lương Tập lại thỉnh thoảng bật cười thành tiếng. Hannah tại cửa ra vào đã chấp nhận kiểm tra, thậm chí là khám xét người. Lần này nàng không hề làm ra vẻ, tất cả đều tuân theo quy định.

Sau khi Lương Tập nhìn thấy Hannah, chàng nói với Karin: "Đồ hư hỏng, em về trước đi."

Karin quay đầu nhìn thấy Hannah, gật đầu một cái, rồi nắm cằm Lương Tập kéo lại hôn một cái: "Tự chăm sóc mình cho tốt nhé." Nàng lo lắng cho Lương Tập, nhưng nàng biết nói cũng vô ích, có những việc không thể không làm. Hơn nữa, giờ mà co đầu rụt cổ lại thì ngược lại càng là chuyện xấu.

Khi Karin đi ngang qua Hannah, Hannah mở lời trước: "Chào cô."

Karin đáp lại bằng một cái gật đầu: "Chào cô."

Karin rời đi. Hannah lấy lại vật phẩm cá nhân từ tay cảnh sát, rồi đóng cửa bước vào phòng bệnh. Nàng không hàn huyên mà vừa mở miệng đã đi thẳng vào vấn đề: "Ban quản lý Moon-Blood đã công khai tuyên bố với toàn thể thành viên Hội Moon-Blood rằng họ sẽ không tiếc bất cứ giá nào để bắt được kẻ chủ mưu đứng sau. Tình hình đang rất bấp bênh, ban quản lý đang đối mặt với sự bất ổn và xáo trộn ở cấp cao, trong lòng họ cũng vô cùng bất an."

Lương Tập tựa lưng trên giường bệnh nói: "Hiện giờ vẫn chưa thể loại trừ khả năng mục tiêu là Bobby."

Bobby vừa nghe liền nói: "Có ý nghĩa gì sao? Là một quý tộc, tộc trưởng gia tộc, tài phiệt số một Luân Đôn, vậy mà lại không có giá trị bị ám sát, ngươi dám tin không? Được rồi, Bobby tin."

"Chào Bobby." Hannah giơ tay chào Bobby, rồi tiếp tục nhìn Lương Tập: "Anh nghĩ có nội gián sao? Hung thủ có thể tấn công các anh chính xác đến vậy, dường như đã nói rõ vấn đề rồi."

"Ngược lại, tôi cho rằng trong văn phòng Chống Khủng Bố không có nội gián." Lương Tập nói: "Nếu có nội gián thì hẳn phải bi���t rằng giết chúng tôi bịt miệng là hoàn toàn vô dụng, bởi vì còn có một người tham dự khác. Giống như Bobby vậy, dù không có cảm giác tồn tại, nhưng anh ta vẫn luôn tồn tại."

"Đồ đầu trọc." Bobby bất đắc dĩ mắng một câu, giờ thì không đánh lại người ta rồi.

Lúc này Roméo nói: "Tôi không nghĩ ra tại sao lại cần tấn công chúng tôi."

Với điều này Lương Tập không đồng ý, nói: "Có tật giật mình. Hannah, mời cô ngồi."

Hannah liếc nhìn chiếc ghế dài, không hề ngồi xuống. Trong lòng nàng cảm thấy ngồi xuống thì chỉ có thể trả lời vấn đề, nàng không thích mất đi sự chủ động.

Lương Tập nói: "Chúng tôi có hai suy đoán liên quan đến cô, cô có thể thành thật trả lời không?"

Hannah không trả lời thẳng mà nói: "Tôi chỉ có thể hứa không nói dối." Nàng cũng có thể lựa chọn không đáp.

Lương Tập không có vấn đề gì, nói: "Vấn đề thứ nhất, sở dĩ cô đoán được lâu đài Moon-Blood sẽ bị tấn công, là bởi vì cô nhận được thông báo từ một nội gián nằm vùng. Đúng không?"

Hannah vô cùng kinh ngạc: "Các anh..."

Lương Tập nói: "Một vụ án có thể cho chúng tôi biết rất nhiều chuyện, không nhất định liên quan đến bản thân vụ án. Cô biết đấy, tôi không thích bằng chứng, nhưng tôi cần xác minh, và giờ đây chính là lúc tôi muốn xác minh với cô. Câu trả lời của cô liên quan đến việc đưa ra chứng cứ xác thực tình hình. Giống như bảo tiêu York của Coaster, chúng tôi xác nhận York là một người tốt, không phải côn đồ. Kết quả này có thể xác định thân phận của thủ phạm."

Hannah suy xét hồi lâu: "Đúng vậy, nhưng tôi không thể nói cho các anh biết thân phận người đó."

"Chúng tôi không có hứng thú muốn biết." Lương Tập nói: "Bởi vì vấn đề thứ hai tôi hỏi là: Cô biết thủ phạm là ai. Chuyện này đơn giản như một cộng một bằng hai vậy, nội gián nằm vùng đã thông báo cho cô việc lâu đài Moon-Blood sẽ bị tấn công, thậm chí còn nói cho cô biết bọn côn đồ đến từ đường biển. Trong lòng cô rất rõ ràng nội gián đó là ai. Chỉ có người thân cận với thủ phạm mới có thể biết kế hoạch tấn công."

Hannah lại trầm mặc. Lương Tập cùng Roméo lẳng lặng chờ đ��i. Hannah nói: "Chúng ta đều biết thủ phạm. Trước tiên tôi hỏi một vấn đề, các anh có cho rằng thủ phạm nhắm vào tôi không?"

Lương Tập trả lời: "Hai lựa chọn: cô. Cô và tam trưởng lão." Chắc chắn là đang nói cho Hannah biết, cô nhất định là mục tiêu.

Hannah lắc đầu tiếc nuối, cuối cùng vẫn phải ngồi xuống, đan chéo chân, từ trong túi xách lấy ra một hộp thuốc lá rồi châm lửa. Bobby nhắc nhở: "Đây là bệnh viện."

Hannah nhìn Bobby, Bobby nói: "Sẽ bị phạt tiền đấy."

Hannah gật đầu: "Không sai, sẽ bị phạt tiền. Một người làm một chuyện xấu, có thể bị một hình phạt nhất định. Chúng ta giả sử hút một điếu thuốc bị phạt một ngàn bảng Anh, tôi hút điếu thuốc này có thể sẽ bị phạt một ngàn bảng Anh, nhưng tôi khẳng định điếu thuốc này sẽ không bị phạt quá một ngàn bảng Anh. Một ngàn bảng Anh là chi phí cao nhất cho việc hút thuốc. Bây giờ tôi hút thuốc, bệnh viện phát hiện tôi hút thuốc, lúc này bệnh viện sẽ rất nhức đầu, bởi vì tôi là thành viên hội đồng quản trị của bệnh viện này. Nếu như dựa theo quy định phạt tôi một ngàn bảng Anh, tôi sang năm sẽ giảm khoản quyên góp cho bệnh viện, có lẽ là một trăm ngàn, thậm chí hàng triệu. Nếu như không dựa theo quy định phạt tôi, thì điều khoản đó sẽ không thể thi hành."

Hannah nói: "Tôi dĩ nhiên không nói về bệnh viện này, nhưng tôi đã gặp chuyện tương tự. Các anh đoán xem cuối cùng thế nào? Cuối cùng, viện trưởng đã gánh lấy sự oan ức này mà không hề cho tôi biết, tự mình bỏ tiền túi ra nộp phạt."

Ba người Lương Tập căn bản không nghe rõ.

Hannah nói: "Có người không muốn giết tôi, nhưng tôi lại muốn hắn chết. Có người muốn giết tôi, nhưng tôi lại không muốn hắn chết. Đồng quy vu tận là ngu xuẩn nhất, tìm kiếm sự đồng thuận trong khi vẫn giữ lại những khác biệt mới là biện pháp tốt nhất. Tôi biết ngày mai hoặc các anh sẽ đến thăm ai đó, hoặc ai đó sẽ đến thăm các anh. Làm ơn hãy mang những lời này đến cho hắn. Hy vọng chúng ta có thể đạt được nhận thức chung, và cũng xin các anh hãy cho chúng tôi thêm chút thời gian."

Lương Tập nói: "Tôi hiểu tấm lòng rộng lượng của tiểu thư Hannah, thích lấy đức báo oán, nhưng tôi lại là người càng thích lấy thẳng báo oán. Trước hôm nay thì mọi chuyện còn dễ nói, chúng ta đều là bạn bè. Nhưng nếu người khác muốn giết tôi, tôi nhất định sẽ tìm cách giết người khác trước."

Hannah nói: "Ha ha, trong lòng anh cho rằng kẻ chủ mưu đứng sau vụ tấn công các anh hôm nay thật sự là hắn sao? Anh phải hiểu rất rõ chứ, hắn ôm quyết tâm quyết tử để làm những việc này, hắn một lòng gánh chịu toàn bộ oan ức, thậm chí không tiếc sử dụng thuốc để khống chế chủ nhân của mình."

Lúc này Bobby mới nghe rõ: "Quản gia Moon-Blood."

Hannah kinh ngạc nhìn Bobby, "Anh không biết sao?"

Lương Tập nói: "Ngại quá, anh ấy không phải người cùng một đẳng cấp, đừng để ý đến anh ấy."

Hannah không để ý đến lời châm chọc của Lương Tập, hỏi: "Các anh cho rằng là hắn sao?"

Lương Tập không biết. Thật ra, chủ quan mà nói, chàng cho rằng không phải quản gia Moon-Blood. Nhưng nếu phân tích một cách khách quan, thì chỉ có quản gia Moon-Blood là có hiềm nghi. Hannah đứng lên: "Dĩ hòa vi quý, hy vọng mọi người có th��� cùng nhau hợp tác. Tôi tin tưởng thần tài nhất định sẽ an ủi trái tim bị tổn thương của mọi người."

Bobby: "Tôi..."

Hannah cắt ngang: "Biết đâu đất phong sẽ lớn hơn một chút thì sao?"

Bobby khoanh tay: "Mong thế giới hòa bình."

Hannah miễn cưỡng nặn ra một nụ cười gượng gạo, gật đầu chào mọi người rồi rời đi.

Sau khi Hannah rời đi, trong phòng bệnh trầm mặc một lát. Roméo tựa lưng nhìn trần nhà hỏi: "Quản gia Moon-Blood? Hắn thuê sát thủ giết chúng ta sao? Nếu là hắn, vậy phân tích của chúng ta đã sai lầm rồi."

Lương Tập đồng tình: "Chúng ta suy đoán quản gia Moon-Blood đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, thậm chí hiến dâng cả mạng sống mình cho bá tước Moon-Blood, nên việc hắn thuê người giết chúng ta dường như không có ý nghĩa lớn. Ngoài ra, theo Lưu Chân nói, đối phương đã dùng UAV để xác định vị trí và tốc độ của xe hơi, rồi truyền thông tin theo thời gian thực về cho xe tải dưới mặt đất. Bobby, trong đó có mấy điểm đáng ngờ?"

Bobby suy nghĩ một lát nói: "Tốc độ xe hơi không chậm, rất dễ xảy ra sai số."

Roméo nói: "Sát thủ phải kiểm soát tốc độ xe và phương hướng. Dựa theo tốc độ của chúng ta lúc đó, sát thủ có khoảng một giây dung sai thời gian. Ngoài ra, Lương Tập, điều anh nói không hoàn toàn đúng. Không phải UAV truyền thông tin phản hồi cho tài xế, mà là UAV tính toán thông qua hình ảnh, rồi ra lệnh cho tài xế."

Lương Tập gật đầu: "Tôi chấp nhận. Điểm đáng ngờ thứ nhất: Làm sao quản gia Moon-Blood có thể nhắm mục tiêu và thuê được sát thủ trong khoảng thời gian ngắn như vậy? Xe tải, UAV, thuyền tiếp ứng, ống dưỡng khí, thiết bị đẩy, tôi không tin có sát thủ nào lại đặc biệt chuẩn bị một bộ đồ như thế."

Lương Tập nói: "Điểm đáng ngờ thứ hai: Việc sắp xếp chiến thuật, cùng với hành động phối hợp UAV trên không như thế này rất hiếm khi xuất hiện ở các sát thủ dân sự."

Roméo nói: "Đó là hệ thống quân đội. Huấn luyện hàng ngày của họ đã bao gồm các buổi diễn tập phối hợp trên không. Tất cả công cụ trong vụ án này, họ đều có. Tại sao lại có người của quân đội ở đây?"

Lương Tập không lên tiếng. Chàng không có ý định nói cho Roméo và Bobby về việc Ác ma Biển sâu ở Tổng tham mưu. Chàng đang suy nghĩ tại sao Ác ma Biển sâu phải bảo vệ quản gia Moon-Blood? Một là có thể có nguyên nhân mà chàng không biết, hai là có thể Ác ma Biển sâu đã hiểu lầm kẻ mà chàng suy đoán là hung thủ. Nhưng sau khi phân tích toàn diện vụ án tấn công lâu đài Moon-Blood, hiềm nghi của quản gia Moon-Blood là rất lớn. Vì vậy, Lương Tập thiên về nguyên nhân mà chàng không biết.

Bobby nhìn chằm chằm Lương Tập nói: "Đáng ngờ nhất là, Lương Tập dường như đã biết trước đó là quân đội."

Lương Tập cười ha hả một tiếng, Bobby nói: "Hắn chuẩn bị nói dối."

Lương Tập im lặng nhìn Bobby, Bobby cười: "Anh nên thật sự vui mừng vì có một người bạn hiểu rõ anh đến vậy."

Lương Tập nói: "Hai vị, chủ đề này xin kết thúc tại đây. Các anh đừng có ra ngoài nói lung tung đấy."

Roméo nói: "Anh có phải luôn nghi ngờ một nhân vật trong quân đội là người xấu không? Nên khi xảy ra chuyện anh không hề bất ngờ."

Lương Tập nói: "Tôi rất nghiêm túc mà nói, chỉ riêng việc chúng ta thảo luận chủ đề này thôi, chúng ta đã có đường chết rồi. Trong vấn đề này, chúng ta hãy học cách giả ngốc. Chi bằng chúng ta phân tích một chút, vì sao không tìm được tài xế của sát thủ?"

Bobby giơ tay: "Tôi biết, trước tiên chúng ta tập trung vào toàn bộ thuyền bè ở khu vực lân cận, sát thủ không thể lên thuyền."

Lương Tập nói: "Đúng một phần. Vấn đề là làm sao sát thủ biết trực thăng trên trời không phải tìm hắn, mà là đang theo dõi những con thuyền? Hơn nữa, dựa vào bản năng cầu sinh, cho dù trên trời có phi thuyền từ hành tinh khác đi chăng nữa, hắn cũng sẽ lên thuyền."

Roméo nói: "Sau khi thay đổi góc nhìn và tự hỏi lại, vấn đề này liền trở nên rất đơn giản. Sát thủ đến điểm hẹn đã định thì phát hiện, thuyền bè không hề ở điểm tiếp ứng. Thuyền chỉ nhìn thấy trực thăng, sau khi phát hiện bị trực thăng để mắt, bọn họ liền lái ra khỏi điểm tiếp ứng. Trực thăng theo dõi thuyền thì đơn giản, nhưng muốn tìm kiếm một người đang chìm nổi giữa biển rộng sóng lớn dữ dội thì lại rất khó. Từ việc tìm kiếm các tai nạn hàng không trên biển trong nhiều năm qua có thể thấy, về cơ bản không có ví dụ nào tìm thấy người trước, mà thông thường là tìm thấy xác máy bay hoặc hành lý trước."

Người ở trong biển thời gian dài chỉ có thể để lộ phần đầu lên mặt nước. Mặc áo phao cứu sinh thì sẽ nổi bật hơn một chút, nhưng sát thủ không thể nào mặc áo phao cứu sinh. Sau khi thuyền tiếp ứng rời đi, trong t��nh huống dưỡng khí và thể lực của sát thủ đã cạn kiệt, hắn sẽ chìm vào biển sâu. Nếu như không bị cá ăn hết, mấy ngày sau hắn mới có thể nổi lên mặt nước lần nữa. Tuy nhiên, đến lúc đó vì dòng hải lưu, thi thể của hắn có thể xuất hiện ở một nơi rất xa so với địa điểm hắn tử vong.

Roméo nói: "Đây chẳng phải là một cơ hội sao? Chúng ta hãy liên hệ quân đội, điều tra xem gần đây có nhân viên đang tại ngũ nào mất tích không. Nếu không có, có thể mở rộng danh sách đến những binh lính xuất ngũ trong ba năm gần đây."

Lương Tập nói: "Roméo, tôi vừa mới nói rồi. Tôi không đùa giỡn, và cũng không muốn đùa giỡn."

Roméo có chút bất đắc dĩ: "Được rồi."

Sáng ngày thứ hai, lúc tám giờ, dưới sự hộ tống của văn phòng Chống Khủng Bố, Lương Tập và Roméo cùng nhau đến lâu đài Mister ở Brighton. Tòa thành này là đất phong chính thức của bá tước Moon-Blood. Điều khiến Lương Tập bất ngờ là người đón tiếp chàng không phải quản gia Moon-Blood, mà là con trai trưởng của bá tước cùng với quản gia của tòa thành. Lương Tập hỏi thăm, con trai trưởng nói rõ: "Một lát nữa các anh sẽ biết thôi, mọi người đang đợi các anh đấy."

Trong phòng khách có không ít người, phần lớn là những người có địa vị. Người giúp việc đều bị an ninh ngăn lại ở ngoài cửa. Lương Tập và Roméo nhận biết hơn nửa số khách trong đó, có một thành viên hoàng thất, một hầu tước, hai bá tước. Bá tước Moon-Blood đang được truyền dịch, ngồi trên xe lăn, đầu nghiêng sang bên trái. Phía sau hắn là một bác sĩ và một y tá. Ngoài ra, trưởng thanh tra địa phương của Brighton cũng có mặt tại hiện trường. Nhân vật quan trọng nhất, quản gia Moon-Blood, đã thay bộ đồ quản gia, mặc một bộ tây trang thủ công cắt may thẳng thớm, một mình ngồi trên chiếc ghế dài, chứ không phải ghế sofa hay ghế bành.

Con trai trưởng giới thiệu Lương Tập và Roméo với mọi người, nói rằng họ đến vì vụ án. Lương Tập và những người khác sau khi ngồi xuống còn chưa kịp mở lời, trưởng thanh tra đã kể rõ đầu đuôi câu chuyện trước.

Bá tước Moon-Blood từng dưỡng bệnh tại Canada, và ở đó có lưu trữ mẫu sinh phẩm của ông ấy. Mấy ngày trước, bác sĩ riêng của bá tước cho rằng bệnh tình của ông ấy có điểm kỳ lạ, vì vậy đã liên hệ với một cơ quan ở Canada để kiểm nghiệm mẫu sinh phẩm của bá tước. Trong đó đã phát hiện loại thuốc an thần dùng để điều trị bệnh về thần kinh. Loại thuốc này sẽ khiến người dùng bị mất trí nhớ tạm thời. Nếu sử dụng lâu dài, sẽ gây tổn thương không thể hồi phục cho não bộ con người.

Mọi chuyện của bá tước đều do quản gia Moon-Blood xử lý, và cả gia đình bá tước cũng vô cùng tin tưởng hắn. Sau khi bác sĩ riêng nhắc nhở, tối qua con trai trưởng đã chất vấn quản gia Moon-Blood về chuyện này. Quản gia Moon-Blood liền thú nhận không chút kiêng kỵ. Theo yêu cầu của quản gia Moon-Blood, hôm nay đã mời những người trong giới quý tộc đến đây làm chứng, để quản gia Moon-Blood công khai nói rõ mọi chuyện trước mặt mọi người.

Người cần đến đã đến đủ cả, nhưng quản gia Moon-Blood nói còn có hai người bạn nữa đang trên đường tới, nên mọi người hãy bình tĩnh đừng vội.

Lương Tập và Robert biết cái gọi là câu chuyện này hoàn toàn là để che mắt thiên hạ. Nhưng tình trạng của bá tước Moon-Blood là sự thật. Chúng ta không thể nào quy tội cho một nạn nhân. Ít nhất trên bề mặt, bá tước là một nạn nhân, thậm chí hiện tại ông ấy vẫn còn trong trạng thái thần trí không rõ ràng.

Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free