(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 623 : Trở về nước
Rất nhiều người Lương Tập có thể tin tưởng, nhưng điều kiện tiên quyết là ai có thể hỗ trợ hắn. Có một người là ứng cử viên sáng giá nhất, đó chính là Kunta, hiện đang là quản lý của MI5. Hắn có chức quyền, có năng lực, có tư tưởng báo thù tương đồng với Lương Tập, và hắn sẽ không bị người khác nghi ngờ. Nếu Kunta toàn lực hỗ trợ, Lương Tập sẽ có cơ hội biết rõ rốt cuộc nhân vật quyền lực cấp cao trong Bộ Quốc phòng kia là ai, kẻ đứng sau mọi chuyện. Quan trọng nhất là, nếu Kunta vì chuyện này mà hy sinh, Lương Tập sẽ không quá áy náy, bởi vì Kunta mạo hiểm không phải vì Lương Tập, mà là vì báo thù cho John.
Tuy nhiên, đầu óc Kunta có hạn, Lương Tập nhất định phải tự mình tìm ra một điểm đột phá. Với những thông tin hiện có, làm thế nào để tìm ra người này đây? Lương Tập nhớ đến việc John đã đến thăm Bá tước Moon-Blood. Mục đích của John là điều tra những người xung quanh Pétain, nhưng John đã có một chiêu ẩn giấu. John không hỏi Bá tước Moon-Blood về tài liệu của Pétain, mà là hỏi về tài liệu của những người có liên quan khá mật thiết đến Pétain. Nếu Lương Tập đoán không lầm, John hẳn là muốn tài liệu về Hall – người yêu đầu tiên của Pétain, con trai của Levin. Vì vậy, điều tra Hall chắc chắn sẽ kéo theo Levin và Pétain, khiến Pétain xuất hiện không quá đột ngột. Nhưng John không ngờ rằng Bá tước Moon-Blood đã xóa bỏ m���i thông tin về Pétain.
Có lẽ chính mình cũng có thể học theo mánh khóe của John.
Nghĩ đến kế hoạch, Lương Tập liền đau cả đầu. Tình huống này giống như khi hắn cùng Mary học làm đồ ngọt, hắn làm ra đồ ngọt vẫn ăn được, mùi vị cũng không tệ. Nhưng mùi vị không đủ tinh tế, thiếu sót chi tiết, và quan trọng nhất là hình thức hơi tệ. Mary chuyên nghiệp về đồ ngọt, còn Hammerstone chắc chắn là chuyên gia lập kế hoạch hàng đầu trong số những người Lương Tập quen biết. Nhưng chuyện này làm sao có thể để Hammerstone nhúng tay vào đây? Nói thật thì cũng không phải là không được, điều kiện tiên quyết là Lương Tập phải giải mã thân phận của Hammerstone trước, sau đó ném thẳng tiền vào mặt hắn.
Không thể đánh giá thấp người khác, Lương Tập cần phải thảo luận trước với Kunta, biết đâu hắn lại có con đường nào đó. Dù sao Kunta cũng là một đặc công truyền thống, phong cách cá nhân đặc biệt của hắn có lẽ không phù hợp với xã hội hiện đại, nhưng cũng có thể tạo ra hiệu quả bất ngờ.
Mục tiêu đã có, giờ là lúc làm thế nào để xác định chính xác mục tiêu. Lương Tập suy nghĩ sôi sục về những tài nguyên mình đang có trong tay, ngay cả Helen, người từng có quan hệ tốt với John và giờ đã là mẹ, cũng nằm trong số những người có thể cân nhắc. Nhưng Lương Tập vẫn không thể tìm được một biện pháp khiến mình hài lòng.
Lúc này, Riston gọi điện thoại tới.
“Hello.” Lương Tập nghe điện thoại.
“Chào, chuyện tiền lần trước cậu còn nhớ không?” Riston hỏi.
Lương Tập đáp: “Ừm, được bao nhiêu?”
Riston nói: “Hơi quái lạ. Coaster vốn luôn hào phóng lại ngó lơ chuyện tôi đã dẫn nhân viên vũ trang của văn phòng Chống Khủng Bố đến cứu hắn, không hề nhắc đến một chữ nào về tiền bạc, thậm chí còn không có lời khen thưởng nào.”
Lương Tập hỏi: “Coaster ngược lại có chút bực bội sao?”
Riston ngẫm nghĩ một lát: “Không thể nói là bực bội, khi tôi nhắc đến văn phòng Chống Khủng Bố, hắn thở dài, hơi có chút bất lực nói một câu: Ưu điểm của một người thường cũng là khuyết điểm của người đó.”
“Xem ra tôi đã đúng.”
“Đúng cái gì?”
Lương T���p nói: “Đó chính là không có tiền để nhận rồi? Cậu sẽ không lừa tôi chứ?”
Riston nói: “Trộm có đạo của trộm, làm cái nghề này của chúng ta thì uy tín là quan trọng nhất. Công ty bảo hiểm không có uy tín vẫn có thể làm ăn phát đạt, nhưng công ty vệ sĩ mà không có uy tín thì chỉ có thể đóng cửa thôi.”
“Tôi tin cậu, lúc nào về Luân Đôn tôi mời uống trà.”
“Chờ một chút, cậu nói gì mà cậu đúng?” Riston truy hỏi.
Lương Tập nói: “Này, ít nhất tôi trước đó cũng đã bỏ ra 20 bảng Anh rồi. Tôi mở cửa làm ăn, không thể tự phá chén cơm của mình. Số tiền này dù ít ỏi thế nào đi nữa.”
“Khi tôi vào đại học, tôi đã đưa ra một quyết định quan trọng: Tôi phải trở thành một người có phẩm chất, có tu dưỡng, dù gặp bất kỳ ai hay bất kỳ chuyện gì, tôi cũng sẽ kiềm chế bản thân không chửi bới.” Riston nói: “Kể từ khi biết cậu, tôi mới phát hiện mình vẫn còn quá ngây thơ.”
Lương Tập suy nghĩ một chút, hỏi: “Tôi phải nói lời cảm ơn vì lời khích lệ này sao?”
Riston: “Cậu nhất định muốn tôi đến Luân Đôn tìm cậu sao?”
Lương Tập nói: “Cậu chẳng lẽ không nghi ngờ, sở dĩ tôi nói như vậy là vì điện thoại di động của tôi bị nghe trộm sao?”
Riston giật mình: “Bị ai?”
Lương Tập nói: “Không có bị nghe trộm, tôi chẳng qua là hỏi, cậu chẳng lẽ không nghi ngờ sao? Tôi chưa hề nói, điện thoại di động của tôi bị nghe trộm.”
Riston: “…”
Lương Tập cảm nhận được sự tức giận của Riston, nói: “Cậu đừng nóng vội, tôi không cố ý trêu ngươi. Bên tôi có một số chuyện vẫn chưa sắp xếp rõ ràng, không thể tùy tiện lợi dụng cậu.”
Riston: “Ồ, cảm ơn cậu, cảm ơn cậu đã lợi dụng tôi.” Chết tiệt.
Lương Tập nói: “Có tiền rồi.”
Có tiền thì cậu là cha tôi! Giọng điệu của Riston lập tức trở nên ôn hòa, nói: “Chỉ cần tiền đến nơi, chỉ cần không phải chuyện trời tru đất diệt, cứ gọi cho tôi số điện thoại này.” Chuyện trời tru đất diệt mà cha bắt làm, mình cũng không làm. Đối với người có năng lực, trên thế giới này có rất nhiều con đường kiếm tiền, không cần thiết phải làm những chuyện bị người người oán ghét. Những lời này mỗi người hiểu theo một cách khác nhau, có lẽ có ít người không coi một số người là đồng loại, vì vậy theo họ thì không coi là trời tru đất diệt. Có lẽ rất thực tế tàn khốc, người ở tầng lớp thấp nhất cũng cảm thấy mọi người đều là người, nhưng liệu những người ở tầng lớp trên cùng có suy nghĩ như vậy không?
“Được, chờ điện thoại của tôi.” Lương Tập không lừa gạt Riston, dù sao họ cũng không quá thân thiết. Riston là một trợ lực rất mạnh, vấn đề duy nhất là liệu hắn có thực sự đủ gan dạ để thách thức một vị tướng quân nắm thực quyền như vậy hay không. Ai biết được! Có người thích kích thích, có người thích thách thức quyền uy, có người trời sinh phản nghịch, có người lại thích bị ngược đãi. Thử một chút xem, thử một chút cũng chẳng mang bầu được đâu.
Quân cờ Riston đã nắm trong tay, những quân cờ khác như Kunta cũng đã có, giờ vấn đề cần cân nhắc là sử dụng những quân cờ này thế nào.
Fiona? Lương Tập chợt nghĩ đến một quân cờ, quân cờ này có thể sử dụng được, mặc dù lợi d���ng Fiona là rất không đàng hoàng, nhưng điểm xuất phát của hắn là để giúp Fiona minh oan cho cha mình. Phil giết John, Lương Tập giết Phil, Fiona giết Lương Tập, Karin giết Fiona… Cảm giác quân cờ này có chút bi ai.
Lúc này lại nảy sinh một triết lý học về thù hận. Giả sử Phil giết John, Lương Tập tất nhiên muốn báo thù, điều này phù hợp với đạo lý làm người. Fiona cũng tất nhiên phải báo thù Lương Tập, nếu Lương Tập cho rằng báo thù phù hợp với đạo lý làm người, Fiona cũng hẳn là cho rằng báo thù phù hợp với đạo lý làm người. Vậy là lý luận đúng sai hay lý luận lập trường đây?
Nếu là lý luận lập trường, tất nhiên sẽ là một vòng báo thù nối tiếp một vòng, cho đến khi một bên chết sạch. Nếu là lý luận đúng sai, Phil giết John hiển nhiên là sai lầm, Lương Tập giết Phil cũng là sai lầm, Lương Tập cần thông qua pháp luật để giải quyết chuyện này, chứ không phải dựa vào bạo lực cá nhân để xử lý thù hận.
Nếu có lựa chọn, Lương Tập hy vọng mình sẽ chọn lý luận lập trường, không để người khác chọn vòng luẩn quẩn đúng sai. Sau khi hắn giết chết Phil, Fiona cũng không báo thù, nàng nghĩ mọi cách để kết tội Lương Tập không thành, sau đó uất ức, sầu muộn mà chết. Hoặc là nói bản tính con người là ác, khi bản thân làm chuyện xấu thì cho rằng đó là chính nghĩa, nhưng khi người khác làm chuyện xấu với mình, đối phương lại là kẻ tà ác.
Quân cờ Fiona này có thể không cầm, nhưng lại không thể tránh khỏi. Lương Tập có chút phiền muộn, hắn tổng hợp mọi chuyện lại rồi mới nhận ra có quá nhiều điều phải cân nhắc. Tính cách của hắn thích đi sâu vào chi tiết của một điểm nào đó, một chuyện nào đó. Đây có lẽ là một trong những nguyên nhân khiến Lương Tập không bằng Hammerstone. Lương Tập có thể không bao giờ biết suy luận từ cái đã biết, Hammerstone tuy không thể đưa ra cái đã biết, nhưng hắn lại có khả năng biến cái đã biết thành tiền bạc. Theo một nghĩa nào đó, Lương Tập là Tesla, Hammerstone là Edison.
“Hello.” Lại có điện thoại đến.
Giọng Hannah truyền tới: “Tôi là Hannah, tôi đang ở Luân Đôn, có rảnh cùng nhau ăn bữa cơm không?”
Lương Tập ngẩn người: ���Tôi đang ở Hamburg.”
“Nước Đức ư?”
“Ừm, Lễ Tạ ơn.”
Hannah hỏi: “Khi nào về?”
Lương Tập liếc nhìn Lôi phụ đang đắm chìm trong thế giới điện thoại di động của mình cách đó không xa: “Nếu cần, và nếu có thể mua được vé máy bay thuận lợi, thì chiều nay sẽ về.”
Hannah nói: “Tôi sẽ sắp xếp máy bay cho cậu, gặp nhau ở nhà hàng Cây Coca.”
Lương Tập: “Tôi sẽ cố gắng…” Khốn kiếp, đã cúp điện thoại rồi, cô thật lợi hại mà… Mà người ta quả thực lợi hại thật.
Quân cờ Hannah này có lẽ cũng có tác dụng. Những quân bài Lương Tập đang cầm trong tay hiện tại không có quân nào có thể đối kháng với Phil. Hannah khác biệt với những người khác. Hannah cũng là một nhân vật nắm thực quyền, gia tộc chồng cô ấy tuy không thể so sánh với nước Anh, nhưng lại có sức ảnh hưởng rất mạnh trong giới thượng lưu. Hannah không hề thuận lợi ở Moon-Blood, điều đó không có nghĩa là thế lực của Hannah kém hơn Moon-Blood. Có thể hình dung Hannah như một tổng giám đốc tập đoàn quốc tế hàng đầu, nàng chẳng qua là coi trọng công nghệ cốt lõi của công ty Moon-Blood này, vì vậy mới đầu tư thu mua Moon-Blood. Dù sao Hannah cũng không phải là kẻ cướp, muốn thu mua công ty của người ta thì nhất định phải tuân thủ những quy tắc nhất định.
Lương Tập như có điều suy nghĩ, hoặc có thể nói Hannah gần đây giữ im lặng, có lẽ là bởi vì Hannah là một người tuân thủ quy tắc. Nếu quy tắc nói Moon-Blood mời tranh giành vị trí trưởng lão, vậy thì nhất định phải làm theo quy tắc. Nhưng nếu làm việc theo quy tắc, lợi ích của Hannah cũng sẽ bị tổn hại, cho nên nàng lựa chọn yên lặng. Giống như Ấn Độ muốn gia nhập Hội đồng Bảo an, năm nước thường trực thay phiên nhau ném phiếu phủ quyết, đại khái ý là: Ta không muốn để ngươi lên vị trí cao, nhưng ta lại ngại thể hiện quá rõ ràng, vậy thì để những người có cùng lợi ích san sẻ sự khó xử này.
Hannah tìm mình có chuyện gì? Lương Tập trong lòng hiểu rõ, có một vị thám tử tên Roméo nghi ngờ Hannah đã thuê Hắc Nguyệt tấn công lâu đài Moon-Blood, điều này mang đến cho Hannah áp lực vô cùng lớn. Nhóm người Moon-Blood kia không cần chứng cứ, Roméo nghi ngờ A, sau khi điều tra hồ sơ của Roméo, phát hiện Roméo trong hai mươi năm đã phá được vô số vụ án, chưa từng thất bại, điều này đại biểu A rất có thể là hung thủ.
Mọi người đương nhiên có kiên nhẫn chờ đợi cảnh sát điều tra sau này, nhưng nếu không có tương lai đó thì sao? Nếu không rõ ràng vị đại nhân vật kia mới là thủ phạm tấn công lâu đài Moon-Blood thì phải làm gì? Vậy chỉ có thể ủng hộ Hannah. Cho dù Hannah dựa vào thế lực để trụ lại Moon-Blood, nàng cũng không thể nào đoàn kết được những người khác, nàng sẽ vĩnh viễn ở vào vị trí thiểu số. Kiểu thu mua này không phải là kiểu thu mua mà Hannah mong muốn, nàng mới không quan tâm Moon-Blood có thể mang lại lợi nhuận, nàng muốn chính là công nghệ cốt lõi của Moon-Blood.
Trên đường đến sân bay, Lương Tập nhờ Lôi phụ thay mặt chào tạm biệt Âu Dương Lam. Lôi phụ có chút ngoài ý muốn, ông không hiểu vì sao Lương Tập không muốn trực tiếp gọi điện thoại cho Âu Dương Lam, điều thú vị hơn là Âu Dương Lam rõ ràng rất vương vấn Lương Tập, nhưng lại chưa bao giờ chủ động gọi điện cho Lương Tập. Lương Tập chỉ ậm ừ đáp lại, không biết nói gì. Có lẽ đây chính là kiểu khách sáo của người phương Đông chăng.
...
Đây là một chiếc máy bay riêng sáu chỗ, cũng là lần đầu tiên Lương Tập ngồi máy bay riêng bay liên quốc gia, thủ tục đơn giản đến mức khiến Lương Tập kinh ngạc. Sau khi hải quan đối chiếu hộ chiếu, không hề hỏi han gì, cũng không kiểm tra hành lý mà cho phép Lương Tập đi qua. Sau đó Lương Tập mới biết, đây là người ta thường gọi là sự bảo đảm. Nếu có bất kỳ sự cố nào xảy ra với hành khách trên chiếc máy bay riêng này, Hannah đều phải gánh vác trách nhiệm tương ứng. Thông thường, máy bay chỉ phục vụ Hannah và người nhà của nàng. Phía sân bay chỉ cần đối chiếu thân phận, xác nhận Lương Tập là hành khách được Hannah chỉ định là đủ.
Khi máy bay hạ cánh xuống sân bay ngoại ô Luân Đôn, đã có một chiếc xe thương vụ bảy chỗ chờ sẵn bên ngoài, nữ tài xế xinh đẹp mặc bộ vest trang trọng, đeo kính râm, trông khí chất ngời ngời. Lương Tập biết nàng là bảo tiêu kiêm tài xế của Hannah. Đội bảo tiêu của Hannah chia làm hai đội nam nữ, đội nữ phụ trách bảo vệ sát bên, ví dụ như khi Hannah chơi thể thao xong tắm rửa, các nữ bảo tiêu sẽ túc trực gần đó.
Đề phòng là cách tốt nhất để ngăn chặn việc thuê mướn phát sinh quan hệ phức tạp. Đối mặt với bảo tiêu nam, liệu bạn có thay đồ mà không mặc quần áo không? Bạn quả thực rất mạnh mẽ, bạn không có vấn đề gì, nhưng đã bao giờ bạn nghĩ đến cảm nhận của người khác chưa? Việc làm rõ chi tiết không có nghĩa là Hannah ngại điều này, mà chỉ cho thấy nàng không muốn thêm rắc rối. Hannah độc thân, cho dù nàng cần đàn ông, nàng cũng sẽ không chọn trong số các bảo tiêu. Chỉ cần có tiền, sẽ có rất nhiều người làm dịch vụ chuyên nghiệp.
Nhưng chuyện này liệu có quá vội vàng không? Bây giờ mới hơn hai giờ chiều, Lương Tập vốn định tắm rửa thay quần áo, ngủ một giấc trưa, dùng bữa trà chiều, sao lại bị kéo đi ngay lập tức? Nữ bảo tiêu dường như biết Lương Tập hiểu lầm, liền hỏi một câu: “Lương tiên sinh, bây giờ về nhà trọ trước không?”
“Được thôi.” Ngay cả bảo tiêu cũng biết mình ở đâu, vậy làm sao mà tránh khỏi sự truy sát của những người này đây?
Nữ bảo tiêu đi cùng Lương Tập về nhà. Vừa mở cửa, Karin không chỉ nhìn thấy bảo bối của mình, mà còn nhìn thấy gã đàn ông đáng chết kia dẫn một cô gái về. Mà đáng chết hơn nữa là câu đầu tiên Lương Tập thốt ra trong tiềm thức khi thấy Karin lại là: “Em không đi làm sao?”
Có thể hiểu là: Anh biết em đi làm, nên anh dẫn cô gái về nhà, sao em lại không đi làm chứ?
Karin lúc đó trong đầu đã nghĩ như vậy, cũng may nàng là một đặc công đã trải qua huấn luyện, liền cười tủm tỉm bước tới: “Thế nào? Ngại có thêm tôi ư?”
Lúc này Lương Tập mới hiểu ra, cười ra nước mắt: “Bảo tiêu của Hannah.”
Nữ bảo tiêu gật đầu, ra hiệu Lương Tập nói không sai. Karin nghi ngờ: “Tối qua không nghe cậu nhắc đến.”
Lương Tập nói: “Tạm thời làm thêm giờ thôi, bảo bối của em… khoan đã, lại đây.”
Trước tiên, Lương Tập làm dịu tình hình. Karin mặc dù có chút lúng túng, nhưng rất hài lòng, thái độ của Lương Tập làm nàng hài lòng. Karin nói: “Đêm qua bác sĩ thân thể không thoải mái.” Đã có người ngoài ở đây, Karin cũng không tiện hỏi Lương Tập tình hình cụ thể chuyến đi Đức, mà hỏi về Âu Dương Lam. Lương Tập cầm điện thoại di động cho Karin xem hình, hai người đã nói chuyện rôm rả gần nửa giờ thì Lương Tập mới đi tắm.
Mặc dù là máy bay riêng, mặc dù là xe sang cá nhân, nhưng trên suốt hành trình không chỉ có bụi bặm, mà còn có mồ hôi và chất bẩn từ cơ thể, nhớt nháp khiến người ta rất khó chịu.
Nữ bảo tiêu ngồi ở một bên, cho nàng nước uống nàng liền nói cảm ơn, nói chuyện với nàng nàng liền đáp. Karin cho rằng nữ bảo tiêu và các bảo tiêu của Bobby hoàn toàn là hai loại phong cách khác nhau. Các bảo tiêu của Bobby mỗi người đều rất có cá tính riêng, đồng thời cũng phục tùng chỉ huy. Nữ bảo tiêu này lại thể hiện nguyên tắc làm ít sai ít, nói ít sai sót, cố gắng giữ mọi chuyện đơn giản. Sự khác biệt rõ ràng giữa họ hiển nhiên có liên quan đến phong cách xử lý công việc thường ngày của chủ nhân họ.
Từ các bảo tiêu của Bobby có thể thấy Bobby là một người rất hiền hòa, không câu nệ tiểu tiết. Từ bảo tiêu của Hannah có thể thấy Hannah là một người yêu cầu nghiêm khắc và làm việc cẩn trọng.
Lấy một ví dụ đơn giản, Bobby đợi ở cửa quán rượu năm phút đồng hồ thì bảo tiêu mới lái xe đến. Bobby lên xe sẽ chất vấn: Đi đâu? Hắn thực ra không cần một lý do nào cho việc đến trễ năm phút, hắn chỉ là trút bỏ một chút sự bực bội vì phải chờ đợi năm phút, bất kể bảo tiêu giải thích thế nào hắn cũng sẽ vào tai này ra tai kia. Tương tự, Hannah đợi ở cửa quán rượu năm phút, nàng có lẽ sẽ không nói tiếng nào, nhưng khi về đến nhà sẽ cho người sa thải tài xế. Hoặc có lẽ nàng sẽ hỏi nguyên nhân đến trễ, nàng sẽ rất nghiêm túc kiểm tra kỹ lời giải thích của người bảo tiêu.
Hành vi của Bobby sẽ dung túng cho người bảo tiêu, cũng may còn có một đội trưởng đội bảo tiêu. Bobby không đi tìm hiểu nguyên nhân bảo tiêu đến trễ, nhưng đội trưởng đội bảo tiêu sẽ đi tìm hiểu, hơn nữa sẽ không cần thông qua sự đồng ý của Bobby, mà tự mình quyết định có nên sa thải một bảo tiêu hay không. Tuy nhiên, xét từ góc độ công việc, phong cách của Hannah hiệu quả và thành công hơn nhiều so với Bobby.
Lương Tập đã từng nói với Karin rằng, nếu trên đời chỉ có hai ông chủ để lựa chọn, hắn khẳng định sẽ chọn Hannah. Đi theo Hannah chỉ cần tận tâm tận lực công tác, có thể nhận được thù lao hậu hĩnh. Đi theo Bobby tuy có thể ngày ngày lười biếng, nhưng sớm muộn cũng sẽ bị đuổi việc.
Tôi xin đề cử một tựa game nội địa ít người biết đến, một tựa game bị bỏ lỡ mang tên “Tiểu Hổ Truyện: Vực Sâu Dứa Lớn”. Trò chơi này có tính chơi lại khá cao, phù hợp để chơi nhiều lần, với rất nhiều lối chơi đa dạng từ chuyên nghiệp đến phối hợp đội hình.
Những trang chữ này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón nhận.