(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 624 : Tín nhiệm
Nhà hàng Cây Coca chuyên phục vụ các món ăn độc quyền, hiện tại chỉ mở cửa vào bữa tối. Khu vực ăn uống bao gồm ba chiếc bàn và một quầy bar VIP. Các món ăn độc quyền có hai loại: một loại là suất ăn, thực khách sẽ dùng những món có sẵn trong suất đó. Loại này có giá đắt đỏ, số lượng ít ỏi, hơn nữa nhiều món độc quyền hương vị không quá đặc sắc, chủ yếu là bán sự độc đáo và hình thức. Loại thứ hai là những món độc quyền truyền thống do đầu bếp danh tiếng chế biến. Trợ lý của đầu bếp danh tiếng sẽ giao tiếp với khách hàng, lắng nghe sở thích của họ, sau đó đầu bếp sẽ đặc biệt chế biến một bàn tiệc độc quyền. Món ăn chắc chắn đẹp mắt, hương vị cũng sẽ cố gắng đáp ứng khẩu vị của khách hàng, đương nhiên giá cả cũng vô cùng "khả quan".
Nhà hàng Cây Coca còn có một đặc điểm khác. Cây Coca là chủ nhà hàng, tự mình chi trả tiền thuê mặt bằng, toàn bộ lợi nhuận của nhà hàng đều thuộc về nhân viên. Cây Coca chỉ có một điều kiện: tất cả phải đạt đến tiêu chuẩn và yêu cầu của nàng. Ví dụ như nguyên liệu nấu ăn nhất định phải tươi mới, nếu vì tiết kiệm chi phí mà dùng đồ kém chất lượng để thay thế đồ tốt, người đó sẽ bị sa thải. Từ góc độ công việc mà nói, có thể thấy bóng dáng của Hannah trên người Cây Coca.
Hannah đã đặt chỗ ngồi VIP, tức là ngồi ăn tại quầy bar, đối diện với gian bếp bận rộn. Khách VIP có thể quan sát Cây Coca và một trợ thủ chế biến toàn bộ quá trình. Bình thường vị trí này không được sử dụng, chỉ dành cho khách thêm đột xuất.
Lương Tập ngồi xuống theo hướng dẫn, sau đó nhận được thông báo từ bảo vệ tại chỗ rằng Hannah sẽ đến sau mười phút nữa. Lương Tập nghĩ, như vậy cũng đúng, để Hannah phải đợi mình thì thật là quá bất lịch sự. Hannah dù không có việc gì cũng sẽ dành chút thời gian đi dạo trước khi đến. Lương Tập uống đồ uống, ngắm Cây Coca bày biện món ăn, đột nhiên Cây Coca ngẩng đầu lên, bốn mắt chạm nhau, Lương Tập khúc khích cười: "Cô thật xinh đẹp." Yêu đương với Karin mấy năm, Lương Tập càng ngày càng biết nói đùa, cười ha hả. Thực ra Lương Tập rất lúng túng, hắn đang nhìn vào cách bày biện, trang trí, phân biệt các loại nguyên liệu xanh tươi, nhưng nói thật chẳng ai tin. Một cô gái xinh đẹp như vậy ở ngay trước mặt, lẽ nào ngươi lại chỉ nhìn cách bày biện sao?
Cây Coca tự nhiên hào phóng hỏi: "Không kém bạn gái của anh chứ?"
Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy! Tài n��u nướng của cô ấy thật sự rất bình thường." Hắn giả ngốc đánh tráo khái niệm.
Cây Coca đi đến trước mặt Lương Tập, đặt một đĩa sashimi trước mặt anh, hỏi: "Nếu bây giờ cho anh một cơ hội lựa chọn..."
Lương Tập vung tay: "Chỉ có trẻ con mới lựa chọn, ta muốn tất cả!"
Lương Tập bây giờ không còn là Lương Tập mà Cây Coca từng biết. Tính cách hắn hôm nay nội liễm hơn, ngay cả những cảm xúc đơn giản nhất cũng không muốn biểu lộ. Nói cách khác, Lương Tập không muốn trêu ghẹo Cây Coca ở một số chuyện, bởi vì hiện tại hắn rất hạnh phúc. Hơn nữa, dù không có Karin thì vẫn còn Fiona, tiếp theo còn có Ni Trong nghe lời hiểu chuyện, thật sự không được thì còn có thể chờ Wendy lớn lên. Cây Coca trong lòng Lương Tập xếp hạng khá thấp, không phải vì điều kiện của nàng kém, mà là vì điều kiện của nàng quá tốt. Lương Tập là một người có tài sản, không cần thiết phải tự làm khó mình, cưới một người phụ nữ xuất thân gia đình cường thế để rồi tự làm khổ mình mấy chục năm.
***
Sau khi đùa giỡn với Cây Coca và ăn vài mi��ng sashimi, Hannah khoan thai đến muộn. Nàng cởi áo khoác và găng tay, rồi đi thẳng đến ngồi xuống: "Anh đợi lâu lắm rồi sao?"
"Tôi cũng vừa mới đến." Hắn tự khinh bỉ sự giả dối của mình.
Hannah giơ tay ra hiệu, trợ lý đi đến bên cạnh Lương Tập, mở laptop rồi rời đi.
Hannah nói: "Tôi bị hãm hại."
Lương Tập không trả lời, xem video đầu tiên. Video quay cảnh Hannah ung dung tự tại rời khỏi cửa sau lầu một lâu đài Moon-Blood, đi ra ven đường. Chiếc xe vừa vặn đến, nàng nhẹ nhàng lên xe, rồi chiếc xe nghênh ngang rời đi.
Lương Tập nói: "Từ video cho thấy, cô ít nhất là người biết chuyện."
Hannah nhận đĩa salad, cầm nĩa nói: "Tôi không phải."
Lương Tập nói: "Việc Văn phòng Chống Khủng Bố ra tay ngay trong ngày, đối với mọi người mà nói, là một điều vô cùng bất ngờ. Theo tôi được biết, lực lượng cảnh sát Brighton cần ít nhất nửa tiếng để đến lâu đài Moon-Blood. Bỏ qua sức chiến đấu của đội bảo vệ Coaster vốn đã co cụm, lính đánh thuê Hắc Nguyệt chỉ cần khoảng hai mươi phút để nhuộm máu lâu đài. Coaster dù sao cũng còn ở lại lâu đài, còn cô là người đầu tiên và duy nhất rút khỏi lâu đài sau khi cuộc tấn công bắt đầu."
Hannah hỏi ngược lại: "Anh không tin tôi sao?"
"Ngược lại, tôi tin cô, là cô không tin tôi." Lương Tập nói: "Tôi sớm biết cô bị hãm hại, nhưng không biết cô bị hãm hại như thế nào."
Hannah thở dài, nói: "Tôi nhận được một tin báo: Có người muốn phái người tấn công lâu đài Moon-Blood trong lúc diễn ra hội nghị, mục tiêu chính là tôi. Tôi bán tín bán nghi, nhưng vẫn chuẩn bị một số thứ. Trong lúc hội nghị, vị trí của tôi cách hai điểm rút lui đã hẹn với bảo vệ không quá 30 giây. Ngay cả khi ở lầu hai, tôi cũng cố gắng chọn vị trí gần cửa sổ nhất. Chúng tôi có tổng cộng hai chiếc xe, một chiếc đã được cải trang, với lộ tuyến rút lui đã được lên kế hoạch sẵn. Một chiếc là xe công cụ, phía sau có trang bị đệm hơi, có thể tạo ra một tấm đệm trong thời gian ngắn."
Lương Tập nói: "Cô chuẩn bị càng kỹ lưỡng, hiềm nghi của cô càng lớn. Ngược lại, cũng có tin tốt là ông chủ phía sau lính đánh thuê Hắc Nguyệt không định gi��t chết cô."
Hannah nói: "Tôi cần anh lật đổ suy luận của Roméo. Tôi vừa mới làm xong biên bản lời khai ở cục cảnh sát, ban đầu tôi tính tự mình giải quyết. Nhưng vấn đề của Roméo khiến tôi rất khó chống đỡ, tôi đành phải bất đắc dĩ liên lạc luật sư."
Lương Tập nói: "Việc đó càng làm tăng hiềm nghi của cô."
Hannah gật đầu: "Anh cần gì?"
Lương Tập nói: "Quản gia Moon-Blood. Tình hình của quản gia Moon-Blood rốt cuộc là sao?"
"Hửm?"
Lương Tập nói: "Roméo suy đoán, cô đã sắp xếp lính đánh thuê Hắc Nguyệt ám sát Coaster, và vì sự an toàn của mình, cô đã rời khỏi chiến trường trước. Coaster chắc chắn sẽ nói với cảnh sát rằng hắn đã nhận được một số tin tức trước đó, bảo vệ đã sắp xếp, vì vậy hắn đã được hộ tống đến phòng ngủ lầu ba trước khi cuộc tấn công xảy ra."
Hannah định mở miệng, Lương Tập giơ tay ra hiệu nàng bình tĩnh đừng vội: "Sở dĩ Roméo đưa ra phán đoán sai lầm, và tại sao tôi có thể tin cô, là vì tôi biết nhiều chuyện liên quan đến Moon-Blood hơn Roméo. Nhưng vẫn chưa đủ, tôi cần cô thành thật trả lời vài câu hỏi."
Hannah ra hiệu: "Anh cứ nói."
Lương Tập nói: "Trong tình huống bình thường, việc sát hại quản gia Moon-Blood có khó không? Ví dụ như dùng xạ thủ bắn tỉa, thích khách, tai nạn xe cộ, v.v..."
"Quản gia Moon-Blood sống ẩn dật, ít khi xuất hiện. Nói khó thì có độ khó nhất định, nhưng không đến mức tuyệt đối." Hannah giải thích: "Không như Coaster, kẻ thù của Coaster đã lên kế hoạch ám sát vô số lần. Nếu áp dụng điều kiện này cho quản gia Moon-Blood, hắn chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ gì."
Lương Tập gật đầu: "Vấn đề thứ hai, quản gia Moon-Blood có sự đặc thù này không?"
Hannah gật đầu: "Quản gia Moon-Blood nắm giữ ủy thác của Bá tước Moon-Blood, cộng thêm thân phận của hắn, lẽ ra mọi người không nên nghi ngờ. Nhưng quản gia Moon-Blood không chỉ đơn thuần nhận ủy thác tham dự, hắn còn luôn chủ đạo sự phát triển của tình hình. Cá nhân tôi cho rằng, một số ý tưởng và quan niệm của quản gia Moon-Blood có mâu thuẫn với Bá tước Moon-Blood."
Hannah nói: "Khi quản gia Moon-Blood mới nhận ủy thác, Bá tước Moon-Blood đang dưỡng bệnh ở Canada. Hơn hai mươi ngày trước, Bá tước Moon-Blood đã trở về nước. Tôi và một vị trưởng lão đã gặp Bá tước Moon-Blood, trạng thái tinh thần của ông ấy không được tốt lắm, thậm chí trí nhớ cũng bị tổn hại, phải mất rất nhiều thời gian mới nhớ ra tôi. Tôi cho rằng Bá tước Moon-Blood có lẽ đã bị thuốc kiểm soát. Nhưng con trai trưởng và con thứ của Bá tước Moon-Blood cũng ở bên cạnh ông ấy, con trai trưởng còn bày tỏ thái độ rằng cha mình vẫn còn tại thế, nên hắn sẽ không thay cha tham dự hội nghị Moon-Blood, mọi việc đều do quản gia Moon-Blood xử lý."
Hannah nói: "Hạ trưởng lão hội là do quản gia Moon-Blood đề xuất, bây giờ Coaster đã giành được năm ghế, điều này khiến mọi người oán thán quản gia Moon-Blood. Nhưng Coaster tự mình giành được ghế trong lời mời của Moon-Blood, mọi người khó có thể chỉ trích. Trong hội nghị lần này, quản gia Moon-Blood ủng hộ Coaster kiểm soát Hạ trưởng lão hội, tôi giữ thái độ trung lập, còn ba vị trưởng lão thì phản đối."
Lương Tập cau mày: "Trước đây tôi suy đoán là Coaster muốn giết quản gia Moon-Blood, nhưng tại sao sau khi nghe cô giải thích, tôi lại nhận thấy suy đoán của mình sai?"
"Không, việc quản gia Moon-Blood ủng hộ Coaster nắm giữ Hạ trưởng lão hội, và việc Coaster muốn loại bỏ quản gia Moon-Blood không hề mâu thuẫn." Hannah giải thích nói: "Ba năm nay, Coaster luôn qua lại với Bá tước Moon-Blood, thủ lĩnh của Moon-Blood. Theo thông tin của tôi, Bá tước Moon-Blood hết sức ủng hộ Coaster gia nhập trưởng lão hội. Còn nhớ lần trưởng lão hội trước không? Trước khi hội nghị trưởng lão bắt đầu, tôi đã đưa ra đề nghị sau cái chết của một vị trưởng lão, và cuối cùng đề nghị của tôi được thông qua, giảm số ghế trưởng lão nghị viện xuống còn năm người, đồng thời thành lập Hạ trưởng lão hội."
Hannah nói: "Tất cả những điều này đều là sự sắp đặt của quản gia Moon-Blood. Hắn đã lợi dụng ý định muốn kiểm soát trưởng lão hội của tôi làm mồi nhử, đưa ra đề nghị giảm bớt số lượng trưởng lão. Sau khi đề án của tôi được thông qua, khi trưởng lão hội chỉ còn năm ghế, quản gia Moon-Blood lại quay sang liên minh với các trưởng lão khác để đề xuất việc thành lập Hạ trưởng lão hội. Lúc đó tôi tưởng mình là người chịu thiệt lớn nhất, nhưng trên thực tế Coaster mới là người chịu thiệt lớn nhất."
Trong hội nghị đó, Bá tước Moon-Blood không tham dự, và vị trưởng lão mà Bá tước Moon-Blood đã liên hệ tốt lại gặp tấn công và tử vong. Theo kế hoạch, Bá tước Moon-Blood trong hội nghị sẽ đề xuất việc Coaster gia nhập trưởng lão hội, đây là quyết định được đưa ra sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng ảnh hưởng của Coaster. Từ Coaster, người đã trải qua nhiều mưa gió để hỗ trợ Moon-Blood, các trưởng lão chỉ cần cẩn thận kiểm soát quyền lực của Coaster, vậy là có thể yên ổn hái quả ở phía sau.
Lương Tập nói: "Sau khi quản gia Moon-Blood thay thế Bá tước Moon-Blood, mục tiêu của hắn chính là không cho Coaster tiến vào Moon-Blood?"
Hannah gật đầu: "Đúng vậy, cho nên tôi luôn giữ im lặng, nhường lại sân khấu cho bọn họ."
Lương Tập nói: "Vậy việc quản gia Moon-Blood ủng hộ Coaster gia nhập Hạ trưởng lão hội thì sao?"
Hannah nói: "Đầu tiên, không ai biết năm người chiến thắng kia, các ông chủ đứng sau họ, đều là người của Coaster... Nói đến đây anh có cảm thấy rất kỳ lạ không?"
Lương Tập từ từ gật đầu: "Trong lời mời của Moon-Blood, ông chủ đứng sau ít nhất cũng phải là thành viên hội Moon-Blood. Làm sao những người vô danh có thể trở thành thành viên hội Moon-Blood được?"
"Bọn họ cũng là những người có chút danh tiếng và rất có uy tín." Hannah nói: "Năm người này đều là thành viên Hội Hắc Ám, cho nên tôi kết luận Coaster chính là Hội trưởng Hội Hắc Ám."
Với suy đoán này, Lương Tập không gật cũng không lắc đầu, nghe ra Hannah nói rất có lý. Bởi vì kế hoạch của Kẻ Im Lặng B, Hội Hắc Ám đã tan tác thành nhiều mảnh. Moon-Blood vốn có hệ thống riêng của mình, có quan hệ hợp tác hỗ trợ với Hội Hắc Ám. Sau khi trưởng lão Hội Hắc Ám trong Moon-Blood bị trục xuất, Hội Hắc Ám đã mất đi quyền phát biểu trong Moon-Blood. Hội Người Già Neo đã hoàn thành quá trình chuyển giao một cách vững vàng, Hội Hắc Ám đã không còn sở hữu thực lực mềm và cứng như xưa. Cho nên ai là Hội trưởng Hội Hắc Ám căn bản không phải là vấn đề. Một nhà máy đã đóng cửa, sẽ không có ai quan tâm đến việc ai là giám đốc nhà máy.
Hannah nói: "Việc Coaster giành được năm ghế lại không nằm ngoài dự liệu của quản gia Moon-Blood, có thể nói là một chuyện mà tất cả mọi người đều không ngờ tới. Trong hội nghị lần này, Coaster đã bày tỏ thái độ và ngôn ngữ thù địch đối với quản gia Moon-Blood. Hắn uyển chuyển nhắc nhở các trưởng lão rằng Bá tước Moon-Blood đã bị ngư��i bắt giữ, còn quản gia Moon-Blood đang hợp tác với côn đồ, âm mưu giải thể Moon-Blood."
Hannah nói: "Còn về việc quản gia Moon-Blood ủng hộ Coaster trong hội nghị, việc hắn ủng hộ hay không ủng hộ không thành vấn đề, bởi ba vị trưởng lão không thể nào giao quyền lực cho Coaster được. Coaster chắc chắn phải thỏa hiệp, nhường lại một phần ghế trưởng lão của hạ hội nghị. Việc quản gia Moon-Blood vô điều kiện ủng hộ Coaster khiến ba vị trưởng lão vô cùng căm tức và lo lắng, điều này đã dẫn đến việc ba vị trưởng lão quyết tâm không tuân thủ quy tắc, hủy bỏ Hạ trưởng lão hội."
Lương Tập đã có được thông tin mình cần, gật đầu, vờ như đang suy tính, rồi lặng lẽ chuyên chú cắt thức ăn. Một lát sau, anh nói: "Ngày mai tôi sẽ liên hệ. Trước đó, tôi cần gặp mặt Roméo một lần. Nếu mọi việc thuận lợi, chúng ta sẽ quay lại lâu đài Moon-Blood để phục dựng hiện trường."
Hannah không hài lòng lắm: "Tôi chỉ cần anh giúp tôi chứng minh tôi không thuê lính Hắc Nguyệt."
Lương Tập trả lời: "Họ nguyện ý tín nhiệm tôi là vì tôi có phẩm chất nghề nghiệp. Tôi không thể đơn phương cấp giấy chứng nhận cho cô. Hơn nữa, giấy chứng nhận được cấp như vậy cũng chẳng ai tin."
Hannah suy tư chốc lát: "Vậy hãy để Roméo đến đây."
Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Hannah, tôi hiểu tâm trạng của cô. Cô cho rằng mình bị hãm hại, vậy bất cứ chuyện gì liên quan đến cô đều có thể gây bất lợi cho cô. Cô cũng không tin tưởng chúng tôi, cho rằng chúng tôi hoặc là bị che mắt bởi những giả tưởng, hoặc là chúng tôi sẽ bị những kẻ đứng sau mua chuộc..."
Lần này Hannah giơ tay ra hiệu muốn cắt lời: "Trong buổi mời gọi của Moon-Blood lần trước, khi mời các anh xem video phá án, anh có che giấu điều gì không? Ví dụ như có thấy người quen trong video?"
Những lời này khiến Lương Tập khó xử, hắn cứ như đang hô hào trong miếu mà quên không mặc quần. Lương Tập giải thích: "Tôi đã uyển chuyển nói với quản gia Moon-Blood rằng tôi đã phụ lòng tín nhiệm của hắn. Bây giờ quyền lựa chọn nằm trong tay cô, nếu cô muốn tôi tham gia vụ án này, hãy làm theo lời tôi. Nếu không, tôi sẽ không nhúng tay vào nữa."
"Giải tán ư? Bây giờ là cô đang gặp rắc rối."
Hannah không lên tiếng, dường như đang suy tư. Lương Tập hỏi: "Sẽ không thật sự là cô làm đó chứ?"
"Đương nhiên không phải." Hannah giơ ly rượu đỏ: "Được, cứ làm theo lời anh nói. Liên quan đến vụ án Tiểu An, anh còn có ý kiến gì không?"
Lương Tập không có chứng cứ, nhưng hắn hoài nghi Hannah đã sát hại Tiểu An, Hannah đã "một mũi tên trúng ba đích", vừa ăn cướp vừa la làng. Lương Tập đáp lại: "Không có chứng cứ, trong tình huống không thể kiểm chứng suy đoán, tôi thường sẽ giữ lại mọi ý kiến của mình. Bởi vì tất cả đều có thể xảy ra."
Hannah gật đầu, tỏ ý chấp nhận lời giải thích của Lương Tập.
Lương Tập lấy điện thoại di động ra liên hệ Roméo.
Roméo nghe điện thoại, mở lời hỏi ngay: "Hannah đã mời anh đến à?"
Lương Tập cười hỏi: "Đã có bằng chứng rồi sao?"
Roméo nói: "Thông tin trong tay anh rất ít."
Lương Tập nói: "Anh có nguyện ý chia sẻ với tôi không?"
Roméo cười lớn: "Tôi đang chuẩn bị đi Brighton, ngày mai sẽ quay lại lâu đài Moon-Blood."
Lương Tập: "Đến đón tôi." Lương Tập nhận ra từ thái độ của Roméo rằng hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để đối đầu với mình. Tâm thái này không nên xuất hiện ở Roméo. Trừ khi Roméo khách quan nắm giữ bằng chứng Hannah là thủ phạm, nhưng bản thân Roméo lại không quá tin Hannah là thủ phạm, vì vậy hắn cần một người đến để lật đổ quan điểm của mình, nhằm giải thích những bằng chứng hắn có.
Lương Tập cảm thấy có chút không ổn. Lúc đầu, anh cho rằng thủ phạm là muốn giết người, tiện thể đổ tiếng xấu lên Hannah. Phân tích tâm lý của Roméo và tâm trạng của Hannah, Lương Tập cảm thấy rằng cuộc tấn công lần này có lẽ không phải giết người là phụ, mà vu oan mới là chính? Nếu mục đích của thủ phạm chỉ là để vu khống Hannah, e rằng Hannah sẽ rất khó thoát khỏi cái bẫy này.
Hay là chính Hannah đã làm!
Nếu muốn phá án một cách nghiêm túc, nhất định phải vứt bỏ mọi định kiến và suy nghĩ chủ quan.
Vườn hoa chữ nghĩa này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.