Mặc dù Moon-Blood tuyên bố sẽ không cung cấp bất kỳ tài liệu nào, nhưng cuộc điều tra sau đó của Hội Người Già Đơn Độc lại thu được không ít manh mối. Trong vòng năm năm qua, House mỗi năm đều về Mỹ nghỉ phép một đến hai tháng để đoàn tụ cùng gia đình. Mỗi lần như vậy, kẻ tên Frank Thâm Hải cũng sẽ nán lại Mỹ ít nhất một ngày. Ngoài ra, Hội Người Già Đơn Độc còn phát hiện, khi Thâm Hải đang nằm viện bị tiêm chất độc xyanua, House cũng có mặt tại bệnh viện, hơn nữa, trong khoảng thời gian một tháng trước và sau đó, House chỉ xuất hiện tại bệnh viện này duy nhất một lần. Tuy nhiên, Hội Người Già Đơn Độc lại không tìm thấy bất kỳ thông tin hay tài liệu nào cho thấy Thâm Hải và House có liên hệ.

Khi Thâm Hải tử vong, Lương Tập cũng có mặt tại bệnh viện đó, hắn nghi ngờ ngay rằng House đã ra tay, từ đó suy đoán Thâm Hải có liên quan đến người Mỹ. Nhưng ý nghĩ này chỉ giới hạn trong cuộc trò chuyện giữa hắn và Karin, không hề tiết lộ với người khác. Sau khi Serra xem xét tài liệu về Thâm Hải và House, nàng lại tìm kiếm Coaster – một người dường như chẳng hề liên quan đến nàng, như thể ba người này có mối liên hệ nào đó.

Lương Tập trước đó từng nghe nói Coaster bề ngoài là đối tượng bị người Mỹ căm ghét, nhưng thực chất lại là một nhân vật lớn ở Châu Âu được Mỹ hậu thuẫn. Thêm vào đó, Coaster lại mong muốn xây dựng một Moon-Blood quy mô nhỏ, điều này cho thấy Thâm Hải, House và Coaster có liên hệ nhất định.

Cuối đoạn ghi âm, Hammerstone nói: "Chúng ta cần nói chuyện với House."

Nói cái quái gì thế! Ngươi gửi một đoạn ghi âm cùng một tên Chris thay thế người đã chết, bản thân ta đã phải gánh chịu nguy hiểm lớn khi dính líu vào chuyện này rồi. Ngươi còn muốn mượn tay ta để hành sự, cái lão già khốn nạn nhà ngươi muốn dùng chính tay mình à?

Chris mở lời: "Ta là Hammerstone..."

Lương Tập nói: "Đợi chút, không cần lôi kéo Chris vào, chúng ta nói chuyện thẳng thắn."

Chris im lặng một lúc rồi hỏi: "Ngươi cảm thấy mình đáng tin sao?"

Lương Tập nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Có lẽ giữa chúng ta có chút mâu thuẫn, nhưng xin hãy tin vào nhân phẩm của ta."

Chris nói: "Không, quy tắc hợp tác giữa chúng ta rất đơn giản. Nếu ngươi cố gắng dùng thủ đoạn kỹ thuật để định vị điện thoại của ta, hợp tác giữa chúng ta sẽ chấm dứt ngay lập tức."

Lương Tập nghi vấn: "Công nghệ hiện nay có thể định vị điện thoại không phải smartphone sao?"

Lòng Chris sững lại: "Chắc là có thể chứ?"

Lương Tập nói: "Nhưng Nokia đâu có kết nối mạng."

Chris nói: "Vậy định vị theo số điện thoại sao?"

Lương Tập nói: "Ngươi không cần làm ra vẻ như vậy."

Trán Chris lấm tấm mồ hôi lạnh, hắn gật đầu, một lát sau nói: "Lương Tập, ta tin tưởng ngươi, xin ngươi cũng hãy tin tưởng ta, chúng ta cần trực tiếp đối mặt nói chuyện với House."

Lương Tập nói: "Giả sử cái chết của Serra không liên quan đến House, chúng ta chẳng thu hoạch được gì. Giả sử cái chết của Serra có liên quan đến House, chúng ta không những chẳng thu hoạch được gì, mà còn gia tăng nguy hiểm cho chúng ta." Lương Tập biết House được một nhân vật lớn trong Moon-Blood thuê làm việc, và có thể cơ bản xác định nhân vật lớn đó chính là Coaster. Bởi vậy, Lương Tập không lấy làm lạ về mối liên hệ giữa hai người họ.

Chris hỏi: "Ngươi có ý kiến gì khác không?"

Lương Tập nói: "Dựa trên cuộc điều tra của ta, kết luận của ta không nhất quán với kết luận của các ngươi. Ta cho rằng Serra đã phát hiện chủ thuê nắm giữ máy tính của Thâm Hải. Ta cùng Roméo của bộ hình sự khu Bắc đã theo đầu mối này truy tìm, và đã truy ra Coaster, Pétain và Phil. Ngươi có thể không biết một chuyện, Pétain và Phil có mối quan hệ mật thiết."

Hammerstone Chris mất một lúc lâu để tiêu hóa thông tin rồi hỏi: "Cái đó thì liên quan gì đến cái chết của Serra?"

Lương Tập bắt đầu trình bày quá trình hắn và Robert đã truy tìm, phát hiện ra gợi ý từ Simba, rồi dùng thân phận của Hammerstone để nói chuyện với Simba, từ đó phát hiện rất nhiều manh mối vụn vặt. Thông qua những đầu mối này, họ khẳng định máy tính của Thâm Hải chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết của Serra, rồi tiếp tục truy tìm Fiona và Địa Trung Hải. Cuối cùng, họ phát hiện máy tính của Thâm Hải đã rơi vào tay Pétain.

Hammerstone Chris nghe xong bán tín bán nghi, hắn không hề quen thuộc với Pétain. Nhưng Lương Tập đã nói nhiều nhân vật lớn có liên quan như vậy, lại còn có Roméo đi cùng, thậm chí còn tiết lộ việc hắn giả mạo Hammerstone để nói chuyện với Simba, những chi tiết này khiến Hammerstone Chris không thể không tin. Hammerstone Chris hỏi: "Làm thế nào để chứng minh suy đoán của ngươi là đúng?"

Lương Tập nói: "Pétain bây giờ đang thụ án tại nhà tù nữ, đưa nàng ra ngoài thẩm vấn là được." Trực tiếp, đơn giản và thô bạo. Bởi lẽ Pétain là kẻ nịnh hót giới tân quý Pháp, thêm vào sức ảnh hưởng của bản thân và gia tộc nàng, khiến Lãnh sự quán Pháp cực kỳ chú ý đến Pétain. Việc ra tay trong tù rất khó, rất dễ bị đối phương nắm được thóp.

Hammerstone Chris suy nghĩ một lát rồi nói: "Cái này cũng không khó." Trong trường hợp xấu nhất là Lương Tập nói dối, Pétain không liên quan đến cái chết của Serra, phía mình cũng chỉ gánh chịu chút rủi ro nhỏ. Tuy nhiên, dựa trên sự hiểu biết về nhân phẩm của Lương Tập, Hammerstone Chris hỏi: "Pétain có bối cảnh đặc biệt nào không, ngoài việc nịnh hót và gia tộc nàng ta?"

Lương Tập trả lời: "Căn cứ điều tra của chúng ta, Pétain rất có thể là nhị đương gia, hay nhị công chúa của Thánh Kỳ."

Hammerstone Chris bừng tỉnh ngộ: "Ngươi muốn chúng ta giúp ngươi chống khủng bố."

Lương Tập nói: "Không, chuyện nào ra chuyện đó. Lùi vạn bước mà nói, cho dù là muốn các ngươi trợ giúp ta chống khủng bố, buộc Pétain nói ra thân phận của đại đương gia, đây cũng là một chuyện tốt lợi nước lợi dân. Thành thực mà nói, ta không thể xác định Pétain có liên quan đến cái chết của Serra hay không, ta chỉ có suy đoán như vậy mà thôi. Ta có một đề nghị, sau khi thẩm vấn Pétain, nếu nàng liên quan đến cái chết của Serra, ngươi hãy xin lỗi ta vì đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử của ta. Nếu nàng không liên quan đến cái chết của Serra, mà liên quan đến việc chống khủng bố, ta không những xin lỗi ngươi, mà còn bảo Bobby trả cho ngươi một khoản phí dịch vụ."

Hammerstone Chris lại một lần nữa cân nhắc, nghe vậy, hắn cảm thấy Lương Tập đang muốn mượn tay mình để chống khủng bố. Nhưng cho dù là như vậy, cũng chẳng có gì to tát, vừa vì dân trừ hại lại vừa có thể kiếm được một khoản. Hammerstone Chris hỏi: "Bao nhiêu?"

"Ngươi đợi chút." Lương Tập gọi điện thoại: "Bobby, bên này cần một tên ngốc... Haha... Lỡ lời rồi..."

Lương Tập bất đắc dĩ cúp điện thoại: "Hắn tự mình đến, ngươi hai mươi phút nữa gọi lại." Suốt ngày lảm nhảm về tiền bạc, cuối cùng vẫn phải tự mình tham dự.

Hammerstone Chris: "Được, hai mươi phút nữa ta sẽ gọi lại."

Chris nói: "Hắn đã cúp điện thoại."

Lương Tập lập tức liên lạc với Fiona: "52 phút 11 giây thì hắn cúp máy." Đồng thời giải thích tình hình.

Chris suýt nữa bóp chết cái tên khốn kiếp này, hắn ra vẻ nghiêm túc đoan chính, hắn v��y mà đã tin hắn mấy phần, không ngờ đã giăng thiên la địa võng chờ mình nhảy vào. Người khác hợp tác là cùng có lợi, còn hợp tác với Lương Tập, không chỉ phải thắng, mà còn phải ăn sạch cả đối tác.

Fiona: "Ngươi đồ ngốc, ngươi bảo Chris gọi điện thoại cho ngươi, chẳng phải có số sao?"

"Đúng vậy chứ." Lương Tập nói với Chris: "Dùng Nokia gọi điện thoại cho ta."

Chris làm bộ lấy điện thoại ra tra số của Lương Tập, rồi dùng Nokia gọi điện. Lương Tập và Chris đều nghe thấy tiếng thông báo, rằng máy này là máy con nên không thể gọi điện. Đối với việc này, Lương Tập và Chris đều tỏ vẻ khó hiểu, mãi đến khi Fiona kiểm tra sau mới biết được, đây là một loại điện thoại mẹ con ít phổ biến, giữa máy mẹ và máy con có thể liên lạc, nhưng máy con lại không có chức năng gọi điện. Thiết kế ban đầu của nó là dành cho trẻ em sử dụng máy con, như vậy, trẻ em chỉ có thể liên lạc với cha mẹ mình, không thể dùng điện thoại để làm những việc khác.

Thời kỳ cường thịnh, Nokia đã luôn nghiên cứu các loại công nghệ điện thoại di động, các loại chức năng kỳ lạ đều có, nào là máy ảnh bốn mươi mốt triệu pixel, cảm ứng siêu nhạy, vỏ ngoài nhựa carbonat eter, kính cong 2.5D, sạc không dây, vân vân, đáng tiếc họ đã bỏ qua lộ trình công nghệ của smartphone.

Nhưng Fiona dù sao cũng là Fiona, nàng dựa vào thời gian cúp máy chính xác mà Lương Tập báo cáo để truy tìm, rồi nói cho Lương Tập một tin không may: "Vị trí máy mẹ ở Bắc Cực, rõ ràng Hammerstone đã có sự chuẩn bị từ trước. Trong Hội Người Già Đơn Độc vẫn có nhân tài, việc thiết lập một tuyến đường an toàn cho Hammerstone không thành vấn đề."

Lương Tập trả lời: "Đúng như ta dự đoán. Nếu hắn không có chút bản lĩnh đó, thì cũng không xứng hợp tác với ta. Bên ta trước tiên xử lý chuyện của Serra và Pétain, rồi tìm cơ hội 'xử lý' hắn sau."

Fiona: "Tốt, ta cũng sẽ tiếp tục truy tìm dãy số, có tiến triển sẽ liên hệ với ngươi ngay lập tức."

"Gặp lại."

"Gặp lại, chào Chris."

Chris đáp lại: "Gặp lại." Hắn và Fiona có mối quan hệ không quá thân thiết.

...

Sau mười lăm phút, đoàn xe của Bobby xông tới, hắn mở cửa xe đầy khí thế, vừa thấy Lương Tập liền chất vấn: "Ngươi khốn kiếp, có chuyện vui như vậy mà không gọi ta? Chào Chris."

Lương Tập đánh trống lảng: "Hắn bây giờ tên là Chris Hammerstone, là người đại diện của Hammerstone."

"Ồ?" Bobby nghi vấn.

Chris giải thích đầu đuôi câu chuyện, Bobby gật đầu: "Chúng ta đều là bạn của Serra, vốn dĩ nên đoàn kết lại với nhau để tìm ra hung thủ trả thù cho Serra. Cần tiền bạc làm gì?"

Lương Tập giải thích chuyện của Pétain, Bobby nghe xong nói: "Trong vòng mười triệu."

"Hào phóng vậy sao?" Lương Tập và Chris kinh ngạc nói.

Bobby trả lời: "Nếu như có thể tiêu diệt mối đe dọa lớn nhất, giải quyết triệt để Thánh Kỳ, ta cho rằng mười triệu là rất đáng giá."

Trong lúc mấy người trò chuyện, Chris lén lút nhấn nút bên cạnh điện thoại. Máy con lập tức gọi máy mẹ, sau khi máy mẹ ngắt cuộc gọi, lại gọi ngược lại cho máy con. Chris lấy điện thoại ra, mọi người thấy đèn điện thoại nhấp nháy, Lương Tập gật đầu ra hiệu Chris nghe điện thoại. Chris nhấn nút kết nối Bluetooth, Hammerstone Chris nói: "Đã đến hai mươi phút rồi."

Lương Tập nhẹ giọng nói: "Hai trăm ngàn."

Chris không phản ứng, đợi một lát, Hammerstone Chris nói: "Ta nói đã đến hai mươi phút rồi."

Lương Tập nói lớn tiếng thêm một chút: "Ba trăm ngàn."

Chris hỏi: "Hắn hỏi ngươi đang nói gì, âm thanh quá nhỏ, thiết bị thu không thể bắt được giọng nói của ngươi." Nếu như không phải hắn cảnh giác cao độ, thì đã rơi vào bẫy. Mặc dù kỹ thuật viên của Cracker đã chế tạo ra một bộ thiết bị tinh vi, nhưng không chịu nổi sự vô tri của Lương Tập, sự vô tri ấy chỉ biết nghi ngờ vớ vẩn.

Không sai, Lương Tập quả thật có chút hoài nghi bộ thiết bị Nokia này, hắn ngược lại không cho rằng Chris là Hammerstone, mà cho rằng Hammerstone có đang cài đặt máy nghe lén trong tổ trinh thám không. Đấu trí với tiểu nhân, không thể không đề phòng. Lương Tập trước đó đã có vài giả thiết, không nghĩ tới Hammerstone sẽ lợi dụng Chris làm ống truyền tin, nếu không đã sớm sắp xếp người theo dõi Chris rồi.

Lương Tập cũng là tiểu nhân ư? Không, đây là sách lược, mưu kế. Ngược lại, với việc Hammerstone đề phòng hắn như vậy, Lương Tập cho rằng Hammerstone mới là kẻ tiểu nhân thực sự.

Lương Tập nói: "Năm trăm ngàn bảng Anh."

Chris nghiến răng, trả lời: "Quá ít."

Lương Tập kinh ngạc: "Chúng ta đang tìm kiếm hung thủ sát hại Serra. Cho dù Pétain không liên quan đến cái chết của Serra, chúng ta còn có thể đào ra đại công chúa của Thánh Kỳ, lại còn có thêm năm trăm ngàn bảng Anh tiền thưởng, ngươi còn chê ít sao? Ngươi còn là người không? Ngày nào cũng nói đạo lý nhân nghĩa, nhưng khi ăn thịt người thì mắt không chớp lấy một cái."

Nhưng Bobby ra giá là mười triệu, khoảng cách này quá lớn. Nhưng lời Lương Tập nói cũng rất có lý, nếu như không nhận năm trăm ngàn, rất có thể sẽ khiến Lương Tập nghi ngờ. Chris dường như đang lắng nghe Hammerstone Chris hồi đáp, nội tâm giằng xé rất lâu sau mới nói: "Thêm một chút nữa đi." Lời vừa ra khỏi miệng liền hối hận không kịp, quá mất mặt. Nhưng nếu mất mặt mà có thể kiếm thêm tiền, vậy cứ mất mặt đi. Một linh hồn thánh khiết nhất định phải trải qua tủi nhục mới có thể bộc lộ sự vĩ đại của mình.

"Sáu trăm ngàn." Lương Tập ra giá.

Bobby ngồi một bên ăn điểm tâm, hắn mới không thèm quan tâm chuyện mặc cả giữa Lương Tập và Hammerstone, dù sao hắn đã đưa ra mức giá rồi, Lương Tập muốn làm gì thì làm.

Chris quan sát thấy Bobby không có ý định tham gia, đành bất đắc dĩ nói: "Được rồi, sáu trăm ngàn. Tiểu nhân trước, quân tử sau, nếu như các ngươi sắp xếp người trong nhà tù để dụ bắt người của chúng ta, chúng ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua."

Lương Tập nói: "Ta xin tuyên bố: Ta tuyệt đối sẽ không sắp xếp người trong nhà tù. Nếu người của các ngươi bị kẹt lại, tốt nhất nên xem xét lại trình độ của bản thân, đừng đến đổ oan cho ta. Kỳ thực ngươi dùng đầu gối mà nghĩ cũng biết, nếu như ta đối những tên lâu la nhỏ đó có hứng thú, Simba còn có thể vui vẻ sống cùng bạn gái mới của hắn sao?"

Bobby nói tiếp: "Hammerstone, ngươi có thể nào chơi xấu không? Cố ý để người của mình bị quản ngục bắt, sau đó đến tống tiền chúng ta."

Chris không muốn trả lời vấn đề này, nói: "Được rồi, chờ tin tức của chúng ta. Xin cầm giấy bút ghi lại địa chỉ hộp thư."

Lương Tập đưa giấy bút cho Chris: "Hammerstone, không phải ta xem thường ngươi. Sau khi Serra qua đời, ngươi lại sợ hãi đến mức đổi cả hộp thư."

Chris cũng không muốn trả lời vấn đề này, giả vờ như không nghe thấy, vừa đọc vừa viết địa chỉ hộp thư, hơn nữa còn làm bộ lặp lại một lần. Đèn Bluetooth tắt, cho thấy đối phương đã cúp điện thoại.

Chris tạm thời nán lại uống trà nói chuyện phiếm, mong muốn hỏi thăm thêm chút thông tin, nhưng Lương Tập không muốn Chris dính líu quá sâu vào chuyện này, cũng lo lắng khi Hammerstone và Chris liên lạc, Chris sẽ lỡ lời. Vì vậy, hắn không báo cho Chris biết ý định mượn tay Hammerstone để đào ra đại công chúa, tiện thể để đại công chúa tiêu diệt Hội Người Già Đơn Độc.

Chris lại một lần nữa chứng kiến sự vô sỉ của Lương Tập. Chỉ chốc lát sau, Fiona ngụy trang thành công nhân sửa chữa đường ống nước đến, tiến hành kiểm tra Bluetooth và Nokia, rồi nói cho Lương Tập biết rằng thứ đồ này đã bị cải trang, điện thoại và Bluetooth được đồng bộ, khó mà giở trò mà không bị đối phương phát hiện.

Bốn người đang ngồi đều là bạn bè của Serra, hoặc có lẽ họ là tất cả những người bạn ít ỏi của Serra. Trong tình huống Lương Tập giấu diếm động cơ, mọi người trò chuyện, bầu không khí khá là kiểu "không trả thù cho Serra thì thề không bỏ qua". Điều này cũng khiến Hammerstone Chris tin rằng Lương Tập rất nghiêm túc trong chuyện này.

...

Nhà tù nữ thông thường này ở Anh không có tường cao và lưới thép, nhà tù được xây dựng trên một ngọn đồi nhỏ, xung quanh là địa hình bằng phẳng. Lính canh trên tháp quan sát có thể nhìn bao quát vài cây số xung quanh. Trong nhà tù phần lớn là những tội phạm có án ngắn hạn trong vòng hai năm, sinh hoạt hàng ngày khá phong phú. Thông thường mà nói, họ cũng không có nhu cầu vượt ngục, vốn dĩ án tù nhiều nhất là hai năm, nhưng một khi vượt ngục đó chính là trọng tội, án phạt khởi điểm từ năm năm. Bởi vì thời hạn thi hành án ngắn, nên cũng khó mà hình thành "đại ca ngục", có lúc còn chưa kịp hiểu rõ bối cảnh một người, thì nàng đã được thả ra rồi.

Mặc dù như vậy, nhưng so với nhà tù Bắc Âu mà nói, người Anh đã phát điên rồi. Trên thực tế không có nhà tù nào khác trên trái đất dám so sánh về độ sang trọng, độ dễ chịu với nhà tù Bắc Âu.

Phạm nhân sống tốt, quản ngục cũng làm việc nhẹ nhàng. Nếu như xảy ra bạo lực gây hại người khác, kẻ gây hại tự nhiên sẽ rời khỏi nhà tù này. Nhưng Pétain đến lại khiến nhà tù phiền phức vô cùng. Cứ cách một đến hai ngày, Lãnh sự quán Pháp lại cử người đến kiểm tra sức khỏe cho Pétain, hỏi thăm xem có bị ngược đãi không, hỏi thăm tình hình sinh hoạt. Khiến nhà tù phải đặc biệt chú ý đến Pétain trong thời gian hoạt động thường ngày, cứ như sợ nàng bị vấp ngã. Điều này vô hình trung đã tăng độ khó cho Hội Người Già Đơn Độc khi muốn "trộm" người. Nhưng dù sao cũng là Hội Người Già Đơn Độc, đều là tinh binh cường tướng liều mạng, chỉ là nhà tù thông thường thì làm sao đỡ nổi họ.

Hai người của Đoàn Khoáng Thạch đã tử vong, hai tên sát thủ khác vẫn còn ở đó. Fannie ��ã đặc biệt giao cho Chris một tổ bốn người. Khi hỏi Chris lý do cần sát thủ, Chris từ chối trả lời. Vôi là chiến sĩ đa năng của Đoàn Khoáng Thạch, hắn phụ trách chỉ huy hành động, còn Hammerstone phụ trách kế hoạch hành động.

Pétain nôn thốc nôn tháo, bị xe cứu thương đưa đi, người lái xe cứu thương chính là Đá Cẩm Thạch. Một kế hoạch đơn giản mà hiệu quả đã dễ dàng "trộm" Pétain ra khỏi nhà tù. Khi Pétain tỉnh lại sau khi bị tiêm thuốc mê, nàng phát hiện mình đang ở trong một căn hầm ẩm ướt, một chiếc đèn điện cũ kỹ chiếu rọi căn hầm chật hẹp, không sót một góc nào trước mắt Pétain.

Cùng lúc đó, bốn tên sát thủ của Hội Người Già Đơn Độc trở về đội. Khi Fannie biết được người bị bắt cóc là Pétain, nàng lúc này kinh ngạc đến ngây người. Fannie lập tức liên hệ Hammerstone Chris, Chris nói cho Fannie biết người đã bị Lương Tập đón đi rồi. Fannie vô cùng kinh ngạc vì sao Lương Tập lại mạnh mẽ can thiệp vào chuyện của Pétain như vậy. Chẳng lẽ tin đồn Lương Tập và Thánh Kỳ không đội trời chung là thật? Hay là do sự kiện Bệnh viện Maria lần đầu bị tấn công ư?

Chân thành cảm tạ quý độc giả đã dõi theo bản dịch này, và đừng quên truyen.free là nơi duy nhất sở hữu toàn vẹn câu chuyện.