Kunta đội chiếc mũ trượt tuyết, từ trong hộp băng lấy ra một túi nhỏ chứa ống tiêm rồi bước đến cạnh Pétain. Hắn khàn giọng nói: “Nó có thể giúp ngươi không còn hôn mê vì đau đớn nữa, còn cụ thể là thuốc gì thì ta không rõ.”

Pétain cố sức giãy giụa nhưng vô ích. Kunta rót thuốc vào cánh tay Pétain, rồi nhìn lên hàng dụng cụ treo trên tường. Hắn chộp lấy một cây búa, nhẹ nhàng vuốt ve một đoạn đầu ngón tay Pétain đang thò ra khỏi vòng sắt. Hắn kéo băng dính bịt miệng xuống, rồi lấy ra một miếng vải trong miệng y: “Câu hỏi của ta là, ai là kẻ cầm đầu Thánh Kì? Ta biết ngươi nhất định không muốn nói, ta cũng biết ngươi chỉ chịu nói ra sau khi chịu hết vòng tra tấn này đến vòng tra tấn khác. Dù vậy, ta vẫn muốn hỏi trước một câu: Ai là kẻ cầm đầu Thánh Kì?”

“Ta không biết ngươi đang nói gì.”

Pétain vừa dứt lời, chiếc búa đã giáng xuống đầu ngón tay y. Pétain kêu thảm thiết, giãy giụa không ngừng chửi rủa. Kunta không hề lay động, hắn kéo ngăn kéo, lấy ra một chai nhỏ chứa chất lỏng trong suốt rồi hỏi: “Ai là kẻ cầm đầu Thánh Kì?” Giọng điệu hắn chậm rãi và vô lực, tựa hồ như đã lặp đi lặp lại công việc tương tự hàng ngàn lần, sinh ra cảm giác mệt mỏi. Động tác máy móc này khiến Pétain hiểu rõ: Hôm nay y tuyệt đối không thể thoát thân.

“Ta nói.”

Kunta sửng sốt một lúc: “Đã chịu nói rồi ư?” Hắn vốn đã chuẩn bị tinh thần tốn cả ngày ở đây, ngươi có ý gì chứ?

Pétain nói: “Lôi Phụ, thủ lĩnh tình báo Đức, Lôi Phụ.”

Sau khi Anh quốc chính thức khởi động tiến trình rời khỏi Liên minh châu Âu, những nước khó chịu nhất thuộc về Đức và Pháp. Vì vậy, một kế hoạch chia cắt nước Anh đã được hình thành trong âm mưu bí mật giữa Lôi Phụ và Deisler của Pháp. Nguyên nhân đã được giải thích nhiều lần, đó là muốn dựa vào trưng cầu dân ý để tách Scotland, Bắc Ireland và thậm chí cả Wales khỏi Anh quốc. Trong cuộc trưng cầu dân ý đầu tiên, phe độc lập của Scotland đã thất bại trong thế yếu. Điều này khiến họ hiểu ra một điều, rằng trước khi trưng cầu dân ý tại Bắc Ireland, nhất định phải khiến hậu phương nước Anh rối loạn. Vì vậy, kế hoạch Thánh Kì chính thức được triển khai. Họ đã liên lạc với Pétain và Davis, để họ phối hợp trong ngoài, xây dựng hệ thống Thánh Kì. Với sự hỗ trợ về tình báo, tài nguyên và vũ khí của Lôi Phụ và Deisler, họ đã phát động hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác vào London.

Kế hoạch của họ rất đơn giản: London bị tấn công, Anh quốc rút quân khỏi Trung Đông, tất nhiên sẽ gây ra sự bất mãn từ Mỹ và các nước thành viên NATO. Nhân cơ hội thỏa hiệp với phe khủng bố, dẫn đến sự bất mãn trong nước, uy tín quốc tế giảm sút, Bắc Ireland nhân cơ hội trưng cầu dân ý. Cần biết rằng hiện tại quốc hội Bắc Ireland và Scotland đều do phe độc lập nắm quyền, có thể nói cơ hội ngàn năm có một, thời gian không thể quay lại. Nếu Anh quốc không rút quân và cương quyết đối phó với Thánh Kì, thì có thể rêu rao rằng Anh quốc vì ve vãn Mỹ mà không tiếc hy sinh sinh mạng người dân. Các cuộc tấn công có thể tiếp tục gây rối trật tự trị an, nhân cơ hội kích động ở Bắc Ireland và Scotland, để dân chúng tự đưa ra lựa chọn của mình. Dù sao, trong cuộc trưng cầu dân ý của Scotland, tỷ lệ ủng hộ và phản đối độc lập rất sát sao, chỉ cần kéo một bộ phận người trung lập về phía mình, là có thể đạt được mục đích của họ.

Đáng tiếc, nhiều cuộc tấn công đã không thuận lợi, ngoại trừ lần tấn công đầu tiên vào bệnh viện Maria đạt được kết quả, các cuộc tấn công khác đều thất bại thảm hại. Không những không đạt được mục đích của bản thân, mà ngược lại còn tạo dựng nên một ngọn cờ hiệu quả, dũng cảm, kiên cường và bất khuất cho các cơ quan tư pháp London. Sau lần tấn công cuối cùng, kế hoạch chia cắt chính thức tuyên bố thất bại.

May mắn thay, tay chân của họ cũng rất gọn gàng, kịp thời rút người và rời đi. Sau khi Deisler bị thương ở tay và đang điều dưỡng tại New Zealand thì bị người ta đầu độc chết, Pétain chủ động liên lạc với Lôi Phụ, báo cho hắn biết rằng nếu y tử vong, Lôi Phụ nhất định không thể thoát tội. Lôi Phụ thề rằng mình không hề liên quan đến cái chết của Deisler, Lôi Phụ cho rằng người Anh đã ra tay. Họ gài bẫy nhóm Marl cho người Pháp, tiện thể trừ khử Deisler.

Sau khi Pétain bị bắt, y từ đầu đến cuối không bị đối xử như một tên khủng bố. Lôi Phụ bận rộn với công việc của đội điều tra liên ngành, cũng không có tiếp xúc cụ thể với Pétain. Sau khi biết Pétain được Pháp bảo vệ và toàn bộ s��� việc, hắn cũng không để tâm.

Vậy mối quan hệ giữa Pétain và Phil được giải thích thế nào? Thì ra, trước khi Thánh Kì chính thức tấn công London, Pétain đã quen biết Phil qua lời giới thiệu của Coaster. Từ quen biết, tình bạn phát triển thành tình yêu với vị tướng quân có thực quyền của NATO. Lúc này, Pétain, người vẫn kiên trì giữ mình trong sạch vì Hall, phát hiện mình đã thay lòng đổi dạ yêu Phil. Sức hấp dẫn của một người đàn ông trưởng thành của Phil đã áp đảo Hall, khiến cho suốt mấy năm qua họ vẫn duy trì mối quan hệ, Pétain chưa bao giờ lợi dụng Phil.

Về phần chiếc két sắt và những hình ảnh trong đó, đó là thủ đoạn do Lôi Phụ sắp xếp. Hắn hy vọng Phil có thể thân bại danh liệt, ít nhất là rời khỏi vị trí của mình. Pétain đến nay không hề biết trong két sắt có video của mình và Phil, càng không biết Lôi Phụ đã sắp đặt việc lén ghi lại video giữa mình và Phil.

Nghe đến đây, Kunta vô cùng do dự. Hắn không biết có nên truy hỏi về John hay không. Truy tìm nguyên nhân cái chết của John là lý do Kunta ép cung Pétain, nhưng nếu hỏi về chuyện của John, cho dù Pétain trả lời thế nào, Kunta cũng nhất định phải bịt miệng y, nếu không sẽ đẩy hắn và Lương Tập vào tình cảnh nguy hiểm. Nhưng Pétain hiện giờ là một nhân vật rất quan trọng có lợi cho Anh quốc.

Bởi vì kế hoạch Kẻ Thầm Lặng do Hồng Gai tiết lộ, khiến Anh quốc hiện tại vô cùng bị động. Đức và Pháp trở nên vô cùng ngang ngược, lợi dụng cơ hội trắng trợn điều tra các tài liệu có và không liên quan đến Kẻ Thầm Lặng. Phil dẫn đầu tiểu đội điều tra, mỗi ngày đều tranh cãi nảy lửa với đối phương về việc có nên công khai tài liệu cho đội điều tra liên ngành hay không. Bởi vì kế hoạch Kẻ Thầm Lặng khiến phía Anh mất đi lợi thế về đạo nghĩa, nên tình hình công việc hiện tại đang rất chật vật.

Pétain chính là vũ khí phản công của phía Anh. Kế hoạch Kẻ Thầm Lặng dù sao cũng chỉ là một vụ bê bối của Kiếm Điệp, còn kế hoạch Thánh Kì thì không chỉ đơn thuần là tai tiếng của Kiếm Điệp, mà rất có thể sẽ phát triển thành một vụ bê bối quốc gia gây chấn động toàn cầu. Mọi người đều có thể hiểu được những thủ đoạn xấu xa mà Kiếm Điệp và đặc vụ đã làm, nhưng chính quyền không thể giải thích tại sao lại phải tạo ra nhóm khủng bố để tấn công Anh quốc. Lợi ích lớn nhất là sau khi kiểm soát được Đức và Pháp, trong vòng hai mươi năm tới, Bắc Ireland và Scotland sẽ không còn xuất hiện tình trạng chưa quyết định hay những tiếng nói đòi độc lập nữa.

...

“Ngươi *** không hỏi sao?” Lương Tập giận dữ, trong cơn tức giận túm lấy cổ áo Kunta: “Tao đã mạo hiểm nhiều như vậy, làm nhiều công việc đến thế, nói nhiều lời dối trá đến vậy, còn phải thế chấp cả uy tín của mình, ngươi lại dám nói với ta, ngươi *** không hỏi vấn đề quan trọng nhất ư?”

Hai người hẹn gặp lúc chín giờ tối tại bãi đậu xe của một công viên không có camera giám sát. Kunta dễ dàng đẩy Lương Tập ra, không dám nhìn thẳng vào Lương Tập: “Ta không thể hỏi, hỏi rồi ta sẽ phải giết nàng ta.”

Lương Tập vẫn giận dữ khó nguôi: “Ngươi không phải đã chuẩn bị sẵn sàng để giết nàng ta sao? Nàng ta là khủng bố, nàng ta đã giết chết rất nhiều thường dân, lỗi do tự mình gánh chịu, nàng ta chết không có gì đáng tiếc.”

Kunta nhìn ngang nhìn d��c: “Ngươi nhỏ tiếng một chút, ngồi xuống đi.”

Lương Tập thở phì phò nói: “Không, ta cứ đứng đấy.” Thanh âm đã nhỏ đi rất nhiều. Là một người cực kỳ lý trí, Lương Tập lần này thực sự tức điên. Hắn mạo hiểm làm nhiều chuyện như vậy, không phải vì cái lợi ích quốc gia vớ vẩn nào, mà chính là vì lợi ích của bản thân.

Kunta nói: “Lát nữa đi ăn khuya.”

“Ăn cái quái gì!” Lương Tập nói: “Ta…” Tức đến không nói nên lời.

Kunta nói: “Không phải ta mời khách, là Phil mời khách.”

Lương Tập không nói một lời ngồi xuống.

Kunta đưa cho một điếu xì gà, Lương Tập nhìn cũng không nhìn. Kunta lấy bật lửa ra, vừa đốt xì gà vừa nói: “Ta còn có tin tức xấu, Pétain vừa thấy cảnh sát đã lập tức chối tội. Nàng ta cũng không định giao nộp những bằng chứng và manh mối liên quan đến việc che giấu Lôi Phụ, Deisler và Thánh Kì.”

Lương Tập cười lạnh: “Lôi Phụ và Deisler đều là những tay cáo già, làm sao có thể để lại bằng chứng thực chất trong tay Pétain được? Ta nghĩ nhiều nhất chỉ có thể khiến họ bị nghi ngờ, muốn định tội họ thì vẫn còn thiếu rất nhiều. Hoặc giả còn tệ hơn thế, nếu không ngươi giải thích thế nào về nguyên nhân Pétain còn sống?”

Ý của Lương Tập là, Lôi Phụ xác định rằng những cái gọi là bằng chứng trong tay Pétain gần như không gây tổn hại cho mình, không cần thiết phải gây thêm rắc rối để trừ khử Pétain. Pétain hiển nhiên cũng hiểu rõ điểm này, cho dù nàng muốn hợp tác với người Anh, e rằng cũng không thể đưa ra thứ mà người Anh cần. Bằng chứng xác thực nhất dĩ nhiên là lời khai của Pétain, nhưng Pétain khi nhìn thấy cảnh sát, được đưa đến Blade để thẩm vấn thì lập tức chối tội, không thừa nhận tất cả những gì mình đã nói lúc bị ép cung. Cảnh sát cũng không thể lấy ra ghi âm ép cung để yêu cầu nàng nhận tội.

Lương Tập thấy Kunta không nói một lời, dường như rất tự trách, nói: “Ngươi đã bắt được bằng chứng sao?”

Kunta nói: “Đôi khi các ngươi, những thám tử, thật sự khiến người ta chán ghét. Đúng vậy, ta đã ép nàng ta nói ra bằng chứng, đó là một đĩa CD, bên trong có một đoạn ghi âm, là đoạn ghi âm cuộc đối thoại giữa Lôi Phụ và Deisler. Trong đoạn ghi âm, Lôi Phụ và Deisler bày tỏ sự chán ghét đối với Anh quốc, đồng thời cũng nhắc đến việc tranh thủ độc lập cho Bắc Ireland và Scotland… vân vân. Nhưng trong đó không nhắc đến Thánh Kì, cũng không nhắc đến hành động cụ thể. Chỉ là quan điểm cá nhân mà hai người lớn bàn luận về tình hình chính trị đương thời sau lưng.”

Bằng chứng này quả thực có thể khiến phía Anh thở phào nhẹ nhõm, kiềm chế hiệu quả khí thế ngang ngược của Đức và Pháp trong đội điều tra liên ngành, nhưng vẫn còn xa mới đạt được mục đích phản công của họ.

“Alo.” Lương Tập nghe điện thoại: “Á đù… Biết rồi, sáng mai gặp.”

Kunta thấy Lương Tập ủ rũ: “Tình hình thế nào?”

Lương Tập cười khổ: “Ta mua dao giết người, giờ người ta muốn ta trả tiền lại.” Chris truyền đạt tin nhắn của Hammerstone, Hammerstone hỏi thăm về vụ bắt cóc Pétain đã qua 36 giờ, vụ án có tiến triển gì không. Có tiến triển cái quái gì, bây giờ chỉ có thể thừa nhận với Hammerstone rằng suy đoán của mình là sai, sau đó chỉ có thể tiếp nhận manh mối từ phía Hammerstone, từ Coaster và House.

Kunta an ủi: “Từ di ngôn của John mà xem, biết đâu người giết hại hắn chính là Lôi Phụ.”

Lương Tập nói: “Khi ta truy tìm được Levin, ta nhận được manh mối di ngôn cuối cùng của John để lại: Marl. Trên thực tế ta là trước Marl sau Levin. John đâu phải thần thánh. Bây giờ có hai hướng điều tra, hướng thứ nhất là Pétain, Lôi Phụ, Thánh Kì, bọn họ có khả năng sát hại John. Hướng thứ hai là kế hoạch Kẻ Thầm Lặng, bọn họ ngay cả người của mình cũng giết, huống chi là John. Vốn dĩ lần bắt cóc này có thể loại bỏ hoặc xác định John bị hại vì hướng nào, kết quả…”

“Thật xin lỗi, ta quỳ xuống xin ngươi có được không?” Kunta hỏi: “Ta cũng là trong tình huống vô cùng bối rối mới đưa ra quyết định như vậy, ta cũng rất khó chịu. Ta có lỗi với ngươi, có lỗi với Mary, thật xin lỗi John. Nhưng ta…”

“Biết rồi.” Lương Tập nhức đầu: “Phil tình hình thế nào?”

Kunta: “Thưởng và cảm ơn.”

“Ta cấu kết với nhóm tội phạm bắt cóc một tên tội phạm, hơn nữa cùng đồng bọn tra tấn tàn khốc tên tội phạm đó, hắn vì thế mà cảm ơn ta.”

“Đừng có thái độ hôi hám như vậy, ta biết ngươi khó chịu, nhưng ít nhất mục tiêu đã rõ ràng. Hơn nữa Pétain còn sống, Lôi Phụ cũng còn sống, chuyện này ta sẽ nghĩ cách.”

Lương Tập vội nói: “Đừng, đầu ngươi thiếu não rồi, chỉ cần phụ trách hành động là được.” Tức chết Lương Tập mà không hay biết, giọng điệu đã trở nên chua ngoa.

Kunta nhẫn nhịn, hôm nay Lương Tập có tè lên người hắn, hắn cũng phải nhịn. Hắn có thể hiểu được tâm trạng của Lương Tập, cái chết của John đã đè nặng lên Lương Tập suốt mấy năm. Suốt mấy năm qua, Lương Tập chạy ngược chạy xuôi, không bỏ qua bất kỳ manh mối nhỏ nào. Trải qua nhiều năm cố gắng, Lương Tập dần dần thu hẹp manh mối và tập trung vào hai hướng điều tra. Trong tình huống có cơ hội trời ban để loại bỏ một hướng điều tra, bản thân hắn lại làm hỏng việc.

Lương Tập đứng dậy: “Đi thôi, tướng quân mời khách, không thể không đi.” Hoàng thượng ban thưởng, ngươi dám từ chối sao? Hiện giờ tư tưởng của Lương Tập rất cực đoan, rất phản nghịch. Sau mười phút ngồi trên xe ngẩn ngơ, Lương Tập lại trở về là Lương Tập của ngày thường.

...

Địa điểm làm việc của Phil vẫn là nơi lần trước Lương Tập đã thấy hắn, xung quanh vẫn bố trí cảnh vệ. Kunta không đi cùng Lương Tập, để hắn một mình vào phòng khách.

Phil đeo một cặp kính trên sống mũi, trên bàn trước mặt là những tài liệu giấy màu vàng được rải rác. Bên cạnh còn có một sĩ quan trẻ tuổi đang hỗ trợ xử lý tài liệu. Vị sĩ quan theo yêu cầu của Phil, dùng bút đánh dấu gạch bỏ các chữ trên tài liệu. Hiển nhiên đây là một tài liệu sắp được chuyển giao, nhưng trong đó chứa đựng thông tin nhạy cảm, nhất định phải loại bỏ.

Phil chỉ tay xuống khay trà: “Ngồi đi, để người ta chuẩn bị một chút.”

Một người lính đang đứng bên cạnh đáp lời rồi đi vào bếp ra lệnh. Là tướng quân, hắn có đầu bếp riêng, không phải đầu bếp Michelin mà chỉ là lính phục vụ. Một nữ sinh có vẻ ngoài thanh tú bước đến giải thích, cô ấy tên Tiểu Thanh, có thể giúp Lương Tập kiểm tra điện thoại di động. Có thể là kiểm tra, cũng có thể là đề phòng, Lương Tập không nói nhiều lời vô nghĩa, giao điện thoại di động cho nữ sinh. Vài phút sau, nữ sinh quay lại nói với Lương Tập, chiếc điện thoại hoàn toàn sạch. Tiểu Thanh để lại số điện thoại của mình cho Lương Tập, nói rằng nếu Lương Tập có bất kỳ nhu cầu kỹ thuật nào, đều có thể liên hệ cô ấy.

Điểm tâm và trà được đặt lên khay trà, Phil tháo kính và ngồi đối diện Lương Tập: “Khi có công việc quan trọng, ta thường tạm thời ở lại đây. Xung quanh không có người ở, thuận tiện cho việc bố phòng và đề phòng.”

Phil cầm ấm trà rót cho Lương Tập: “Ta biết mấy năm qua ông đã làm rất nhiều chuyện vì London, vì Anh quốc. Nhưng hôm nay, ta nhất định phải mặt đối mặt bày tỏ lòng cảm ơn với ông về chuyện này, ông có yêu cầu gì cứ nói ra. Không phải cá nhân ta cảm ơn ông, mà là Anh quốc cảm ơn ông, cảm ơn ông đã trao cho chúng ta một cành cây khi chúng ta đang mắc kẹt sâu trong vũng lầy.”

Lương Tập cười theo nói: “Nghe có vẻ không đáng kể.”

Phil nói: “Đối với chính khách thì không phải vậy. Trong kế hoạch Kẻ Thầm Lặng, chúng ta đóng một vai trò không mấy tốt đẹp, thuộc về thế bị động hoàn toàn, bị tấn công. Lời khai của Pétain đã giúp chúng ta cân bằng thế trận với đối phương.”

Lương Tập nói: “Nếu có thể, ta hy vọng có thể khôi phục thân phận quý tộc cho gia đình Clement?”

Phil ngẩn ra, tiếp theo bỗng bật cười: “Yêu cầu này nói không cao thì cũng không hẳn là không cao, chỉ là một danh phận. Nói cao thì thật sự vẫn rất cao, bởi vì cần rất nhiều người đồng ý.”

Lương Tập đang định mở miệng, Phil nói tiếp: “Được. Ta không thể đảm bảo, nhưng có thể thử một chút. Hiệp sĩ tóc vàng Bobby cũng đã làm rất nhiều chuyện tốt.”

Lương Tập nói: “Ta có thể hỏi một câu hỏi không?”

Phil nói: “Hôm nay mọi chuyện đều có thể nói, mọi câu hỏi đều có thể hỏi.” Môi trường công việc bị đè nén nhiều ngày cuối cùng cũng đón được bước ngoặt, tâm trạng hắn cũng vì thế mà vui vẻ.

Lương Tập nói: “Mặc dù Kunta không nói rõ quá trình, nhưng ta có thể nhận thấy Pétain có tình cảm bất thường với ông. Ông không cân nhắc tự mình thuyết phục Pétain sao?”

Phil nói: “Yêu cầu của ông không dễ dàng, mà câu hỏi của ông càng không dễ trả lời. Ta còn đang nghĩ, ông sẽ hỏi về tướng quân Deisler của Pháp chứ.”

Lương Tập suy nghĩ một chút: “Ta chấp nhận đổi sang câu hỏi khác.”

Phil nói: “Deisler là do phó cục trưởng đã sắp đặt vụ ám sát, cũng là phó cục trưởng đã gài tang vật cho đội Marl để đổ tội cho Deisler. Lúc đó họ cũng không rõ ràng lắm, cũng không nghi ngờ Deisler có liên quan đến Thánh Kì, chỉ thuần túy là cần một người thế tội. Deisler sau khi tiến trình Anh quốc rời Liên minh châu Âu bắt đầu, hắn tràn đầy địch ý với nước Anh, vì vậy hắn trở thành ứng cử viên thích hợp nhất.”

Lương Tập nói: “Ta vẫn còn một thỉnh cầu.”

Phil nhìn Lương Tập: “Xem ra là một thỉnh cầu khó đối với ta.”

Lương Tập gật đầu: “Ta hy vọng tướng quân có thể thay ta hỏi Pétain một câu hỏi: Tại sao lại giết John?”

Phil hỏi ngược lại: “Ông có thể xác định Pétain và đồng bọn đã giết John sao?”

Lương Tập nói: “Không, nhưng có thể thử một lần xem sao.”

Phil hiểu ý Lương Tập: “Chúng ta giả sử Pétain và đồng bọn đã ra tay, vậy ai sẽ là người thực hiện? Khẳng định không phải Pétain, nàng ta chỉ nắm trong tay những tên khủng bố, nàng ta sẽ không vì giết John mà điều động một đội khủng bố được huấn luyện bài bản. Ông thử nghĩ lại xem, giả sử cái chết của John có liên quan đến họ, tất nhiên là John đã điều tra đến ba người Deisler, Pétain và Lôi Phụ, vậy trong số họ, ai là người sốt ruột nhất?”

Lương Tập nói: “Lôi Phụ và Deisler.”

Phil gật đầu: “Deisler đã tử vong, ông muốn biết họ có giết John hay không, nên trực tiếp hỏi Lôi Phụ. Dĩ nhiên, Lôi Phụ là một người rất khó đối phó, ông chưa chắc có thể moi ra sự thật từ miệng hắn. Ta có thể đáp ứng ông, ta cũng sẽ gặp gỡ Pétain trong thời gian tới, ta sẽ thay ông hỏi câu hỏi này.”

Lương Tập nói: “Vô cùng cảm tạ.”

Phil nói: “Hôm nay mời ông đến đây còn có một mục đích khác, muốn nghe ý kiến của ông.”

Lương Tập hỏi: “Ý kiến gì?”

Phil hỏi: “Ông cho rằng Hồng Gai là người như thế nào?”

Mọi nội dung trong bản dịch này, từ ngữ cảnh đến văn phong, đều được truyen.free bảo hộ bản quyền một cách tuyệt đối.