(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 607 : Phía sau màn?
Fiona ban đầu thừa nhận rằng nàng chỉ vì sự chủ quan của mình mà cho rằng Juliet đã phản bội nàng. Không chỉ vậy, nàng luôn xem Juliet là mật thám của MI6 và nhiều lần nhắc nhở Robert phải cẩn trọng với Juliet. Trong mắt nàng, đặc vụ vẫn là đặc vụ, không đáng tin cậy.
Fiona giải thích rõ, sau khi có được máy tính của Thâm Hải, nàng đã đắm mình trong đó một khoảng thời gian rất dài, ít nhất mười ngày trở lên. Nàng nói phần mềm do Thâm Hải biên soạn có tính chất vượt trội phi thường, để phân tích mã nguồn, nàng thường cần kiểm tra mã nguồn một cách độc lập, nhằm xác định tính thực tiễn và phạm vi ứng dụng của phần mềm. Trong suốt quá trình đó, Fiona đã thu được khá nhiều lợi ích.
Fiona rất khẳng định rằng trong ít nhất mười ngày đầu tiên sau khi có được chiếc máy tính đó, nàng không hề đề cập đến chuyện này với bất kỳ ai, bởi nàng xem chiếc máy tính của Thâm Hải như một kho báu. Mười ngày sau, nàng mới dần dần trở lại quỹ đạo sinh hoạt bình thường. Dù vậy, nàng cũng không nói cho bất kỳ ai biết mình đang sở hữu chiếc máy tính của Thâm Hải. Chiếc máy tính được cất giữ trong két sắt tại trụ sở của nàng. Chiếc két sắt đó là loại cơ khí của Đức, cần mật mã, chìa khóa và thao tác chính xác mới có thể mở ra.
Fiona đảm bảo rằng nàng không cho phép bất kỳ ai ở lại qua đêm tại trụ sở của mình, nhà nàng về cơ bản không tiếp khách. Khi Địa Trung Hải yêu cầu chiếc máy tính, nàng đã cân nhắc đến cách sử dụng của Địa Trung Hải, đồng thời cũng cho rằng đây là một phương thức rất tốt để xử lý chiếc máy tính của Thâm Hải, chính vì thế mới giao chiếc máy tính cho Địa Trung Hải. Sau khi giao chiếc máy tính của Thâm Hải, Fiona tin chắc Juliet chính là mật thám của MI6.
Trong một loạt các câu hỏi và trả lời, Lương Tập cùng Roméo không phát hiện khả năng có sự tiết lộ bí mật, hoặc chỉ có thể là Serra đã tiết lộ bí mật nhưng không có bằng chứng cụ thể.
Trước khi kết thúc buổi hỏi cung, Roméo hỏi Fiona một vấn đề: "Cô nói cô đắm mình nghiên cứu máy tính của Thâm Hải, vậy cô nghiên cứu trong giờ làm việc, hay nghiên cứu ngoài giờ làm việc?"
Fiona đáp: "Đương nhiên là ngoài giờ làm việc. Tôi không dám tùy tiện đưa chiếc máy tính đó vào hệ thống Blade, lỡ như máy tính có bẫy, hệ thống Blade có thể bị đối phương khống chế."
Roméo: "Trong mấy ngày đó, cô có giao thiệp với ai không?"
"Không nhớ rõ."
Roméo lấy điện thoại di động ra kiểm tra m��t lúc: "Dựa theo thời gian, ngày thứ ba sau khi cô có được chiếc máy tính đó là sinh nhật của cha cô."
"À." Fiona nhớ ra: "Đúng vậy, tôi đã khiến cha tôi vô cùng không vui. Người tài xế đưa tôi về nhà, trên xe đã khuyên tôi, nói rằng cha tôi có áp lực công việc rất lớn, khó có được thời gian gặp tôi, và thái độ hờ hững của tôi đã làm ông rất đau lòng... Đúng, lúc đó tôi cảm thấy rất có lỗi với cha, vì vậy đã gọi điện thoại cho ông, nói cho ông biết chuyện tôi có được chiếc máy tính của một Cracker chuyên nghiệp, rằng mấy ngày gần đây tôi đang nghiên cứu, và chờ sau khi nghiên cứu xong sẽ ăn cơm với ông. Cha tôi nghe nói tôi đang học tập, thái độ của ông lập tức thay đổi, chúng tôi cũng coi như làm hòa như lúc ban đầu, dù rằng mối quan hệ của chúng tôi chưa bao giờ thực sự tốt đẹp."
Roméo lấy ra cuốn sổ: "Tên tài xế của cha cô là gì?"
Fiona nói: "Đó không phải tài xế của cha tôi, tài xế của cha tôi đã đi sân bay giúp ông đón người."
Fiona hồi tưởng lại ngày hôm đó, đội trưởng vệ sĩ Phil đã liên hệ với Fiona, thông báo rằng hôm nay là sinh nhật của Phil. Sau khi đến nhà Phil, nàng thấy còn có những vị khách khác, đó là tổng giám đốc Ngân hàng Y Lại Phu cùng con trai ông ta, Zoff. Trong lúc trò chuyện trên bàn ăn, nàng biết được, vị tổng giám đốc cùng con trai đã đến Luân Đôn từ ngày hôm qua để đàm phán với Phil, có lẽ là liên quan đến việc xuất khẩu vũ khí của Anh và nghiệp vụ ngân hàng tương ứng.
Sở dĩ họ lại xuất hiện trong bữa trưa ngày hôm sau là vì Phil cố ý giới thiệu hai người trẻ tuổi làm quen. Tâm trí Fiona lúc đó đang đặt hết vào mã nguồn, đối với sự sắp xếp xem mắt của Phil, nàng đã nảy sinh tâm lý phản nghịch, cuối cùng khiến bữa trưa kết thúc trong không vui. Tổng giám đốc Y Lại Phu đã để Zoff đưa Fiona về nhà. Vì thế, họ đã kết bạn trên mạng xã hội, và trên mạng xã hội họ thỉnh thoảng có tương tác.
Lương Tập không phải lần đầu tiên nghe nói về Ngân hàng Y Lại Phu. Ngân hàng này là ngân hàng lớn thứ ba của Thụy Sĩ, đồng thời cũng là một trong những ngân hàng do gia tộc Y Lại Phu kiểm soát. Nếu nói Hannah từ góc độ này mà biết đư���c Fiona đang nắm giữ chiếc máy tính của Thâm Hải, thì điều này tạm chấp nhận được. Phil sẽ không quan tâm đến sống chết của Thâm Hải, nhưng cái chết của Thâm Hải trong mắt nhiều người khác lại là một chuyện lớn.
Fiona bổ sung: "Tôi không có nói cho cha tôi biết đó là máy tính của Thâm Hải. Tôi chỉ nói đó là một chiếc máy tính thuộc về một Cracker trong một vụ án."
Lúc này, Lương Tập trong lòng không ngừng tự nhủ một cách vô vọng, tự cho rằng đã tiếp cận được chân tướng, không ngờ rằng sau cùng mọi công sức điều tra đều trở nên vô ích. Roméo rất hiểu tâm trạng của Lương Tập, an ủi vài câu rồi để Lương Tập lại, mặc cho anh ta chìm đắm trong sự thất vọng. Roméo đi cùng Độc Nhãn, Millet giải thích rõ ngọn ngành mọi chuyện với Robert. Về phần Địa Trung Hải, đó không phải là chuyện mà Roméo và Lương Tập có thể quản lý. Tin rằng sau chuyện này, tiểu đội Địa Trung Hải sẽ phải đối mặt với một cuộc điều chỉnh toàn diện.
Khi chuẩn bị cáo biệt, Độc Nhãn, vì Roméo đã nói rõ chuyện này khá liên quan đến Phil, nên đã nói cho Lương Tập một tin. Ngày hôm qua Phil đã gặp Bộ trưởng Quốc phòng, và đã chủ động nói rõ về việc từ chức. Ông ta sẽ đích thân nộp đơn từ chức bằng văn bản sau khi kết thúc công việc với tổ điều tra liên hợp. Độc Nhãn không biết tình huống cụ thể, chỉ biết là Phil có thái độ kiên quyết, về cơ bản có thể xác định Phil sẽ nghỉ việc trong năm nay, thậm chí có thể về hưu.
Lương Tập có chút ngạc nhiên, Độc Nhãn, một người không sợ trời không sợ đất như vậy, khi kể về Phil, lại luôn mang theo một sự kính trọng tự nhiên. Độc Nhãn giải thích, Phil là một trong số ít người trẻ tuổi, mạnh mẽ thuộc phái có thực quyền. Nhờ sự kiên trì yêu cầu của ông ta, chi tiêu quốc phòng mới được ổn định ở tỷ lệ thu nhập tài chính hiện tại. Không ít nghị viên cho rằng nước Anh không cần thiết có quá nhiều binh lính và nghiên cứu quá nhiều vũ khí mới, dù sao trình độ nghiên cứu khoa học của Mỹ giờ đây cao hơn Anh rất nhiều. Ngoài ra, Phil luôn theo sát bước chân thời đại, chú trọng nâng cấp kỹ thuật và trang bị của quân đội cùng với đổi mới tư tưởng chiến thuật, cố gắng đảm bảo quân đội Anh có được năng lực tác chiến tương đối hùng mạnh và khả năng ứng phó với các sự kiện bất ngờ.
...
Lương Tập cùng Roméo kết thúc hành trình điều tra hai ngày. Đối mặt với kết quả không như mong đợi, tâm trạng hai vị trinh thám đều rất u ám. Rời căn cứ Blade, khi chờ taxi ở ven đường, hai người không trò chuyện, mà lặng lẽ suy nghĩ về chuyện của riêng mình.
Từ những bằng chứng bề ngoài hiện tại, người nắm giữ máy tính của Thâm Hải là Hannah, và Hannah hiển nhiên chính là chủ thuê của Fannie. Nhưng trong lúc trò chuyện với Fannie, thông tin nàng tiết lộ lại cho thấy chủ thuê của nàng không phải Hannah. Rốt cuộc ai đang nói dối? Lương Tập tin tưởng có những chi tiết đã bị anh bỏ qua.
Taxi đi qua chiếc này đến chiếc khác, nhưng hai tên trinh thám không có ý định đón xe, cho đến khi Millet từ căn cứ Blade đi ra thuận đường đưa Roméo đi. Lương Tập một mình ngẩn người gần mười phút sau mới vẫy một chiếc taxi trở về nhà trọ.
Lương Tập xuống xe ở siêu thị gần nhà, mua sắm một lượng lớn thức ăn, chủ yếu là thực phẩm tươi sống. Về đến nhà, anh trước tiên xả nước nóng đầy bồn tắm, sắp xếp lại tủ lạnh, rồi cho nguyên liệu nấu ăn vào. Ngâm mình trong bồn tắm, cầm một quyển sách lãng phí hai mươi phút cuộc đời, sau đó anh ướp một phần nguyên liệu nấu ăn, chợp mắt một giấc trưa. Sau khi rời giường, anh mang thức ăn lên sân thượng, nhóm than, bắt đầu nướng thịt.
Isa đã mang theo trẻ sơ sinh về nhà, Karin hôm nay sau khi tan việc đi thẳng đến trụ sở của Lương Tập. Mấy ngày không gặp, nàng đặc biệt nhớ anh. Karin dùng đặc quyền của nữ chủ nhân, ngồi thang máy lên và mở cửa vào nhà, phát hiện điện thoại di động của Lương Tập đang sạc điện, sau đó ngửi thấy một mùi thơm. Karin mở cửa không khóa, đặt đồ dùng cá nhân sang một bên, rồi lên lầu nhìn một cái, quả nhiên Lương Tập đang ngẩn người nướng thịt.
Lương Tập không chú ý tới Karin đến, anh chậm rãi lật miếng thịt vân mỡ trước mặt, cũng không vội vàng ăn, ánh mắt anh ta luôn tập trung vào miếng thịt đó. Karin không dám làm Lương Tập giật mình, nàng gõ hai cái lên cửa sắt. Lương Tập ngẩng đầu nhìn thấy Karin, sau đó ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, phát hiện trời đã tối rồi, liền đứng dậy nói: "Chào em."
Không biết Lương Tập đã trải qua chuyện gì, nhưng có thể thấy được tâm trạng anh đang xuống dốc. Karin tiến lên ôm Lương Tập, không lập tức hỏi han, ngồi xuống trò chuyện vài câu vu vơ sau đó đi phòng bếp lấy nguyên liệu n���u ăn. Nàng liếc nhìn chiếc điện thoại di động của Lương Tập đặt trên tủ TV đang sạc điện, dùng ngón tay lướt nhẹ một cái, phát hiện pin đã đầy từ lâu, vì vậy nàng rút điện thoại của Lương Tập ra đặt sang một bên, rồi cắm sạc điện thoại của mình.
Như thường lệ, Karin lại bắt đầu nghe câu chuyện. Điểm khác biệt là lần này có Roméo đi cùng Lương Tập, Karin gần như không có cơ hội đặt câu hỏi. Hai tên trinh thám trong quá trình phá án đã trao đổi tất cả vấn đề. Vậy Lương Tập còn đang suy nghĩ gì?
Karin hỏi: "Là vì vụ án của Serra quá khó khăn sao? Hay là vì hai ngày vất vả nhưng không thu hoạch được gì?"
Lương Tập dùng đũa gắp nhân cà tím nướng ra đặt lên bàn ăn, nói: "Có thu hoạch."
Karin có chút khó hiểu, nàng nhớ lại câu chuyện Lương Tập vừa kể: "Thu hoạch gì?"
Lương Tập nói: "Một ngày trước khi mất, Mordor từng nói với tôi, có lẽ không phải tất cả chuyện xấu đều là do kẻ đứng sau màn cố ý làm đâu? Có lẽ kẻ đứng sau màn vì bảo vệ mình mà tiến hành hành vi bịt miệng thì sao? Chúng ta rất rõ ràng phát hiện Hannah là người tấn công, nàng có dã tâm. Việc Hannah tấn công máy chủ của Moon-Blood là có thể hiểu được, nhưng việc giết chết Serra hiển nhiên là một hành vi bịt miệng."
Karin nói: "Anh nói có chút không được mạch lạc." "Em không nghe rõ."
Lương Tập hỏi: "Viên phó cục trưởng phụ trách kế hoạch Kẻ Thầm Lặng B có phải là người gánh tội thay không? Đây có phải cũng là một hành vi bịt miệng không? Trong lúc tổ điều tra liên hợp kéo dài cuộc điều tra, khi Serra phát hiện thời gian tử vong của 12 đặc công bị làm giả, Hoa Hồng đã tố cáo kế hoạch Kẻ Thầm Lặng B, khiến viên phó cục trưởng bị tống giam. Liệu có thể hiểu đây là một hành vi bịt miệng không?"
Karin hỏi: "Anh đã nghĩ ra điều gì?"
Lương Tập nói tránh đi: "Việc Phil từ chức, liệu có phải cũng là một hành vi bịt miệng không?"
Karin hít một hơi khí lạnh, người đàn ông của mình lại đang hoài nghi Phil.
Lương Tập nói: "Pétain là người biết thân phận hoặc manh mối của Đại Công chúa, nàng sống rất vô tư, hoàn toàn không lo lắng có người sẽ bịt miệng nàng. Trên th��c tế, Đại Công chúa đột nhiên im hơi lặng tiếng, giao vận mệnh của mình cho Pétain. Pétain không biết một chuyện, Hải vương Bobby đã từng cám dỗ nàng, và sau khi việc dụ dỗ không thành, tên nhóc này đã dùng không ít thế lực để điều tra Pétain, phát hiện Pétain là một người phụ nữ trinh liệt. Vị nữ tử trinh liệt này, trong hoàn cảnh không cầu tiền, không cầu quyền, không cầu danh, không tống tiền, không uy hiếp, không trộm cắp, đã cùng Phil duy trì mối quan hệ vợ chồng hờ nhiều năm."
Lương Tập nói: "Phil cũng là người biết Fiona đang nắm giữ máy tính của Thâm Hải. Lúc ấy, về chuyện này tôi có vài nghi vấn. Vấn đề thứ nhất: Địa Trung Hải là ai? Vấn đề thứ hai: Vì sao lại cho rằng Địa Trung Hải có thể lấy được máy tính của Thâm Hải từ tay Fiona? Vấn đề thứ ba: Vì sao thà chờ đợi hơn một tháng, chứ không ra tay cướp đoạt? Vấn đề thứ tư: Hannah đã nhanh chóng bố trí kế hoạch để có được máy tính của Thâm Hải, vậy vì sao lại chấp nhận chờ đợi hơn một tháng?"
Karin bừng tỉnh nhận ra: "Nếu như kẻ chủ mưu đứng sau là Phil, v��y thì có thể trả lời bốn vấn đề này."
Lương Tập gật đầu: "MI6 là MI6, là cơ quan tình báo do Tổng Tham Mưu lãnh đạo. Phil khẳng định hiểu rất rõ tình hình của Địa Trung Hải, việc ông ta muốn bày ra một ván cờ với Địa Trung Hải, hẳn không thể quá đơn giản. Phil cũng biết Fiona, hiểu con gái mình như chính ông, ông biết Địa Trung Hải có thể lấy đi máy tính của Thâm Hải từ Fiona. Phil hy vọng con gái mình có cơ hội học tập, tôi đã từng thấy cha con họ cãi vã, Phil hy vọng Fiona tiến bộ, học hỏi nhiều hơn, chứ không phải ham chơi."
Karin sau một lúc nói: "Kế hoạch Kẻ Thầm Lặng, sau khi thu được một lượng lớn thông tin, chứng cứ và tài liệu về các thành viên Hội Hắc Ám, Phil không muốn chia sẻ với Đức và Pháp, nhưng lại buộc phải chấp nhận lệnh chia sẻ với Đức và Pháp. Vì vậy ông ta đã lên kế hoạch Kẻ Thầm Lặng B."
Lương Tập hỏi: "Em cảm thấy điều đó có khả năng không?"
Karin trả lời: "Em cho rằng đó đúng là chuyện một người như ông ta có thể làm. Nhưng em không nghĩ đây là dự tính ban đầu của ông ta, mà là ông ta đã b��� cuốn vào vòng xoáy sau đó, không thể xoay chuyển."
"Rất có lý." Lương Tập phân tích: "Kế hoạch Kẻ Thầm Lặng sở dĩ được gọi là Kẻ Thầm Lặng, là vì nó tiến hành hành động một cách bí mật. Trong tình huống cơ quan tình báo Đức và Pháp không hay biết, họ đã thành công thâm nhập vào Hội Hắc Ám, nắm giữ thông tin về rất nhiều nhân vật quan trọng. Hội Hắc Ám vì tự vệ phản kích, nó đã tiết lộ cho Đức và Pháp về Hội Hắc Ám và kế hoạch Kẻ Thầm Lặng. Đây là lần đầu tiên kế hoạch Kẻ Thầm Lặng phát sinh vấn đề."
Lương Tập nói: "Kẻ Thầm Lặng mất liên lạc sau vài tháng Đức và Pháp tham gia, liên tiếp phát hiện thi thể các đặc công Đức và Pháp bị sát hại. Những người chủ mưu kế hoạch đã lợi dụng sự phản bội của Marl để đổ tội cho Hội Hắc Ám, nhằm tranh thủ thời gian để đạt được mục đích của mình. Không rõ mọi chuyện có thuận lợi hay không, nhưng những người chủ mưu kế hoạch nhất định phải giải thích nghi vấn vì sao không có thi thể đặc công Anh nào tử vong. Cùng với thời gian trôi qua, sự nghi ngờ của Đức và Pháp đối với Anh ngày càng tăng. Đây là lần thứ hai xảy ra vấn đề, vì vậy mười hai đặc công Anh đã tập thể tử vong, và dữ liệu tử vong đã bị sửa đổi, tạm thời xoa dịu sự nghi ngờ của Đức và Pháp, khiến mọi người nhất trí cho rằng Hội Hắc Ám đã mua chuộc Marl và đồng bọn để thực hiện tội ác."
Lương Tập nói: "Kế hoạch Kẻ Thầm Lặng cần được chuyển đổi thành tiền mặt, cần vận dụng các tài liệu mà họ đang nắm giữ, vì vậy Marl và đồng bọn đã đột nhiên xuất hiện hơn nửa năm trước, trở lại châu Âu, gây ra một loạt biến cố đẫm máu. Những người chủ mưu kế hoạch đã thành công bán các tài liệu của Hội Hắc Ám, bù đắp lỗ hổng kinh phí hoạt động. Mục đích của họ là để các tài liệu không còn tính độc quyền. Nói cách khác, các tài liệu mà Anh đang nắm giữ cũng không phải là độc nhất, mà còn có người khác nắm giữ. Lúc này xuất hiện vấn đề thứ ba, người đã mua dữ liệu từ Marl và đồng bọn lại im hơi lặng tiếng, không hề sử dụng tài liệu đó để tiến hành bất kỳ hoạt động nào. Điều này khiến những người chủ mưu kế hoạch không thể sử dụng các tài liệu trong tay mình."
Lương Tập nói: "Moon-Blood là cơ quan tình báo dân gian mạnh nhất, có lẽ đã có được manh mối quan trọng về kế hoạch Kẻ Thầm Lặng, hướng mũi nhọn về phía nước Anh. Đây là vấn đề thứ tư mà Kẻ Thầm Lặng gặp phải. Lúc này, những người chủ mưu kế hoạch quyết định đánh một trận sống mái, hy vọng thông qua phương thức xâm nhập của Cracker để giải quyết vấn đề này. Về lý thuyết mà nói, cho dù hành động thất bại cũng sẽ không có hậu quả nghiêm trọng, nhưng Serra ngoài ý muốn phát hiện manh mối, kết quả là gặp phải họa sát thân."
Lương Tập nói: "Để có thể giải quyết tất cả vấn đề một cách triệt để, hơn nữa tận dụng các tài liệu mà Kẻ Thầm Lặng thu thập được, Hoa Hồng đã vạch trần viên phó cục trưởng, và viên phó cục trưởng đã gánh chịu toàn bộ sự việc. Giả thiết Phil thật sự là kẻ cầm đầu đứng sau màn, như vậy còn hơn bốn tháng nữa mới đến thời hạn ông ta cam kết nghỉ việc vào cuối năm, trong hơn bốn tháng này, Phil nhất định sẽ lợi dụng Hội Hắc Ám đến mức tối đa."
Lương Tập nói: "Tôi không rõ ràng lắm giữa nước Anh, Phil và Coaster tồn tại một số mối quan hệ lợi ích. Nếu suy đoán không sai, Coaster là một thành viên quan trọng của Hội Hắc Ám, thậm chí có thể là hội trưởng. Hắn cũng là mục tiêu đầu tiên trong kế hoạch nghỉ hưu của Phil."
Karin: "Cho dù suy đoán của anh là đúng, người chủ mưu kế hoạch cũng có thể không phải Phil." Tất cả công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.