Tổ công tác Địa Trung Hải là nhóm đặc vụ được thành lập để thực hiện các chiến dịch đặc biệt, nhận chỉ thị từ trong nước và liên lạc với sáu đặc vụ nước ngoài. Họ có nhiệm vụ lưu giữ thông tin về công việc trong một khoảng thời gian nhất định. Chẳng hạn, khi Blade liên hệ Địa Trung Hải để điều tra thân thế của một mục tiêu nào đó, Địa Trung Hải chỉ việc liên lạc với các nhân viên hành động. Sau khi nhân viên hành động thu thập được thông tin cần thiết về mục tiêu, Địa Trung Hải sẽ chuyển giao tài liệu cho Blade, rồi hủy bỏ toàn bộ thông tin công việc.

Công việc thường ngày của tổ nhỏ thật nhàm chán. Một kỹ thuật viên theo thông lệ đã phải lòng một cô gái ngay từ cái nhìn đầu tiên và đã qua lại với nhau một thời gian. Hơn một tháng sau, có người liên lạc với Địa Trung Hải và cho họ xem những thông tin công việc đó. Rõ ràng, kỹ thuật viên đã bị lợi dụng, khiến cho toàn bộ hồ sơ công việc của tổ trong hơn một tháng gần đây bị đánh cắp. Những thông tin này bao gồm nội dung về theo dõi, trộm cắp, thẩm vấn, giam giữ, v.v. Một khi bị tiết lộ, họ sẽ phải đối mặt với các cáo buộc hình sự.

Đối phương đưa ra những tài liệu đánh cắp được và ra điều kiện. Họ nói cho Địa Trung Hải biết rằng Fiona đang giữ một chiếc máy tính, đó là vật chứng trong một vụ án. Chỉ cần Địa Trung Hải đứng ra yêu cầu, Fiona nhất định sẽ giao. Nếu Địa Trung Hải không đồng ý, họ sẽ giao hồ sơ công việc này cho cảnh sát nhiều nước. Đến lúc đó, không chỉ họ phải đối mặt với cáo buộc, mà cả nước Anh cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi tai tiếng của Kiếm Điệp.

Địa Trung Hải ban đầu không sợ, nói với đối phương đừng quá tự phụ. Nhưng khi đối phương tiết lộ ông chủ của mình là Hannah, Địa Trung Hải biết mình đã gặp phiền toái lớn. Vì vậy, Địa Trung Hải liền lấy chiếc laptop từ tay Fiona và giao cho người của Hannah. Hiện tại, nghe tin Phil đã can dự vào chuyện này, Địa Trung Hải không dám giấu giếm nữa, bèn thuật lại toàn bộ ngọn nguồn sự việc.

Xét về mặt công việc, Địa Trung Hải không có lỗi lầm nào. Anh ta có quyền tự mình quyết đoán, nhưng sau đó phải báo cáo chi tiết lên cấp trên. Bởi tính chất đặc thù của công việc đặc vụ, họ chỉ có thể giải thích rõ ràng cho cấp trên sau khi về nước và báo cáo. Địa Trung Hải đã vận dụng một số nguồn lực để điều tra, nhưng không thể xác thực chứng minh đối phương là người của Hannah, chỉ có thể tạm thời giả định là như vậy. Căn cứ vào dòng thời gian, sau khi Fiona có được máy tính của Thâm Hải, Hannah liền bắt đầu dàn xếp, nhắm vào kỹ thuật viên. Vì quá trình điều tra tương đối dài, Địa Trung Hải đã bỏ lỡ một lần thời gian báo cáo, dẫn đến việc này vẫn chưa được ghi chép lại trong hồ sơ.

Ngoài ra, Địa Trung Hải cũng có ý riêng. Những người trong tổ đều là những cộng sự cũ đã đi theo anh ta nhiều năm. Kỹ thuật viên kia vì không giữ được mình mà bị lợi dụng, điều này không chỉ khiến anh ta bị điều tra, mà còn có thể đối mặt với tai họa tù tội. Tối thiểu cũng là bị buộc phải về hưu trong ô nhục, không nhận được một xu tiền hưu nào.

Người quản lý giám sát nhân sự của Địa Trung Hải lại trùng hợp là người phe phái của phó cục trưởng. Hắn cũng không chú tâm vào công việc của mình. Trong đợt kiểm tra phát hiện nói dối mỗi quý một lần, hắn đã tùy tiện bỏ qua cho kỹ thuật viên. Điều này cũng khiến Địa Trung Hải nảy sinh ý định che giấu triệt để chuyện này.

Sau khi Lương Tập nghe xong, anh ta hỏi một câu: "Làm sao Hannah biết Fiona đang giữ máy tính của Thâm Hải?"

Lời kể của Địa Trung Hải có một điểm mâu thuẫn với lời khai của Fiona. Fiona khai rằng Juliet biết cô ta đang giữ máy tính của Thâm Hải, sau đó báo cáo cho Địa Trung Hải, và Địa Trung Hải đã tìm Fiona để lấy chiếc máy tính đó. Địa Trung Hải thì cho rằng, có lẽ Hannah đã biết Fiona có máy tính, rồi thông qua việc dàn xếp, bày trận để bức ép Địa Trung Hải đi lấy máy tính đó.

Địa Trung Hải lắc đầu: "Tôi không biết."

Lương Tập rất rõ vụ án liên quan đến Thâm Hải. Thâm Hải và Serra có ân oán với nhau, vì vậy, Thâm Hải đã lợi dụng phần mềm hoán đổi khuôn mặt để ghép khuôn mặt của Serra lên vai nữ chính trên màn ảnh nhỏ, rồi trắng trợn phát tán. Nhưng Thâm Hải chỉ biết Serra là một Cracker, không biết Serra là thành viên của Khoáng Thạch Đoàn, cũng không biết Serra biết anh ta tên là Frank. Kết quả là Frank (tức Thâm Hải) bị phế mười ngón tay, được đưa đến bệnh viện, rồi bị người khác tiêm thuốc độc thầu dầu, sau đó lại bị tiêm thêm một mũi xyanua.

Dựa trên kết quả điều tra của Lương Tập, anh ta suy đoán Thâm Hải là nội gián hoặc là người cung cấp tin tức cho Mỹ. Có người đã phát hiện thân phận của Thâm Hải, dùng thuốc độc thầu dầu để gài bẫy người Mỹ, nhằm khiến Thâm Hải trước khi chết tố cáo họ. Chuyện này, một khi đã ra tay, thì phải làm cho triệt để, bồi thêm một mũi xyanua để tiêu diệt Thâm Hải. Không ít người biết về vụ án, nhưng mục tiêu của họ đều là Thâm Hải, không nhiều người để ý đến chiếc máy tính của anh ta.

Serra đã lấy đi chiếc máy tính sau khi phế mười ngón tay của Thâm Hải. Sau khi Lương Tập phá án, Fiona đại diện cho Blade lấy đi chiếc máy tính, đồng thời che giấu sự thật Serra đã thuê sát thủ để gây thương tích cho người khác. Fiona từng nhắc đến chiếc máy tính với Robert, nhưng Robert, người mới tiếp quản Đao Phong, đang đau đầu vì cái chết của Thâm Hải nên đã để Fiona tự mình xử lý.

Nói tóm lại, chỉ có bốn người biết chiếc máy tính của Thâm Hải đang nằm trong tay Fiona, đó là Lương Tập, Serra, Fiona và Robert. Trong đó, Robert không hề biết giá trị thực sự của chiếc máy tính và cũng không hề hỏi han. Khoáng Thạch Đoàn có lẽ biết chuyện, nhưng Lương Tập tin rằng họ chỉ là những kẻ mù tịt về máy tính, kỹ thuật của Serra đủ để khiến họ tôn sùng như thần. Khi Serra kết hợp với công nghệ đen của Thâm Hải, họ không thể phân biệt được sự khác biệt giữa Serra một mình và khi có sự hỗ trợ. Bởi vì Serra dính líu đến tội phạm, một Khoáng Thạch Đoàn có lực ngưng tụ mạnh sẽ không tiết lộ tin tức này ra bên ngoài.

Nếu Địa Trung Hải thực sự nói thật, thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng. Ai trong số Lương Tập, Serra, Fiona và Robert đã phản bội Fiona?

Nếu Fiona đoán đúng rằng Juliet đã phát hiện cô ấy đang giữ máy tính của Thâm Hải và sau đó báo cáo cho Địa Trung Hải, thì chuyện này vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát.

Lương Tập nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Trước tiên đưa hắn đi, Độc Nhãn."

Giọng Độc Nhãn từ bên ngoài vọng vào: "Có tôi."

Lương Tập nói: "Khống chế Juliet, Fiona và Robert. Tách rời ba người họ ra, chúng ta cần thẩm vấn riêng từng người."

Độc Nhãn hỏi: "Lý do là gì?"

Lương Tập nói: "Nếu Địa Trung Hải nói dối, thì chuyện hôm nay chỉ là chuyện nhỏ. Nhưng nếu Địa Trung Hải không nói dối, chúng ta nhất định phải tìm ra kẻ đã tiết lộ bí mật."

Độc Nhãn không hiểu rõ về vụ án, hỏi: "Bí mật gì cơ?"

Lương Tập nói: "Ngươi đừng xen vào, trước tiên hãy khống chế họ."

Độc Nhãn nói: "Họ vẫn chưa ăn cơm trưa." Anh ta dò hỏi xem tình hình có khẩn cấp hay không.

Lương Tập nói: "Đưa họ đến phòng nhỏ xong, thì mang thức ăn đến cho họ."

Độc Nhãn đáp: "Được."

Robert, người quản lý này, có lẽ là người yếu thế nhất trong các bộ phận của cơ quan tư pháp. Sau khi Lương Tập và Độc Nhãn hợp tác, họ đã thành công chiếm quyền kiểm soát Blade. Robert, Juliet và Fiona, ba người đang ngỡ ngàng, bị đội đặc nhiệm Hồng Hà đưa đến phòng nghỉ. Cả ba đều không nghĩ rằng mình đã làm điều gì sai trái, nên cũng khá phối hợp.

Còn về chuyện gì đang xảy ra, ba người họ không dám hỏi. Fiona thì biết chuyện này có liên quan đến chiếc máy tính của Thâm Hải, nhưng vì sao ngay cả mình cũng bị khống chế? Nói đúng ra, Fiona không hề vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, cô ấy đã báo cáo miệng qua cho Robert. Nhưng cô ấy cũng biết đây là vật chứng, cấp trên không để tâm không có nghĩa là mình có thể làm chuyện phạm pháp, cho nên Fiona mới nguyện ý giao chiếc máy tính cho Địa Trung Hải. Một lý do khác khiến cô giao cho Địa Trung Hải, đương nhiên là vì thân phận của anh ta. Fiona hi vọng Địa Trung Hải có thể lợi dụng chiếc máy tính để làm nhiều việc cho nước Anh.

Độc Nhãn rất muốn hiểu rõ nội tình, nhưng Lương Tập và Roméo chỉ thì thầm bàn tán. Hai người ngồi bên sân bóng rổ, tựa vào nhau, nhẹ giọng trò chuyện.

Roméo nói: "Theo quan sát và phán đoán hiện tại của tôi, ba người này không giống nội gián."

Lương Tập hỏi: "Ngài lo lắng cho Juliet sao?"

Roméo đáp: "Tất nhiên rồi, đó là con gái tôi mà."

Lương Tập: "Ngài không có lòng tin sao?"

Roméo khẽ thở dài: "Sau khi Phó Cục trưởng 6 xảy ra chuyện, cấp dưới cũng có không ít người bị liên lụy. Juliet năm xưa từng làm việc ở Tổ 6, con bé chưa bao giờ kể với tôi về nội dung công việc, nên nói không lo lắng là điều không thể."

Lương Tập nói: "Ý ngài là ngài lo lắng Juliet bị kẻ xấu lừa gạt, rồi tiết lộ thông tin của Blade cho người của Tổ 6."

Roméo cười, nhìn Lương Tập: "Anh đang nói chuyện riêng với tôi đấy."

Lương Tập cười híp mắt: "Trò chuyện một chút thôi mà. Sau khi loại trừ Juliet, ngài thấy tôi nói có đúng không?"

Roméo gật đầu: "Khi Thâm Hải bị phế mười ngón tay, Serra đã lấy đi chi��c máy tính. Nếu có người muốn tìm chiếc máy tính của Thâm Hải, thì hẳn phải tìm Serra, sao lại tìm đến Fiona được chứ. Nhìn chung toàn bộ sự việc, cá nhân tôi nghiêng về phía Fiona đã tiết lộ bí mật, có lẽ không phải chủ động tiết lộ, nhưng nếu cô ấy không nói, người khác khó có thể biết cô ấy đang giữ máy tính của Thâm Hải. Trong mắt nhiều người, chiếc máy tính của Thâm Hải cũng không khác gì một chiếc tay quay, chỉ là một công cụ mà thôi."

Lương Tập hỏi: "Ý ngài là chỉ có những Cracker trong giới mới tương đối để ý? Giống như chỉ có thợ máy mới biết loại công cụ sửa chữa nào là tốt nhất."

Roméo không gật cũng không lắc đầu: "Bây giờ đưa ra giả thiết này vẫn còn quá sớm. Tôi quan sát phản ứng trên nét mặt của ba người, và tôi phán đoán họ đều cho rằng mình vô tội. Nếu thực sự có người tiết lộ bí mật, thì hẳn là đã vô tình tiết lộ."

Lương Tập nói: "Vậy thì những vấn đề cần hỏi sẽ càng nhiều."

Người đầu tiên Lương Tập hỏi là Juliet: "Cô có quan hệ thế nào với Địa Trung Hải? Cô có tuân theo chỉ huy của Tổ 6 không? Cô có yêu người của Blade không? Quan hệ của cô với Fiona thế nào? Cô và Fiona, Robert có qua lại cá nhân không? Cô có động đến máy tính và laptop của Fiona không?"

Lương Tập phác họa về Juliet: Juliet không phải một đặc vụ đạt chuẩn. Đáng lẽ Juliet nên ở lại bộ phận văn thư của Tổ 6 mà làm việc. Kinh nghiệm thực tập năm cuối của cô ấy ở Tổ 6 cho thấy Tổ 6 cũng cho rằng cô ấy không thích hợp với công việc tuyến đầu. Sau khi Juliet ở lại Blade, Địa Trung Hải, người quản lý trực thuộc cũ của cô ấy, không có quan hệ công việc với cô ấy. Nói cách khác, Juliet là một con cờ thí, Địa Trung Hải thuận thế để cô ấy ở lại Blade, thoát khỏi Tổ 6.

Lương Tập và Juliet đã có tiếp xúc trong công việc. Thông qua những lần tiếp xúc đó, Lương Tập chủ quan đánh giá năng lực của Juliet không cao. Lương Tập không tin Juliet có khả năng đánh cắp thông tin mật của Blade, và cũng không quá tin Địa Trung Hải dám sắp xếp đặc vụ để đánh cắp thông tin mật của Blade.

Sau khi loại trừ Juliet, họ cũng bác bỏ lời giải thích của Fiona. Lương Tập không nóng nảy, cùng Roméo gặp Robert. Theo phán đoán chủ quan, Lương Tập cho rằng Robert là một đặc vụ và trinh thám ưu tú, nhưng anh ta không có năng lực lãnh đạo một bộ phận lớn. Ở Blade, Robert giống như đang đóng vai một người trung gian hòa giải, tập hợp vài bộ phận lại với nhau, duy trì hoạt động của Blade. Công việc quản lý thường ngày đã khiến anh ta không chịu nổi gánh nặng; mới chỉ hơn nửa năm mà anh ta, vốn dĩ tóc đã khá thưa thớt, giờ đã bắt đầu hói.

Khi Lương Tập hỏi về chiếc laptop của Thâm Hải, Robert trả lời rằng, khi trước chứng kiến Lương Tập thẩm vấn Địa Trung Hải, anh ta đã bắt đầu hồi ức. Anh ta mơ hồ nhớ Fiona từng nhắc đến với mình, lúc ấy Robert đang đau đầu vì vụ án Thâm Hải bị sát hại. Robert hồi tưởng lại rằng mình biết về chiếc máy tính của Thâm Hải, tuy nhiên, ý của anh ta khi nói với Fiona là để cô ấy điều tra chiếc máy tính của Thâm Hải, chứ không phải đồng ý cho Fiona giữ chiếc máy tính. Không biết có phải đã nói để Fiona xem xét xử lý hay không, Robert không dám chắc. Có lẽ đã nói như vậy, hoặc có lẽ không.

Robert bênh vực Fiona, nói rằng Fiona hoàn toàn có thể không nói cho anh ta chuyện liên quan đến chiếc máy tính, nhưng anh ta vẫn luôn tin tưởng Fiona. Lý lẽ của Robert gần giống với Lương Tập: tính cách cảm tính đã định trước Fiona không phải người giỏi nói dối, cô ấy tuyệt đối không phải là ứng cử viên tốt cho vai trò nội gián.

Lương Tập trọng điểm hỏi Robert có từng nhắc đến chuyện chiếc laptop của Thâm Hải đang ở trong tay Fiona với người khác hay không. Robert nói với Lương Tập rằng tuyệt đối không, anh ta căn bản không để ý chuyện này. Hễ có ai hỏi anh ta về chiếc máy tính của Thâm Hải, anh ta cũng sẽ suy nghĩ một chút, nghĩ đến Fiona, nhưng thực tế thì không có ai hỏi.

Trong số bốn người biết chuyện, Juliet không có khả năng biết về chiếc máy tính của Thâm Hải, Robert cũng không quan tâm đến nó. Như vậy, thông tin về việc Fiona đang giữ máy tính của Thâm Hải hoặc là do chính Fiona tiết lộ, hoặc là Serra đã tiết lộ khi còn sống. Trước đó đã phân tích rằng khả năng Serra và Khoáng Thạch Đoàn tiết lộ bí mật là không lớn. Lúc ấy Lương Tập phá án, Serra đối mặt với nguy cơ ngồi tù, để Fiona xử lý chiếc máy tính cũng là lựa chọn tốt nhất.

Trước khi nói chuyện với Fiona, Lương Tập và Roméo đã trao đổi ý kiến về chuyện Địa Trung Hải bị nghi ngờ là Hannah tống tiền. Giả sử Địa Trung Hải thực sự nói thật – mà trên thực tế, anh ta nhất định phải nói thật, bởi vì việc này không chỉ liên lụy đến một mình anh ta. Dựa theo dòng thời gian mà suy đoán, ngay khi Fiona có được chiếc máy tính, Hannah liền lập ra kế hoạch tống tiền, cử mỹ nhân dụ dỗ kỹ thuật viên của Địa Trung Hải, thu thập hồ sơ công việc của họ, và cuối cùng bức ép Địa Trung Hải tìm Fiona để lấy chiếc máy tính.

Quá trình này có nhiều nghi vấn. Vấn đề thứ nhất: Địa Trung Hải là gì? Suy đoán: Hannah đã tìm hiểu về chức trách và phạm vi công việc của nhóm Địa Trung Hải.

Vấn đề thứ hai: Vì sao lại cho rằng Địa Trung Hải có thể lấy được chiếc máy tính của Thâm Hải từ tay Fiona? Suy đoán: Hannah không chỉ hiểu rõ Địa Trung Hải, mà còn hiểu rõ hơn cả Fiona.

Vấn đề thứ ba: Vì sao thà chờ đợi hơn một tháng, mà lại không ra tay cướp đoạt? Phải biết Fiona thường ở một mình, thường ngày thích chơi ván trượt, việc bắt cóc Fiona không hề khó, huống hồ là cướp bóc hay trộm cắp một chiếc máy tính.

Vấn đề thứ tư: Nếu Hannah đã sắp xếp kế hoạch để có được chiếc máy tính của Thâm Hải ngay từ đầu, vậy tại sao lại cam tâm chờ đợi hơn một tháng?

Roméo nói: "Nhìn thì có vẻ không mâu thuẫn, nhưng tôi luôn cảm thấy không hợp lý."

Lương Tập nói: "Liệu có khả năng là Hannah vốn định tống tiền Địa Trung Hải vì mục đích khác, sau đó biết được tầm quan trọng của chiếc máy tính của Thâm Hải, lúc này mới thay đổi mục đích?"

Roméo: "Một lời giải thích rất gượng ép. Vấn đề của anh khiến tôi nhớ đến một cuốn sách kể về một câu chuyện. Chuyện kể rằng có một kẻ giết người, vốn là một giám định viên pháp y đã nghỉ hưu, mỗi tháng đều gây án. Tài năng lớn nhất của hắn là khiến các giám định viên khác không thể tìm ra nguyên nhân cái chết của nạn nhân. Sau khi phá án, một giám định viên trẻ tuổi đã nghiên cứu nhật ký của tên giết người kia. Trưởng thanh tra cũng không ngăn cản giám định viên trẻ tuổi, ngược lại còn giúp đỡ che giấu, và giám định viên trẻ tuổi cũng học được v�� vàn kiến thức từ đó. Sau đó, vì xuất hiện một kiểu tội phạm mới, trưởng thanh tra mới lấy lại nhật ký của tên giết người kia."

Lương Tập nói: "Ý ngài là Hannah hi vọng Fiona sau khi học được kiến thức thì sẽ tự mình mang chiếc máy tính đó ra sao? Điều này còn gượng ép hơn cả lời giải thích của tôi."

Roméo không trả lời, Lương Tập cũng không hỏi lại, bởi cả hai đều không thể đưa ra một lời giải thích hợp lý. Công sức biên dịch này được dành riêng cho độc giả, kính mong quý vị trân trọng thành quả duy nhất tại nguồn xuất bản.