Chiều nay, Kunta hiện lên với một thần thái khác hẳn ngày thường, rạng rỡ lạ kỳ. Hắn đã thay bộ áo vét xám tro, diện âu phục giày da tươm tất chờ đợi Lương Tập. Từng cử chỉ phất tay nhẹ nhàng mà vẫn ngầm khẳng định hắn là một người thành đạt, một kẻ nắm giữ quyền lực trong tay. Song, gu thẩm mỹ của hắn cũng chẳng cải thiện là bao, bởi địa điểm ăn tối không phải nhà hàng Pháp, nhà hàng Ý hay nhà hàng Michelin sang trọng, mà là một quán nướng Brazil ven đường.

Lương Tập theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ đi cửa sau, đến sân sau của quán ăn. Nơi đó, một chiếc bàn được bày biện bên bờ sông, trên bàn đặt hàng chục xiên thịt cùng đủ loại nước sốt chấm kèm. Từng miếng thịt lớn, lớp mỡ béo ngậy rõ mồn một, xèo xèo trên lửa, khiến người nhìn không khỏi ứa nước miếng. Kunta chỉ vào chỗ ngồi đối diện mình, Lương Tập liền nói với người phục vụ: "Giúp tôi nướng thêm ít rau củ." Dù bản thân thích ăn thịt, nhưng anh không thể chịu nổi kiểu ăn "thuần thịt" như nhà giàu mới nổi được.

Lương Tập ngồi xuống, Kunta cầm chai bia. Lương Tập lấy ra chiếc ly, rồi từ túi áo vest lấy ra một chai Coca ướp lạnh, nói: "Uống rượu cũng là kẻ ngốc."

"Ta thấy ngươi ngày càng khiến người ta chán ghét đấy." Kunta tự rót rượu cho mình: "Nhiệm vụ nằm vùng của ta đã chính thức kết thúc."

Lương Tập nghi hoặc hỏi: "Ngươi nằm vùng bên cạnh Phó cục trưởng MI6 sao?"

"Không, nói đúng hơn là nằm vùng bên cạnh một thân tín của Phó cục trưởng MI6. Ta đã đóng gói bản thân thành một kẻ dân túy phẫn nộ, chờ đợi bọn họ chủ động tiếp cận ta." Kunta nói: "Vị Phó cục trưởng này chính là kẻ ta đã nói – Ác ma Biển sâu, giờ đã được giải quyết rồi." Sự đắc ý, tự hào, vui vẻ hiện rõ mồn một trên gương mặt Kunta, không chút che giấu.

Lương Tập gắp một miếng thịt nướng từ xiên sắt, hỏi: "Cấp trên của ngươi là ai?"

Kunta thản nhiên đáp: "MI6 có tên đầy đủ là MI6. Đây là một cơ quan tình báo độc lập, đồng thời từ cái tên của nó, ngươi cũng nên biết nó bị Tổng Tham mưu kiểm soát. Cấp trên của ta, ngươi cũng quen biết đấy."

"Phil?" Trong ngành này, Lương Tập chỉ quen mỗi Phil.

Kunta suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Một người có thân phận tương tự Phil. Này, ngươi có biết quyền lực của Phó cục trưởng lớn đến mức nào không?"

Lương Tập tất nhiên là biết. Tổng cục trưởng MI6 cũng chẳng đáng là bao. Người đứng đầu được cấp trên bổ nhiệm giữ chức vụ, nhưng không có công việc mang tính thực chất. Tuy nhiên, ông ta có thể yêu cầu các Phó cục trưởng đi làm một số việc. Ví dụ, gần đây Anh Quốc có mối quan hệ tốt với một bộ tộc nọ ở Trung Đông, Tổng cục trưởng yêu cầu Phó cục trưởng cung cấp vật liệu và vũ khí cho bộ tộc đó. Tổng cục trưởng chỉ có thể giám sát quá trình và nghiệm thu thành quả, còn Phó cục trưởng phụ trách các sự vụ cụ thể sẽ phân công nhiệm vụ cho một đơn vị nào đó để hoàn thành. Tổng cục trưởng nắm giữ các mối quan hệ và mạng lưới giao thiệp, phụ trách định hướng chiến lược và tiến độ công việc của MI6. Phó cục trưởng nắm giữ một lượng lớn tài nguyên, bao gồm các đội đặc nhiệm, tiền bạc, và đủ loại vũ khí.

Nhắc đến đây, nhất định phải kể đến vị Tổng cục trưởng huyền thoại của Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI): Hoover. Bởi vì Hoover nắm quyền lực độc đoán quá lớn, hoàn toàn kiểm soát FBI, và ông ta đã tại vị 48 năm. Gần như mọi đời Tổng thống đều muốn cách chức ông ta nhưng đều không thành công. Sau khi Hoover qua đời, Hoa Kỳ lập tức công bố luật pháp mới: Nhiệm kỳ Tổng cục trưởng FBI không được vượt quá mười năm. Hơn nữa, họ đã chọn biện pháp phân tán quyền lực, yêu cầu người đứng đầu các cơ quan quan trọng tương tự FBI không phụ trách công việc cụ thể. Một khi trùm tình báo hoàn toàn nắm quyền, chẳng khác nào hoạn quan thời cổ đại lộng quyền, ví dụ như Hoover đã ngông cuồng đến mức lấy bức ảnh vợ Roosevelt không mảnh vải trên người để uy hiếp Roosevelt: Ngươi dám động đến ta ư?

Có thể nói, người thực sự nắm giữ tài nguyên và có thể tiến hành các loại hành động bí mật không phải Tổng cục trưởng MI6, mà là Phó cục trưởng MI6. Mặc dù Tổng cục trưởng có quyền được biết và quyền giám sát, nhưng nếu là hành động bí mật, đâu có ý định để Tổng cục trưởng biết. Báo cáo trước Quốc hội là Tổng cục trưởng, chịu trách nhiệm trước Thủ tướng là Tổng cục trưởng, đứng trước ống kính cũng là Tổng cục trưởng, nhưng người làm việc lại không phải Tổng cục trưởng.

Kunta nói: "Nếu không có sự trợ giúp của Tổng Tham mưu, sự thật có lẽ sẽ vĩnh viễn không được công bố."

Lương Tập gật đầu: "Là Phó cục trưởng đã theo dõi ta sao?"

Kunta: "Không sai, bọn họ chính là những 'bóng ma' trong MI6, lạm dụng quyền hạn và kỹ thuật phi pháp để thu thập tài liệu ngoài phạm vi cho phép."

Lương Tập hỏi: "Ngươi chính là Hoa Hồng?"

Kunta lắc đầu: "Không, ta không phải. Ngươi đừng hiểu lầm, không phải ta đã triệt hạ đội ngũ của Phó cục trưởng. Ta đã hiệp trợ Phil thu thập chứng cứ và thông tin, hơn nữa còn giúp tổ điều tra liên ngành bắt giữ cấp trên trực tiếp của ta, cũng chính là thân tín của Phó cục trưởng. Còn về Hoa Hồng? Ta nghi ngờ đó là người của bộ phận Phil." "Tổng Tham mưu đã sớm chú ý đến nhóm dân túy này. Ta nghĩ Hoa Hồng hẳn là nội gián mà Tổng Tham mưu cài vào trong bọn chúng. Khi ra tay bắt giữ, Phil với vai trò chỉ huy đã có thể ung dung tự tại, không để lọt bất cứ điều gì. Vì vậy, có lý do tin rằng Hoa Hồng, người đã tiết lộ thông tin, là người của Tổng Tham mưu." Trong tình huống Tổng Tham mưu đã chuẩn bị sẵn sàng, từ việc Hoa Hồng tiết lộ thông tin, sự kinh ngạc không phải dành cho Tổng Tham mưu mà là cho những người thuộc phe Phó cục trưởng.

Kunta nói: "Ta hẹn ngươi ăn cơm hôm nay là bởi vì trong hai ngày qua ta đã kiểm tra số lượng lớn biên bản thẩm vấn, nghiên cứu rất nhiều tài liệu tuyệt mật liên quan đến nhóm người của Phó cục trưởng, hơn nữa còn trực tiếp chất vấn một số người trong số đó."

Lương Tập hỏi: "K��t quả thế nào?"

Kunta có chút bất đắc dĩ nói: "Họ không hề liên quan đến John, không phải do bọn họ làm."

Lương Tập im lặng một lát, hỏi thêm: "Nhóm người của Phó cục trưởng có liên quan gì đến Hội Hắc Ám, Moon-Blood, Hội Người Neo Đơn không?" Anh không cam tâm. Khó khăn lắm mới bắt được Ác ma Biển sâu, sao có thể không liên quan đến John được?

Kunta trả lời: "Có liên quan, đúng như mối quan hệ ngươi đã biết. Kế hoạch Kẻ Câm Lặng là do Phó cục trưởng khởi xướng, thông qua việc thâm nhập vào Hội Hắc Ám, kiểm soát các thành viên Hội Hắc Ám, nhằm đạt được mục đích khống chế Hội Hắc Ám. Bởi vì Nội các có thái độ mềm yếu, Phó cục trưởng không cách nào giao thành quả của mình cho chính quyền Anh, cuối cùng chỉ có thể thông qua Marl để tổ chức buổi đấu giá. Một trong những mục đích của buổi đấu giá là để sự chú ý của mọi người đổ dồn vào tài liệu, chứ không phải tập trung vào nhóm Marl. Đáng tiếc, người mua bí ẩn quá mạnh mẽ, không để lại bất kỳ manh mối nào, nên mọi người chỉ có thể tiếp tục nhìn chằm chằm nhóm Marl. Một mục đích khác là để thực hiện kế hoạch B của Kẻ Câm Lặng. Phó cục trưởng đã sử dụng nhiều khoản công quỹ, hắn cần bù đắp lỗ hổng này."

Lương Tập không bận tâm đến Kẻ Câm Lặng, hỏi: "Có ai nhắc đến John không?"

"Không có. Ta đã hỏi thăm mấy nghi phạm quan trọng trong số đó. Có hai người biết về việc John bị sát hại, nhưng họ không hề bận tâm."

Lương Tập nói: "Nếu hung thủ không phải một nhóm vũ trang bí mật hoạt động trong nước, vậy sẽ là ai?"

Kunta lắc đầu: "Ta không biết."

Lương Tập nhất thời có chút thẫn thờ. Từ hiện trường John bị sát hại mà xét, có một đội ngũ được huấn luyện bài bản đã hoàn thành quá trình gây án. Anh vẫn luôn nghi ngờ nhóm Marl, hoặc một đội ngũ có bối cảnh chính quyền mới có thể làm ra chuyện như vậy.

Kunta nói: "Họ thừa nhận đã làm rất nhiều chuyện xấu, thừa nhận đã sát hại 12 đặc công. Nếu thực sự là họ làm, họ chẳng có lý do gì để không thừa nhận đã sát hại John."

Lương Tập từ từ gật đầu. Đúng vậy, John so với họ thì đáng giá bao nhiêu đâu? Lương Tập hỏi: "Serra thì sao?"

Kunta nói: "Ngươi bị để mắt tới ngay sau khi có được hai tờ giấy A4 từ nhà Bá tước. Người của Phó cục trưởng đã lừa được mọi người thông qua máy tính hiệu suất cao và kỹ thuật sửa đổi dữ liệu trực tuyến tinh vi. Ban đầu, mọi người tưởng không có gì, nhưng không hiểu sao, Serra đã xâm nhập vào kho dữ liệu của MI6. Nàng dùng phần mềm để so sánh và tìm kiếm một phần dữ liệu, chính là thời gian tử vong của 12 đặc công."

Phó cục trưởng vốn định giết người diệt khẩu, nhưng khi điều tra mới biết Serra đã bị bắt cóc. Tình huống này khiến Phó cục trưởng có chút lúng túng. Khi biết được Serra đã trở về nhà, Phó cục trưởng đã sắp xếp sát thủ, nhanh chóng thủ tiêu Serra. Nếu ngay hôm đó Lương Tập và Serra gặp mặt thành công, Lương Tập cũng sẽ phải chết.

Lương Tập trầm ngâm một lát, hỏi: "Kỳ lạ sao?"

"Cái gì kỳ lạ?"

Lương Tập nói: "Mọi chuyện đều đã được giải quyết. Khiến dân chúng chú ý đến vụ án Serra bị sát hại, khiến Đức và Pháp chú ý đến nhóm Marl, khiến H���i Hắc Ám cũng vì thế mà kiêng dè Ác ma Biển sâu."

Kunta nói: "Một người đứng đầu một đội ngũ làm chuyện xấu, khi người đó bị bắt, chẳng phải tất cả những chuyện xấu mà đội ngũ này đã làm sẽ bị bại lộ sao?" Kunta không hiểu, chuyện này có gì kỳ lạ đâu.

Lương Tập hỏi: "Trong quá trình bắt giữ, có ai kịch liệt phản kháng không?"

Kunta sững sờ: "Có kẻ bỏ trốn, nhưng..."

Lương Tập bổ sung: "Nhưng không ai cầm vũ khí đối đầu trực diện với cảnh sát, càng không có ai bắt giữ con tin."

Kunta giải thích: "Một số người không biết việc làm mờ ám của Phó cục trưởng, khi bị bắt, họ căn bản không hiểu vì sao mình bị bắt. Hơn nữa, ta nghe nói Phó cục trưởng sau khi bị bắt khá hợp tác, có phải vì thế mà đồng bọn của hắn không phản kháng chăng?"

Lương Tập suy nghĩ một hồi nói: "Cũng có lý. Dù sao Phó cục trưởng mặc dù đã làm những chuyện thương thiên hại lý, nhưng hắn lại tự cho mình là một người yêu nước chính trực. Khả năng không xảy ra xung đột trực tiếp với cảnh sát là có thật. Khách quan mà nói, hắn hẳn biết đồng bọn của mình không có thực lực để đối kháng với cảnh sát và quân đội."

Theo Lương Tập, một vụ án kết thúc nhanh chóng như vậy càng giống như đang che giấu một số sự thật. Vì sao Phó cục trưởng lại phải hy sinh lớn đến thế? Lương Tập suy đoán có liên quan đến Serra, liên quan đến bọn côn đồ bắt cóc Serra, thậm chí có thể liên quan đến Moon-Blood. Thêm vào khả năng làm giả tiền của nhóm tóc vàng, cái chết của Serra tất nhiên sẽ trở nên ngày càng nghiêm trọng.

Ngoài ra, cái chết của Serra có thể khiến bọn bắt cóc tức giận. Máy chủ của Moon-Blood bị tấn công và chịu tổn thất lớn cũng sẽ không bỏ qua. Ai có thể chắc chắn kho tài liệu của Moon-Blood không có thông tin về Phó cục trưởng chứ?

Lương Tập tin rằng Phó cục trưởng chính là kẻ chủ mưu. Lương Tập thậm chí sẵn lòng tin rằng Phó cục trưởng đã chủ trì kế hoạch B của Kẻ Câm Lặng, bởi vì rất nhiều tin tức, nhân chứng và chứng cứ khó có thể làm giả. Tuy nhiên, Lương Tập còn có hai quan điểm khác về việc này.

Quan điểm thứ nhất: Phó cục trưởng đứng ra để bảo vệ người đứng sau. Nếu là như vậy, trừ phi nhóm người của Phó cục trưởng có được năng lực xử lý thông tin và tình báo vô cùng mạnh mẽ, nếu không, dưới sự tham gia của tổ điều tra liên ngành và Tổng Tham mưu, sớm muộn gì cũng sẽ lộ sơ hở.

Quan điểm thứ hai: Phó cục trưởng hy sinh một nhóm người để bảo vệ một nhóm khác. Ta là kẻ cầm đầu, ta nhận hết mọi tội trạng, không chỉ khai ra đồng bọn mà còn hiệp trợ các ngươi bắt sống bọn chúng, vậy các ngươi còn có thể không tin ta sao?

Lương Tập hỏi một câu hỏi cốt lõi: "Kẻ Câm Lặng đã bán tài liệu của Hội Hắc Ám cho ai? Kẻ Câm Lặng có giữ bản sao tài liệu đó không?"

Kunta nói: "Ngươi đánh giá ta quá cao rồi, ta chỉ là một tay chân. Ta hiện là quản lý MI5, công việc chính chỉ là giữ liên lạc với Tổng Tham mưu và MI6. Nói dễ nghe, ta phụ trách hỗ trợ họ cập nhật thông tin về các cơ quan tư pháp trong nước. Nói khó nghe: Ta là nội gián của họ cài vào các cơ quan tư pháp trong nước. Hai vấn đề ngươi hỏi ta nghĩ cũng là vấn đề mà tổ điều tra liên ngành muốn biết. Giả sử người Anh chúng ta thực sự có bản sao tài liệu, ngươi nghĩ chúng ta sẽ giao nó ra ngoài sao?"

Cũng có lý. Chắc chắn không thể che giấu. Cho dù ta thành thật giao ra, liệu Đức và Pháp có tin rằng ta không giấu giếm điều gì không?

Mặc dù vụ việc của Phó cục trưởng khiến nước Anh mất thể diện, nhưng dù sao đó cũng chỉ là hành vi phạm tội cá nhân của ông ta, không liên quan gì đến chính quyền. Giống như việc một trưởng cục cảnh sát nổ súng bắn chết một người đi đường vô tội, đây là chuyện của riêng trưởng cục đó, không liên quan gì đến cục cảnh sát hay ngành cảnh sát chuyên nghiệp. Tuy nhiên, người Anh chắc chắn phải "làm đẹp" một chút, đoán chừng lần này Đức và Pháp sẽ nhân cơ hội "chộp lông dê", từ đó lấy trộm một số thông tin mật của Anh.

Kunta nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ hết sức điều tra những thông tin mà ta có thể tiếp cận. Ta còn được phép thẩm vấn ba người thân tín thi hành nhiệm vụ của Phó cục trưởng. Họ thừa nhận tội của mình, nhưng hoàn toàn không biết gì về chuyện của John. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể điều tra cái chết của John từ một góc độ khác."

Lương Tập vẫn không từ bỏ, hỏi: "Ngoài ngươi ra, Tổng Tham mưu còn cài đặt bao nhiêu nội gián?"

Kunta trả lời: "Phó cục trưởng tổng cộng có ba vị thân tín. Dưới quyền Phó cục trưởng là các quản lý hành động khu vực, ví dụ như quản lý hành động châu Âu, sau đó lại được chia nhỏ thành các khu vực như Đông Âu, Nam Âu, v.v. Trong mỗi khu vực nhất định có một đội đặc công và một số nhà an toàn. Ba thân tín của hắn lần lượt là quản lý hành động Nam Âu, tổ trưởng đội Bão Táp thuộc Nam Âu và tổ trưởng đội Thunderbolts thuộc Nam Âu. Ta mang thân phận nhân viên hành động nội bộ, dưới sự chỉ huy của tổ trưởng Bão Táp, thực hiện các nhiệm vụ 'đen', tức là những nhiệm vụ mà chính quyền không thừa nhận. Nội gián trong đội Bão Táp là ta, đội Thunderbolts cũng có một nội gián khác. Ngoài ra, ta không nghe nói có nội gián nào khác." Tổ trưởng đội Bão Táp đã nhân danh chính quyền để thành lập đội "đen". Các thành viên của đội "đen" này cho rằng họ đang thực hiện các nhiệm vụ "đen" vì nước Anh, nhưng thực chất là vì Phó cục trưởng.

Kunta nói: "Nếu ngươi muốn biết toàn bộ chi tiết, có thể hỏi tổ điều tra liên ngành, hoặc Phil và Blade. Ta nghĩ họ sẽ phải nể mặt ngươi."

Đúng vậy, người phụ trách tổ điều tra liên ngành là cha của Lôi. Blade cũng là người quen cũ. Ngay cả Phil, Lương Tập cũng có chút ân tình. Chắc chắn phải tìm hiểu, nhưng Lương Tập không ôm quá nhiều hy vọng. Dù sao Kunta không phải kẻ ngốc, ngược lại còn rất thông minh. Hắn còn không tìm thấy bất kỳ manh mối nào, bản thân mình chưa chắc đã tìm được.

Kunta hỏi: "Pétain thế nào rồi?"

Lương Tập trả lời: "Tuần trước đã bị tuyên án, mười hai tháng tù giam, đang bị giam giữ tại nhà tù nữ thông thường."

Kunta nói: "Theo quan điểm của ta, riêng việc này đã không phải là một chuyện bình thường."

"Ồ?" Lương Tập tò mò: "Ngươi cũng biết dùng đầu óc sao?"

Kunta giải thích: "Đại công chúa chắc chắn là người có thân phận, làm sao có thể để Pétain nắm giữ vận mệnh của mình được? Hoặc là Pétain không biết thân phận của Đại công chúa, hoặc là Đại công chúa tin tưởng Pétain sẽ không bán đứng mình. Nếu không, Pétain đã ở tù một tuần rồi, việc Đại công chúa muốn giết người diệt khẩu trong nhà tù nữ thông thường cũng không khó."

Lương Tập thở dài: "Chúng ta cũng hy vọng IQ của Đại công chúa ngang bằng ngươi... Đùa thôi, ý ta là, chúng ta cũng hy vọng Đại công chúa nghĩ như vậy. Độc Nhãn đã nằm vùng trong nhà tù năm ngày mà không phát hiện bất kỳ manh mối nào. Trước khi trời sáng, Độc Nhãn đã không thể kiên nhẫn được nữa, quyết định thực hiện kế hoạch B của mình."

Kunta rất quen thuộc với những thủ đoạn đặc công truyền thống đó, hỏi: "Có phải các ngươi định trước hết khiến Pétain bị thương, ngụy tạo thành việc Đại công chúa muốn diệt khẩu, buộc Pétain phải tìm kiếm sự bảo vệ của pháp luật không?"

Lương Tập gật đầu: "Đại khái là vậy."

"Hữu hiệu sao?"

"Hy vọng sẽ hữu hiệu." Lương Tập giải thích: "Ta không tham gia vào quá trình đó."

Kunta cười lạnh: "Đã sợ bẩn tay, lại còn muốn hái quả. Ta ghét nhất những kẻ ngụy quân tử như các ngươi."

Lương Tập không phản bác: "Cần gì phải thế? Ta mắng ngươi một câu ngu ngốc, ngươi mắng ta một câu ngụy quân tử, chi bằng chúng ta cùng nhau vui vẻ ăn thịt uống Coca."

Kunta sững người: "Ngươi mắng ta ngu ngốc? Khi nào vậy?"

Không có gì đâu. Ta mời ngươi một ly.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng cho độc giả truyen.free.